| Russian | English |
| вентиль отводной ветки | corporation cock (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| ветка дерева | offshoot of plant |
| ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the end |
| ветка на конце загибается вверх | branch turns up at the end |
| ветка переломилась | the branch gave way |
| ветка переломилась | branch gave way |
| ветка под его ногой затрещала и отломилась | the branch cracked and broke under his foot |
| ветка сломалась под тяжестью снега | the branch snapped off under the weight of the snow |
| ветка сломалась под тяжестью снега | the branch gave under the weight of the heavy snow |
| ветка согнулась под тяжестью его тела | the branch bent under his weight |
| ветка трубопровода | pipe string |
| ветки ели и др. вечнозелёных растений | evergreen (для украшения комнат) |
| ветки легко коснулись моей щеки | the twigs brushed my cheek |
| ветки начинают покрываться почками | the buds are springing on the branches |
| ветки начинают покрываться почками | buds are springing on the branches |
| ветки поменьше распилят на дрова | the smaller branches would be sawed up for firewood |
| ветки согнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| ветки согнулись под тяжестью снега | branches were bowed down with the weight of the snow |
| внутренняя ветка | innermost branch (в кроне) |
| гнуть ветку | bend a branch |
| дерево, ветки которого почти касаются крыши | tree with branches that barely clear the roof |
| дождь громко стучит по веткам | the rain hurtles through the branches |
| дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном | the rain lashed the branches of the birch in front of my window |
| его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку | if a branch is near you, hold on until we can get a rope |
| если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше | if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree |
| засохшая ветка | withered branch |
| захлестнуть верёвку за ветку | hitch a rope round a bough |
| захлестнуть верёвку за ветку | hitch a rope over a bough |
| листья, расположенные на той же ветке | opposite leaves on a stem |
| лишние ветки | excess branches |
| ломать ветки | break branches |
| на ветке над нашими головами сидела птица | the bird perched on a branch of the tree above our heads |
| негибкие ветки | inflexible twigs |
| нелинейная ветка решения | nonlinear solution branch |
| нижние ветки | the lower branches (дерева) |
| обезьяна перебиралась с ветки на ветку | the monkey swung itself from branch to branch |
| обрезание веток | cutting (у деревьев) |
| обрезать ветки | clip branches |
| обрезать ветки, побеги | sprig |
| обсекать ветки | cut off the branches of a tree (дерева) |
| обсечь ветки | cut off the branches of a tree (дерева) |
| он бросил ещё одну большую ветку в костер | he threw another log on the fire |
| он запутался в куче брёвен и веток | he was tangled in a snarl of logs and branches |
| он отломил толстую ветку с какого-то дерева на дрова | he broke a stout branch from a tree as firewood |
| он со свистом рассекал веткой воздух | he whistled the switch through the air |
| он шел, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| он шёл, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его | she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it |
| она ухватилась за ветку | she grabbed at the branch |
| отламывать ветку | break off a branch |
| отламывать ветку от дерева | split off a branch from a tree |
| отмершая ветка | withered branch |
| отрезать ветки | clip branches |
| отрубать ветку у дерева | chop a branch off a tree |
| перекинуть верёвку через ветку | hitch a rope round a bough |
| перекинуть верёвку через ветку | hitch a rope over a bough |
| повисшая ветка | drooping branch |
| под ветками яблонь стояли подпорки | the apple-trees had supports under their branches |
| подбрасывать ветки в костер | ply the fire with fresh fuel |
| подрезать ветки | prune branches |
| посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка | look at the mark made where that thin branch has splintered off |
| пригнуть ветку | bend a branch |
| прицепить конец верёвки к ветке дерева | hook the end of the rope on the branch of the tree |
| прыгать с ветки на ветку | leap from branch to branch |
| рабочий на подрезке веток и вершин | surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения их роста) |
| развести ветки | part the branches |
| разветвлённая ветка | forked branch |
| раздвинуть ветки | part the branches |
| рубить ветки | cut off branches |
| с треском ломать ветки | crash the branches |
| садиться на ветку | alight on a branch (of birds) |
| свалиться с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| свешивающиеся ветки | pendent boughs |
| сгибать ветку | bend a branch |
| сесть на ветку | alight on a branch (of birds) |
| срезать ветки | top up (кустарников) |
| срезать сухие ветки | cut the deadwood |
| срубить ветку с дерева | chop a branch off a tree |
| станок для удаления коры с веток или сучьев | osier peeler |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted up with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted up with mud and bits of twigs |
| тонкая ветка | wand |
| треск ломающихся веток | the crack of breaking branches |
| удаление веток | delimbing |
| упасть с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| цветущая ветка | spray of blossom |
