| Russian | English |
| активный ветер, вызывающий эрозию | erosion wind |
| баллистический ветер | weighted wind |
| баллистический ветер | equivalent constant wind |
| бить ветер ср.: толочь воду в ступе | beat the wind |
| бодрящий ветер | refreshing breeze |
| бросание денег на ветер | wanton spending |
| ветер, близкий к шторму | near gale |
| ветер бросал в окно хлопья снега | wind spattered the snow against the window |
| ветер бросал в окно хлопья снега | the wind spattered the snow against the window |
| ветер будет трепать мои волосы | this wind will ruffle up my hair |
| ветер буквально сбивал с ног | the winds packed a real wallop |
| ветер бушевал | the wind was roaring |
| ветер бушевал весь день | the wind raged all day |
| ветер бушует | the wind rages |
| ветер был довольно свежим | the wind was blowing rather freshly |
| ветер был попутный | the wind favoured us |
| ветер был пронизывающим, так как он дул с севера | the air was shrewd as it breathed from the north |
| ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles |
| ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| ветер в ионосфере | ionospheric wind |
| ветер в ионосферном слое | ionosphere layer wind |
| ветер в направлении распространения волн | following wind |
| ветер валит деревья | the wind blows down trees |
| ветер вверх по склону | upslope wind |
| ветер верхних слоёв атмосферы | upper wind |
| ветер вздымает волны | wind heaves the waves |
| ветер вздымает волны | the wind heaves the waves |
| ветер вздымал гребни волн | wind blew the waves into great peaks |
| ветер вздымал гребни волн | the wind blew the waves into great peaks |
| ветер, вздыхающий в ветвях | wind sighing in the branches |
| ветер вметал снег в открытую дверь | the wind was drifting the snow in through the open door |
| ветер врывается в дверь | the wind sweeps in at the door |
| ветер вспенил реку | wind churned the river to foam |
| ветер всё время дует с севера | wind is settling in the north |
| ветер всё время дует с севера | the wind is settling in the north |
| ветер вывернул мой зонт наизнанку | wind turned my umbrella inside out |
| ветер вывернул мой зонт наизнанку | the wind turned my umbrella inside out |
| ветер выл в ночи | the wind bellowed in the night |
| ветер вырвал бумаги у меня из рук | the wind blew the papers out of my hand |
| ветер вырвал лист из его руки | wind twitched the paper out of his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | wind twitched the paper from his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper out of his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper from his hand |
| ветер вырвал с корнем несколько деревьев | wind uprooted some trees |
| ветер вырвал с корнем несколько деревьев | the wind uprooted some trees |
| ветер глубокого ущелья | canyon wind |
| ветер гнал листву вдоль аллей парка | the wind blew leaves along the paths of the park |
| ветер гнал облака | the clouds fled before the wind |
| ветер гнал облака | clouds fled before the wind |
| ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер гнал сухие листья вдоль по улице | the wind drove the dry leaves along the street |
| ветер гнул деревья | the wind bowed the trees |
| ветер гонит тучи | wind is driving the clouds |
| ветер гонит тучи | the wind is driving the clouds |
| ветер гонит тучи по небу | the wind drives clouds across the sky |
| ветер гудел в проводах | the wind sang in the wires |
| ветер, движущий пески | sand shifting wind |
| ветер доносит звуки | the wind carries sounds |
| ветер донёс запах дыма | the wind brought the smell of smoke |
| ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| ветер дует порывисто | gustily blows the wind |
| ветер дует с востока | the wind is in the east |
| ветер дует с востока | the wind is easterly |
| ветер дует с востока | the wind blows from the East |
| ветер дует с востока | wind blows east |
| ветер дует с востока | the wind blows east |
| ветер дует с восточной стороны | the wind blows from the East |
| ветер дует с запада | wind blows west |
| ветер дует с запада | the wind blows west |
| ветер дует с севера | wind blows north |
| ветер дует с севера | the wind blows north |
| ветер дует с юга | wind blows south |
| ветер дует с юга | the wind sets from the south |
| ветер дует с юга | the wind blows from the south |
| ветер дует с юга | wind sets from the south |
| ветер дует с юга | the wind blows south |
