| Russian | English |
| адиабатический вертикальный градиент | adiabatic lapse rate |
| адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха | saturated adiabatic lapse rate (при насыщении водяным паром) |
| адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха | moist adiabatic lapse rate |
| адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха | dry adiabatic lapse rate |
| антенна c вертикальной поляризацией | vertically polarized antenna |
| бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| бетоносмеситель с вертикальным барабаном | pan mixer |
| бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan mixer with rotating drum mixer |
| бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan-type mixer with rotating drum mixer |
| в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| вариометр вертикальной составляющей | dip variometer |
| вариометр вертикальной составляющей | vertical-force variometer |
| вариометр вертикальной составляющей | vertical intensity variometer |
| вариометр вертикальной составляющей | Z-variometer |
| вариометр вертикальной составляющей | dip intensity variometer |
| величина вертикального смещения вниз | downthrow |
| вертикальная адвекция | vertical advection |
| вертикальная взбивальная машина с планетарным движением взбивающего органа | vertical planetary beater |
| вертикальная волна | vertical wave |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| вертикальная графа | column |
| вертикальная дрена | joint drain |
| вертикальная дрена | vertical well |
| вертикальная дрена | vertical drain |
| вертикальная дымовая завеса | tactical smoke |
| вертикальная дымовая завеса | smokescreen |
| вертикальная зональность | vertical zonality |
| вертикальная и наклонная слоистость | vertical and inclined stratification |
| вертикальная качка | heave (судна) |
| вертикальная копировально-множительная машина | vertical step-and-repeat machine |
| вертикальная ледяная жила | ice gland (в фирновом поле) |
| вертикальная мощность облачности | vertical thickness of clouds |
| вертикальная мульча | vertical mulch |
| вертикальная набережная стенка | bund |
| вертикальная опора | pier |
| вертикальная ось связанной с телом системы координат | normal axis |
| вертикальная песколовка | vertical-flow trap |
| вертикальная пластовая интрузия | vertical sill |
| вертикальная подача | vertical traverse |
| вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches |
| вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| вертикальная почвенная зона | altitudinal soil zone |
| вертикальная проекция | vertical plan |
| вертикальная развёртка | vertical dissection |
| вертикальная разделка туш крупного рогатого скота | rail beef kill (на подвесном пути) |
| вертикальная рефракция | vertical refraction (звука) |
| вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport |
| вертикальная составляющая движения льда | vertical components of ice flow (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| вертикальная составляющая колебания | vertical component of vibration |
| вертикальная составляющая количества движения | vertical momentum |
| вертикальная составляющая перемещения | vertical motion |
| вертикальная составляющая полной гидродинамической силы | lift |
| вертикальная стена | rising wall |
| вертикальная стойка | rearing |
| вертикальная столбчатость снега | vertical columns in snow (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| вертикальная съёмка | leveling survey |
| вертикальная температурная структура | temperature-depth structure (моря) |
| вертикальная трубчатая печь с верхней конвекционной секцией | overhead convection pipe still |
| вертикальная турбина | vertical-shaft turbine |
| вертикальная тяга | updraft |
| вертикальная устойчивость | hovering stability (СВП) |
| вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке | hovering stability |
| вертикальная циклонная камера сгорания | vertical cyclone combustion chamber (в МГД-генераторе) |
| вертикальная часть подпорной стенки | stem (углового профиля или консольной) |
| вертикальная черта | upstroke |
| вертикальная шахта | upraise |
| вертикальная шахта | upcast |
| вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка | vertical head for horizontal milling machine |
| вертикальная штанга опрыскивателя | nozzle mast |
| вертикальная ячейка | vertical cell |
| вертикально вращающийся вал | vertical rotating shaft |
| вертикально-дисковый плуг | one-way disk harrow |
| вертикально интегрированное сельскохозяйственное производственное предприятие | vertically-integrated agriculture production unit |
| вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля | vertically homogeneous ripple of toroidal field |
| вертикально отклоняющая пластина | vertical deflector |
| вертикально передаваемая инфекция | vertically transmitted infection (от родителей потомству) |
| вертикально перемещать кинокамеру | tilt (кино) |
| вертикально перемещать телекамеру | tilt (кино) |
| вертикально-подвижная шпиндельная бабка | sliding vertical saddle spindle head |
| вертикально поляризованная волна | vertical wave |
| вертикально поляризованная волна сдвига | SV-wave |
| вертикально поляризованное излучение | vertically polarized radiation |
| вертикально поляризованный | vertically polarized |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх | vertical pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок | pot-broach vertical broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| вертикально расположенный | stand-up |
