| Russian | English |
| вертеть в руках | fiddle about (что-либо) |
| вертеть в руках | fiddle with |
| вертеть в руках | fiddle around (что-либо) |
| вертеть в руках | trifle with |
| вертеть в руках | trifle over |
| вертеть в руках | toy with (что-либо) |
| вертеть в руках | finger over |
| вертеть в руках карандаш | toy with a pencil |
| вертеть в руках карандаш | play with a pencil |
| вертеть в руках сигарету | fumble for a cigarette |
| вертеть в руках трость | twirl a cane |
| вертеть колесо | turn a wheel |
| вертеть колесо | spin a wheel |
| вертеть руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| вертеть ручки настройки | dick around with controls |
| вертеть ручки радиоприёмника | twiddle the knobs of a radio |
| вертеть ручку кофейной мельницы | grind a coffee mill |
| вертеть свою трость | make play with one's stick |
| вертеть что.-либо в чьих-либо руках | turn something over in one's hands |
| вертеться в постели | turn in bed |
| вертеться в пыли | roll in the dust |
| вертеться во сне | turn in sleep |
| вертеться вокруг | revolve round (чего-либо) |
| вертеться вокруг | run upon (чего-либо) |
| вертеться вокруг | revolve around (чего-либо) |
| вертеться вокруг | revolve about (чего-либо) |
| вертеться вокруг | hover over (кого-либо) |
| вертеться вокруг | hover about (кого-либо) |
| вертеться как белка в колесе | run round in circles |
| вертеться на языке | have it on the tip of one's tongue |
| вертеться на языке | be at the tip of one's tongue |
| что-либо вертится на языке | have something on the tip of the tongue |
| волчок вертится так, что вращение незаметно | top sleeps |
| волчок вертится так, что вращение незаметно | top is asleep |
| дети всегда вертятся под ногами | the children are always getting underfoot |
| дети всегда вертятся под ногами | children are always getting underfoot |
| его фамилия вертелась у меня на кончике языка | his name was on the tip of my tongue |
| её жизнь вертится вокруг лошадей | her life revolves around her horses |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| колёса вертелись | the wheels turned round |
| колёса вертятся | the wheels go round |
| колёса вертятся | the wheels are turning |
| комната вертится перед глазами | the room's going round |
| обсуждение вертелось вокруг одного вопроса | the discussion revolved around one point |
| он большей частью вертится среди иностранцев | he mixes mostly with foreigners |
| он должен пойти туда, как тут не вертись | he has to go there whatever he do |
| она вертит им как хочет | she can twist him round her little finger |
| она всё время вертится вокруг него, подлизываясь | she spaniels round him all the time |
| разговор вертелся около одного предмета | the conversation ran on the same subject |
| разговор вертится вокруг одной темы | the conversation turns on the same subject |
| разговор вертится вокруг одной темы | the conversation runs on the same subject |
| стрелка компаса быстро вертелась | the cmpass needle twirled |
| стрелка компаса быстро вертелась | cmpass needle twirled |
| у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round my head |
| у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| флюгер вертится на ветру | the weather-vane turns round in the wind |
| я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London |