| ветер дул нам в лицо | the wind blew head-on |
| ветер дул нам прямо в лицо | wind was dead against us |
| ветер дул нам прямо в лицо | the wind was dead against us |
| ветер дул нам прямо в спину | wind was right behind us |
| ветер дул нам прямо в спину | the wind was right behind us |
| ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| ветер дул прямо нам в лицо | the wind was right in our faces |
| ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour |
| ветер дул с берега | wind was blowing offshore |
| ветер дул с берега | the wind was blowing offshore |
| ветер дул с огромной силой | wind blew with great violence |
| ветер дул с огромной силой | the wind blew with great violence |
| ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier |
| ветер, дующий вниз по склону | windslope |
| ветер, дующий вниз по склону | downslope wind |
| ветер жжёт | the wind bites |
| ветер завывает | the wind howls |
| ветер завывал | wind screamed |
| ветер завывал | the wind screamed |
| ветер завывал в трубе | wind whistled up the chimney |
| ветер завывал в трубе | the wind whistled up the chimney |
| ветер задувал в щели | wind struck through the cracks |
| ветер задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| ветер заклубил пыль по дороге | the wind raised clouds of dust on the road |
| ветер затих | the wind tailed away |
| ветер затих | wind tailed away |
| ветер затих | wind lulled |
| ветер затих | the wind died down |
| ветер затих | the wind lulled |
| ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер изменил направление | wind has worked round |
| ветер изменил направление | the wind has worked round |
| ветер изорвал флаг в клочья | the wind ripped the flag to shreds |
| ветер изорвал флаг в клочья | the wind ripped the flag into shreds |
| ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома | the wind has freshened since we left the house |
| ветер, кажется, наконец-то стихает | the wind seems to be calming down at last |
| ветер, кажется, стихает | the wind seems to be calming down at last |
| ветер качает деревья | wind sways the trees |
| ветер клонил деревья | the wind bowed the trees |
| ветер короны | corona wind |
| ветер крепчает | the wind rises |
| ветер крепчает | the wind is getting |
| ветер крепчает | the wind is getting rough |
| ветер крепчает | wind rises |
| ветер крепчает | wind is getting up |
| ветер крепчает | the wind is getting up |
| ветер крепчал | the wind began to pipe up |
| ветер кружил сухие листья | withered leaves were swirled round by the wind |
| ветер кружил сухие листья | the withered leaves were swirled round by the wind |
| ветер ласкал деревья | the wind was gently kissing the trees |
| ветер меняет направление | wind is turning |
| ветер меняет направление | the wind is turning |
| ветер меняется | the wind is turning |
| ветер меняется | wind is turning |
| ветер меняется | the wind is veering (round) |
| ветер меняется | the wind changes |
| ветер меняется | wind is chopping |
| ветер меняется | the wind is chopping |
| ветер меняется, шторм должен скоро закончиться | the wind is changing round, so the storm won't last long |
| ветер мешает быстрой езде | wind acts as a check on speed |
| ветер мне взлохматит волосы | the wind will rough up my hair |
| ветер на большой высоте | high altitude wind |
| ветер на высотах | high level wind |
| ветер на высоте | wind aloft |
| ветер над пахотным горизонтом | plow wind |
| ветер надул паруса | wind swelled the sails |
| ветер надул паруса | the sails filled out |
| ветер надул паруса | the wind swelled the sails |
| ветер налетел внезапно | the wind took us up short |
| ветер налетел внезапно | wind took us up short |
| ветер налетел внезапно | wind took us short |
| ветер налетел внезапно | the wind took us short |
| ветер налетел на нас | breeze swooped down upon us |
| ветер налетел неожиданно | wind took us up short |
| ветер налетел неожиданно | wind took us short |
| ветер налетел неожиданно | the wind took us up short |
| ветер налетел неожиданно | the wind took us short |
| ветер намёл высокие сугробы | the wind drifted the snow into high banks |
| ветер намёл много снега | the wind has drifted a lot of snow |
| ветер наносил повсюду пыль | the wind blew the dust in all directions |
| ветер наполнил паруса | the sails filled with wind |
| ветер начинает ослабевать | the wind is beginning to sink |
| ветер начинает ослабевать | wind is beginning to sink |