| вертикально расположенный лист | vertical leaf |
| вертикально распространяющаяся волна | vertical wave |
| вертикально-роторный фрезерный культиватор | vertiber rotary cultivator |
| вертикально-роторный фрезерный культиватор | vertiber cultivator |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| вертикально-сверлильный станок | vertically oriented drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal-drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal driller |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | bench-mounted drill |
| вертикально-сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| вертикально-скользящая опалубка | self-lifting forms |
| вертикально-скользящая опалубка | self-raising forms |
| вертикально-скользящая опалубка | self-climbing forms |
| вертикально-столбчатая текстура | vertical-pillar texture |
| вертикально стоячие уши | upright pointing ears |
| вертикально-фрезерный станок с поворотной шпиндельной головкой | swivel head milling machine |
| вертикального типа | vertical type |
| вертикальное вытягивание | vertical pulling |
| вертикальное движение | vertical motion |
| вертикальное движение частицы | particle vertical motion |
| вертикальное изгибание | vertical flexure |
| вертикальное колебательное заселение пеннингова молекулярного иона | vertical vibrational populations of Penning molecular ion |
| вертикальное обрушение | downstopping |
| вертикальное оперение самолёта | vertical tailplane |
| вертикальное оперение самолёта | vertical tail surfaces |
| вертикальное оперение самолёта | vertical tail |
| вертикальное падение | vertical incidence (пучка) |
| вертикальное положение | plumb |
| вертикальное регулирование | lift-and-lower control (рабочего органа) |
| вертикальное углубление большого диаметра | wellhole (для размещения взрывчатки) |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| вертикальное цилиндрическое рудное тело | pipe |
| вертикальное цилиндрическое рудное тело | ore pipe |
| вертикальной брус дверной обвязки | stile |
| вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| вертикальные колебания | heave |
| вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| вертикальные линии | vertical lines |
| вертикальные опорные направляющие | climbing ladders (для подъема башни самоподъёмного крана) |
| вертикальные перекрёстные связи | bridging (между балками или фермами) |
| вертикальные плоскости | vertical planes |
| вертикальные профили распределения озона | vertical ozone profiles |
| вертикальные цилиндрические углубления | superficial cylindrical hollow |
| вертикальные энергии переходов | vertical transitions energies |
| вертикальный автоклав | upright retort |
| вертикальный автоклав | upright pressure tank |
| вертикальный взлёт | take-off |
| вертикальный вибратор | vertical dipole |
| вертикальный волчок | vertical top |
| вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой | vertical short-tube evaporator |
| вертикальный габарит | height |
| вертикальный гидрогенератор | vertical-shaft hydro generator |
| вертикальный годограф | time-depth line |
| вертикальный градиент | lapse rate (параметра) |
| вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере | standard pressure lapse rate |
| вертикальный дренаж | pumper-well drainage |
| вертикальный дренаж | pump drainage |
| вертикальный и невертикальный перенос триплетной энергии | vertical and nonvertical triplet energy transfer |
| вертикальный инструментальный карусельный магазин | vertical rotating warehouse system |
| вертикальный канал | uptake (мартена) |
| вертикальный канал | down-take (мартена) |
| вертикальный кларификатор | vertical clarifier |
| вертикальный литник | downsprue (стояк) |
| вертикальный литник | downgate (стояк) |
| вертикальный несущий элемент | upright (конструкции) |
| вертикальный обход | vertical missing (напр., электрода) |
| вертикальный отводок | mounding |
| вертикальный патронный токарный станок | vertical chucking machine |
| вертикальный перегонный куб | tower still (с ректификационной колонной) |
| вертикальный перегонный куб периодического действия | cheese box still |
| вертикальный переход | vertical junction (в ИС) |
| вертикальный подъём | vertical upgliding |
| вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| вертикальный потенциал ионизации | vertical ionization potential (VIP) |
| вертикальный пролёт | passage height |
| вертикальный пролёт | height of passage |
| вертикальный пропариватель | upright steamer |
| вертикальный проход | shaft (в пещере) |
| вертикальный размыв | deep erosion |
| вертикальный разрез | elevation profile |
| вертикальный разрез атмосферы | cross-section through the atmosphere |
| вертикальный разрез небосвода | sky profile |
| вертикальный сдвиг балки | vertical shear (вид разрушения) |
| вертикальный сдвиг ветра | vertical wind shear |
| вертикальный смеситель с планетарной мешалкой | vertical planetary mixer |
| вертикальный срез балки | vertical shear (вид разрушения) |
| вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| вертикальный стержень | column |
| вертикальный стержень опоры с раскосами | vertical member of strutted pole |
| Rad. вертикальный стержень раковины | columella |
| вертикальный суппорт | rail tool head |
| вертикальный угол записи | vertical modulation angle |