| ветер начинает ослабевать | the the wind is beginning to sink |
| ветер начинает стихать | wind is beginning to sink |
| ветер начинает стихать | the the wind is beginning to sink |
| ветер немного стих | the wind slacked off a bit |
| ветер несёт дожди | the wind brings rains |
| ветер несёт кислотные дожди | the wind brings acid rains |
| ветер неустойчивого направления | variable wind direction |
| ветер нёс корабль по волнам | wind glided the boat over the water |
| ветер нёс корабль по волнам | the wind glided the boat over the water |
| ветер ослабел | the wind has abated |
| ветер ослабел | wind slackened |
| ветер ослабел | the wind slackened |
| ветер отнёс лодку назад | the boat was borne backward by the wind |
| ветер отнёс лодку назад | boat was borne backward by the wind |
| ветер перевернул палатку | wind blew the tent over |
| ветер перевернул палатку | the wind blew the tent over |
| ветер перемен | wind of change |
| ветер переменился | wind shifted |
| ветер переменного направления | variable wind |
| ветер переменных направлений | shifting wind |
| ветер переходил в ураган | wind was approaching a gale |
| ветер переходил в ураган | the wind was approaching a gale |
| ветер переходит в ураган | the wind grows to a tempest |
| ветер переходит в ураган | the wind grows into a gale |
| ветер по высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| ветер повалил дерево | wind toppled the tree |
| ветер повалил дерево | the wind toppled the tree |
| ветер повалил дерево | wind toppled over the tree |
| ветер повалил дерево | the wind toppled over the tree |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | the wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил много деревьев | wind brought down a number of trees |
| ветер повалил много деревьев | the wind brought down a number of trees |
| ветер повалил несколько деревьев в парке | the storm blew several trees down in the park |
| ветер повернул на север | wind has gone round to the north |
| ветер поднимает волну | wind heaves the waves |
| ветер поднимает волну | the wind heaves the waves |
| ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| ветер поднимает пыль | the wind raises clouds of dust |
| ветер поднимается | the wind rises |
| ветер, поднимающий пыль | dust-raising wind |
| ветер полощет паруса | wind flaps the sails |
| ветер поменял направление на противоположное | the wind is directly contrary |
| ветер по-прежнему дул точно с севера | the wind had continued true north |
| ветер порвал паруса в клочки | the wind ripped the sail to pieces |
| ветер порвал паруса в клочья | the wind ripped the sail to pieces |
| ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| ветер посвистывал в деревьях | the wind sighed in the trees |
| ветер, предвещающий снег | wind that prognosticates snow |
| ветер, предвещающий снег | a wind that prognosticates snow |
| ветер проникал сквозь щели | wind struck through the cracks |
| ветер проникал сквозь щели | the wind struck through the cracks |
| ветер против часовой стрелки | backing wind |
| ветер пустыни | desert wind |
| ветер развевал её волосы | the wind blew her hair about |
| ветер развеял облака | the wind dispersed the clouds |
| ветер раздувает знамена | the colours are flying |
| ветер раздувает знамена | the colours are flapping |
| ветер разносил семена одуванчика | wind puffed away the seeds of the dandelion |
| ветер разносил семена одуванчика | the wind puffed away the seeds of the dandelion |
| ветер разнёс обрывки бумаги | the wind scattered the strips of paper |
| ветер разнёс обрывки бумаги | the wind scattered the scraps of paper |
| ветер раскачивал деревья | wind shook the trees |
| ветер раскачивал деревья | the wind shook the trees |
| ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены | the shutters thumped the wall in the wind |
| ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены | shutters thumped the wall in the wind |
| ветер распахнул дверь | the wind blew the door open |
| ветер рассеял облака | the clouds fled before the wind |
| ветер растрепал ей волосы | her hair was tumbled by the wind |
| ветер расшвырял все бумаги на столе | wind played havoc with the papers on the desk |
| ветер расшвырял все бумаги на столе | the wind played havoc with the papers on the desk |
| ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| ветер рябит воду | surface of water frets in the wind |
| ветер рябит воду | the wind ruffles the water |
| ветер рябит воду | wind ruffles the water |
| ветер рябит воду | a surface of water frets in the wind |
| ветер с берега | land wind |
| ветер с континента | land wind |
| ветер с корнем вырывает деревья | the wind uproots trees |
| ветер с моря | seawind |
| ветер с моря | in-shore wind |
| ветер с моря на берег | onshore wind |
| ветер с суши | shore wind |
| ветер с суши | land wind |
| ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью | anniversary wind (муссон, пассат) |
| ветер, сбивающий с ног | the resistless wind |
| ветер, сбивающий с ног | resistless wind |
| ветер свежеет | wind is freshening |
| ветер свежеет | the wind is freshening |
| ветер свистит | the wind whistles |
| ветер свистит в верхушках деревьев | the wind whistles in the trees |
| ветер свистит в ушах | the wind whistles in the ears |
| ветер, свистящий над лугом | the wind soughing in the meadow |
| ветер силой 8 баллов | fresh gale |
| ветер силой в 8 баллов | wind of force 8 |
| ветер склона | slope wind |
| ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window |
| ветер слегка шелестел в кронах деревьев | the wind was gently kissing the trees |
| ветер слишком сильный, надо стать по ветру | the wind is too strong, we shall have to luff up |
| ветер сломал мачту | wind sprang the mast |
| ветер сносит крыши | the wind blows off roofs |
| ветер снёс черепицу с домов | the houses have been untiled by the wind |
| ветер со снегом дул ей в лицо | the wind blew snow in her face |
| ветер сорвал последние листья с деревьев | the wind stripped the trees of the last leaves |
| ветер сорвал с меня шляпу | wind snatched my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | wind swept my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | the wind swept my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | the wind snatched my hat off |
| ветер сорвал с него кепку | the wind snatched his cap off |
| ветер сорвал с него шляпу | the wind blew his hat off |
| ветер сорвал у меня с головы шляпу | the wind blew my hat off |
| ветер спал | wind tailed away |
| ветер спал | the wind tailed away |
| ветер средней силы | moderate wind |
| ветер срывает ветви с деревьев | the wind tears branches from the trees |
| ветер стал крепчать | wind began to pipe up |
| ветер стал крепчать | the wind began to pipe up |
| ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster |
| ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения | the leading boat fell off when the wind grew too strong |
| ветер становился ураганным | wind was approaching a gale |
| ветер становился ураганным | the wind was approaching a gale |
| ветер стих | the wind has abated |
| ветер стих | the wind subsided |
| ветер стих | the wind died down |
| ветер стих, и все успокоилось | the wind fell away and all was calm |
| ветер стих, и наступил полный штиль | the wind sank, and a perfect calm set in |
| ветер стих и установилась тишина | the wind died down at last and all was quiet |
| ветер стих, но дождь лил как из ведра | the wind lulled, the rain came down in a deluge |
| ветер стихает | the wind drops |
| ветер стихает | the wind falls |
| ветер стихает | the wind goes down |
| ветер стихает | the wind dies away |
| ветер стихает | the wind lulls |
| ветер стихает | wind is taking off |
| ветер стихает | the wind is taking off |
| ветер стихает | the wind is moderating |
| ветер точки | spot wind |
| ветер трепал волосы на папиной голове | the wind was ruffling dad's hair |
| ветер трепал её волосы | wind played in her hair |
| ветер трепал её волосы | the wind played in her hair |
| ветер трепал флаг | the flag was beating in the wind |
| ветер трепал флаг | flag was beating in the wind |
| ветер треплет волосы | the wind blows someone's hair |
| ветер уже утих | the wind had already subsided |
| ветер улегся | the wind dropped |
| ветер улёгся | wind was in its nest |
| ветер улёгся | wind is down |
| ветер улёгся | the wind was in its nest |
| ветер улёгся | the wind is down |
| ветер улёгся, и стало тепло | wind had dropped so that it became warm |
| ветер улёгся, и стало тепло | the wind had dropped so that it became warm |
| ветер ураганной силы | hurricane force wind |
| ветер усиливается | wind rises |
| Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up. I hope the boats are safe |
| ветер устойчивого направления | steady wind |