| вертикальный цилиндрический перегонный куб | cylinder still |
| вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока | vertical cylindrical milk ripener |
| вертикальный шов | end joint (кладки) |
| вертикальный шов | cross joint (в кирпичной кладке) |
| вертикальный шов | cross joint (кладки) |
| вертикальный шов | heading joint (кладки) |
| вертикальный шов | head joint (кладки) |
| вертикальный шов | heading joint (каменной кладки) |
| вертикальный шов | head joint (каменной кладки) |
| вертикальный электролизёр | vertical cell |
| вертикальный электрофильтр | vertical-flow precipitator |
| вертикальный элемент | vertical (решётки фермы) |
| вид в вертикальном разрезе | elevation view |
| видимость в вертикальном направлении | slant visibility |
| видимость в вертикальном направлении | oblique visibility |
| волна вертикальных колебаний | vertical wave |
| вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси | swing a giant horizontally |
| вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания | upper pulling mechanism |
| выпуклая вертикальная кривая | crest (в продольном профиле дороги) |
| выращивание методом вертикального вытягивания | vertical pulling growth |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft water-wheel generator |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical water-wheel generator |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| горелка, расположенная на вертикальных экранах | wall-fired burner |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical directional pattern |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical radiation beam |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical directional beam |
| длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат | long-tube vertical evaporator |
| длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат | LTV evaporator |
| договор в системе вертикальной интеграции | vertical coordination contract |
| железная руда в виде вертикальных столбов в глине | pipe ore |
| закалочный аппарат с вертикальными плитами | vertical plate hardener |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| инверсный вертикально-токарный станок | inverted vertical turning machine (с верхним расположением шпинделя изделия и нижним расположением резцов) |
| инструмент для измерения вертикального градиента силы тяжести | vertical gradiometer |
| ископаемые растительные остатки, уплощенные вертикальным давлением вышележащих пород | compression |
| испытывать вертикальную качку | surge |
| карта вертикальной изменчивости | center-of-gravity map |
| киносъёмка вертикальной панорамой | tilting |
| кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости | vertically split metal mould |
| колебания около вертикальной оси | yawing |
| компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| котёл мыловаренный с вертикальным перемешиванием | crutcher |
| кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями | Veev machine |
| кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами | Tompkins-type machine |
| кучевые облака вертикального развития | heap clouds |
| летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing aircraft (VTOL aircraft) |
| летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing aircraft (V/STOL aircraft) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| маховое вертикальное движение лопастей | flapping |
| маховое вертикальное движение лопастей | vertical oscillations |
| машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| метод вертикального радиозондирования | vertical radio-sounding method |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stack-type |
| многокрасочная печатная машина вертикального типа | stack-type press |
| многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями | adjustable multiple-spindle drilling machine |
| монтаж вертикальных перекрёстных связей | bridging |
| морфологическая вертикальная зональность | morphological vertical zoning |
| находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| непродольное вертикальное сейсмическое профилирование | radial shooting (непродольное ВСП) |
| несквозная вертикальная пустота в кирпиче | frog |
| облачность вертикального развития | clouds of vertical development |
| обмотка вертикального магнитного поля | vertical magnetic field winding |
| обработка вертикальным шпинделем | vertical mode machining |
| A-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией | extension trestle ladder |
| обратная вертикальная интеграция | backward vertical integration (при которой интегрируются предыдущие звенья технологического процесса) |
| обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf |
| он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| откидная в вертикальной плоскости секция | hinged section (конвейера) |
| отклонение напр. оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости | inclination |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| отрывать траншею с вертикальными стенками | scarp |
| переводить конвертер в вертикальное положение | right the vessel to the vertical position |
| переводить конвертер в вертикальное положение | right the converter to the vertical position |
| переводить конвертер в вертикальное положение | rack the vessel to the vertical position |
| переводить конвертер в вертикальное положение | rack the converter to the vertical position |