| ветер утих | the wind slackened |
| ветер утих | the wind is down |
| ветер утих | the wind quieted down |
| ветер утих | wind grew quiet |
| ветер утих | wind quieted down |
| ветер утих | wind slackened |
| ветер утих | the wind died down |
| ветер утих | the wind has abated |
| ветер утих | the wind dropped |
| ветер утих | wind is down |
| ветер утих | the wind grew quiet |
| ветер хлестал его по лицу | the wind flaying his face |
| ветер хлестал их по лицу | the wind whipped their faces |
| ветер шевелил листья | the wind stirred the leaves (деревьев) |
| ветер шевелил листья деревьев | the wind stirred the leaves |
| ветер шевелит волосы | the wind ruffles someone's hair |
| ветер шевелит листья деревьев | wind moves the leaves |
| ветер шевелит листья деревьев | the wind moves the leaves |
| ветер шелестел в деревьях | the wind stirred in the trees |
| ветер шелестел в соснах | the breeze murmured in the pines |
| ветер шелестит листьями | the wind rustles the leaves |
| ветер щиплет | the wind bites |
| вихревой ветер | whirlwind |
| влажный ветер | moist wind |
| ворвался ветер | wind swept in |
| ворвался ветер | the wind swept in |
| встречный ветер | head of wind |
| встречный ветер | headwind (при полёте) |
| встречный ветер | foul wind |
| встречный ветер | head-on wind |
| встречный ветер | foul |
| встречный ветер | the head wind |
| встречный ветер | cross-wind |
| вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев | last night's wind has ripped all the leaves away from the trees |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| гелиотропный ветер | heliotropic wind (ветер, изменяющий направление при перемещении Солнца) |
| горно-долинный ветер | valley wind |
| горно-долинный ветер | mountain-and-valley breeze |
| горный ветер | mountain wind |
| горный ветер | canyon wind |
| градиентный ветер | corrected wind |
| девятибалльный ветер | strong gale |
| дул порывистый ветер | the wind drove in scuds |
| дул пронизывающий ветер | the wind blew icily |
| дул пронизывающий ветер | wind blew icily |
| дул пронизывающий ветер | wind blew icicle |
| дул пронизывающий ветер | the wind blew icicle |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| жёсткий ветер | harsh wind |
| западный ветер | westerly wind |
| западный ветер | the western wind |
| западный ветер | westerly |
| западный ветер | west wind |
| звуковой ветер | quartz wind |
| звуковой ветер | acoustic wind |
| зимой ветер поломал гималайские леса | the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack |
| зональный ветер | zonal wind |
| истинный ветер | actual wind |
| катабатический ветер | drainage wind |
| катабатический ветер | downwash |
| катабатический ветер | runoff wind |
| катабатический ветер | katabatic wind (нисходящий) |
| катабатический ветер | katabatic wind (гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии) |
| катабатический ветер | downslope flow |
| колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking |
| континентальный ветер | land wind |
| континентальный ветер | continental wind |
| крепкий ветер | high wind |
| крепкий ветер | moderate gale (7 баллов Бофорта) |
| крепкий ветер | high wind (7 баллов) |
| крепкий ветер | high gale |
| лампа качнулась от сильного порыва ветра | the lamp swayed with the blast |
| лобовой ветер | headwind |
| лобовой ветер | head-on wind |
| лобовой ветер | head wind |
| лобовой ветер | dead-wind |
| лёгкий ветер | light breeze (2 балла Бофорта) |
| лёгкий ветер | light air |
| магнитный звёздный ветер | magnetic stellar wind |
| мартовский ветер подул холодом | the March wind blew in chilly |
| межзвёздный ветер | interstellar wind |
| метеорологический ветер | metro wind |
| морской ветер | sea wind |
| морской ветер | rear wind |
| надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house |
| налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| начался сильный ветер | strong wind arose |
| начался сильный ветер | a strong wind arose |
| небольшой ветер | slack wind |
| несущий пыль ветер | dust-bearing wind |
| нормальный ветер | normal wind |
| она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | she bundled the children up against the cold wind |
| осушающий орографический ветер | drainage wind |
| отнять ветер | take the wind out of one's sails |
| переменный ветер | variable wind direction |
| перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current |
| песчаный ветер | sand-bearing wind |
| поднимается ветер | the wind is rising |
| поднимается ветер | the wind is getting up |
| поднимать ветер | waken the wind |
| поднять ветер | waken the wind |
| поправка на ветер | windage adjustment |
| поправка на ветер | windage allowance |
| поправка на ветер | windage correction |
| поправка на ветер | wind allowance |
| попутный ветер | tail wind (в полёте) |
| попутный ветер | tailwind |
| попутный ветер | wind right off |
| попутный ветер | prevailing wind |
| попутный ветер | prosperous wind |
| попутный ветер | friendly wind |
| попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle wind |
| порывистый ветер | impetuous gale |
| порывистый ветер | squall |
| порывистый ветер | baffling wind |
| порывистый ветер | fitful breeze |
| порывистый ветер | abrupt wind |
| порывистый ветер с дождём и снегом | squall |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | the air from the sea came puffing in our faces |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | air from the sea came puffing in our faces |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| посеешь ветер пожнёшь бурю | sow the wind and to reap the whirlwind |
| посеешь ветер – пожнёшь бурю | sow the wind and to reap the whirlwind |
| преобладающий ветер | the prevailing wind (наиболее часто наблюдаемый в данной местности) |
| преобладающий ветер | dominant wind |
| приводить на ветер | beat up to windward |
| промозглый ветер обдувающий его седые волосы | a raw breeze whiffing about his grey hairs |
| пронизывающий ветер | keen wind |
| пронизывающий ветер | penetrating wind |
| пронизывающий ветер | piercing |
| пронизывающий ветер | piercing wind |
| пронизывающий ветер | sharp wind |
| пронизывающий ветер | shrewd wind |
| пронизывающий ветер | searching wind |
| пронизывающий ветер | biting wind |
| пронизывающий холод или ветер | search |
| противный ветер | malevolent wind |
| противный ветер | cross-wind |
| противный ветер | contrary wind |
| противный ветер | converse wind |
| противный ветер | dead noser |
| противный ветер | dead-wind |
| противный ветер | baffling wind |
| противный или встречный ветер | head wind |
| противный или встречный ветер | adverse wind |
| разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер | ease the boat round carefully, there's a strong wind |
| ровный ветер | laminar wind |
| розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain |
| розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain |
| с какой стороны дует ветер? | from what quarter does the wind blow? |
| с океана дул ветер | the wind came off the ocean |
| северо-западный ветер | western north |
| слабый ветер | gentle breeze (3 балла Бофорта) |
| слабый ветер | feeble wind |
| снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем | the wind returned with an occasional brash of rain |
| солёный морской ветер раскачивал ветви пальм | the salty sea breeze tossing the branches of the palms |
| стоковый ветер | gravity wind (гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии) |
| стоковый ветер | runoff wind |
| стоковый ветер | drainage wind |
| сырой ветер | watery wind |
| тёплый катабатический ветер | warm katabatic wind |
| у него ветер в голове | he is a thoughtless fellow |
| у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны | the grand destructives of nature are the winds and the waves |
| убрать грот, слишком сильный ветер | clew the mainsail down, the wind is too strong |
| фононный ветер | phonon wind |
| холодный ветер | cold wind |
| холодный ветер | bleak wind |
| холодный ветер гулял по всему городу | the cold wind searched every part of the city |
| холодный ветер гулял по всему городу | cold wind searched every part of city |
| холодный ветер насквозь пронизывал нас | the cold wind pierced our clothes |
| холодный ветер насквозь пронизывал нас | cold wind pierced our clothes |
| холодный ветер обжигал его лицо | the cold wind nipped at his face |
| холодный ветер, предвещающий снег | cold wind predictive of snow |
| холодный ветер, предвещающий снег | a cold wind predictive of snow |
| холодный ветер пронизывал нас насквозь | the cold wind pierced our clothes |
| холодный катабатический ветер | cold katabatic wind |
| холодный мартовский ветер | the cold March wind |
| шквалистый ветер | bar of storm |
| эквивалентный встречный ветер | equivalent head wind |
| эквивалентный попутный ветер | equivalent tail wind |