| переработка скота с вертикальной разделкой туш | rail killing (на подвесном пути) |
| печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| пластина вертикального отклонения | vertical deflector |
| плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | vertical spindle surface-grinding machine |
| поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method |
| поднять что-либо вертикально | set something upright |
| полевой транзистор с вертикальной структурой | vertical field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-channel field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-structure field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical field-effect transistor |
| поставленный вертикально | end up |
| постановка вертикальных перекрёстных связей | bridging |
| почвофреза с вертикальными ножевыми барабанами | vertical rotary cultivator (роторами) |
| почвофреза с винтовыми вертикальными ножевыми барабанами | helical digger |
| преувеличение вертикального масштаба над горизонтальным | vertical exaggeration |
| прибор с вертикальными p-n-переходами | vertical junction device |
| принять вертикальное положение | up-end |
| проводить вертикальную выработку | sink working |
| проводить вертикальную выработку | sink a working |
| продольно-фрезерный станок с вертикальными шпинделями | vertical plano-milling machine |
| проходить вертикальную выработку | sink a working |
| проходить проводить вертикальную выработку | sink working |
| проходка вертикальных скважин | drilling of vertical borehole |
| проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| прямая вертикальная интеграция | forward vertical integration (при которой интегрируются последующие звенья технологического процесса) |
| прямоугольный вертикальный электролизёр | rectangular vertical cell |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | Adcock antenna |
| разрезка стены вертикальными швами кладки | shift |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный правильными вертикальными рядами | rectiserial |
| расположенный спереди от вертикальной оси тела | hypaxial |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| реактивный самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| самолёт вертикального взлёта | vertical take-off aeroplane (VTO aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| самолёт вертикального взлёта | VTO aeroplane (vertical take-off aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aeroplane (VTOL aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL aeroplane (vertical take-off and landing aeroplane) |
| самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания | dual-ram surface-broaching machine |
| сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | wheel-feed drill |
| сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | vertical-drum drill |
| система вертикального дренажа | vertical drainage system |
| система вертикального дренажа | system of well-sinking |
| система с вертикальным формированием побегов | system with shoots trained upright |
| система террас с вертикальными интервалами | vertical interval terraces |
| скважина вертикального дренажа | pumped drain well |
| скважина вертикального дренажа | vertical drain |
| сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| смеситель вертикального типа с центробежной лопастной мешалкой | blades mixer |
| смеситель с вертикальным месильным органом | vertical-type mixer |
| совершать вертикальные колебания | heave |
| сохранить вертикальное положение | remain upright |
| сохранять вертикальное положение | remain upright |
| способ размножения вертикальными отводками | stooling method |
| средний вертикальный брусок двери | mullion |
| станок с вертикальной базовой стойкой | vertical bed machine |
| станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель | vertical ram machine |
| стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
| степень преувеличения вертикального масштаба | vertical exaggeration |
| стерилизатор вертикального типа | vertical sterilizer |
| суточная вертикальная миграция | diurnal vertical migration |
| тестомесильная машина с вертикальным месильным органом | vertical dough mixer |
| тестомесильная машина с вертикальными планетарными лопастями и заменяемыми дежами | vertical planetary change-bowl type mixer |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| угловая погрешность вертикального следования | vertical tracking angle error (при воспроизведении механической записи) |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| указатель вертикальной скорости | altitude-rate indicator (вариометр) |
| ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces |
| усилитель вертикального отклонения | vertical amplifier (в осциллографе) |
| устройство автоматической смены спутников челночного типа вертикального многоцелевого станка | vertical pallet shuttle installer |
| Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. |
| формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах | vertical casting in batteries |
| фотографический вертикальный круг | photographic vertical circle |
| электрод без вертикальных стоек | riserless electrode (1.цельный электрод; 2. гибкий электрод) |
| энергии вертикального отщепления электрона | vertical electron detachment energies |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP |
| этикетки, располагающиеся вертикально | North-South labels (одна над другой) |
