| Russian | English |
| абонентский ввод | telephone drop |
| абонентский ввод | telephone drop wire |
| абонентский ввод | service connection |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| автоматический ввод резерва | fallback |
| акустический ввод | acoustic inlet |
| аналоговый ввод-вывод | analog block input-output |
| аппаратура ввода титров | tilting system |
| блок электронной рирпроекции для ввода надписей | title keyer |
| буфер ввода-вывода данных | input-output buffer |
| вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal |
| вакуумное уплотнение ввода вращения | rotary seal |
| ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitizing (графической или речевой) |
| ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitization (графической или речевой) |
| ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion (при полистной комплектовке) |
| ввод бумажного полотна | webbing-up (напр., в сушильную камеру печатной машины) |
| ввод в действие | installing |
| ввод в производство | input |
| ввод данных | setup (напр., в цветокорректоре) |
| ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| ввод данных в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| ввод данных из ЭВМ | computer input |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| ввод данных от телекамеры | TV camera input |
| ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| ввод данных, ручной | manual input |
| ввод данных с бумажной перфоленты | punched paper tape input |
| ввод данных с клавиатуры | keypad input |
| ввод данных с клавиатуры | keyboard entry |
| ввод данных с перфокарт | punched card input |
| ввод данных с перфоленты | punched tape input |
| ввод данных с помощью системы меню | menu-driven input |
| ввод из ЭВМ | computer input |
| ввод информации | data input |
| ввод кабеля, ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| ввод коррекции на инструмент | tool-offset adjustment |
| ввод коррекций | debugging (напр., на инструменты) |
| ввод коррекций на зажимные приспособления | fixture debugging |
| ввод логики | logic entry |
| ввод нагрузки | load input |
| ввод данных, оптимальный по времени | time-optimal input |
| ввод осуществляется с перфоленты | input is in form of punched paper tape |
| ввод питательной воды | feedwater connection |
| ввод пробы | sample introduction |
| ввод провода, ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| ввод реактора в эксплуатацию | reactor commissioning |
| ввод ртутного вентиля | seal (анодный, катодный, сеточный) |
| ввод с клавиатуры | direct keyboard input |
| ввод с нескольких клавиатур | multiple-keyboard input |
| ввод с перфоленты | tape input |
| ввод судна лоцманом | inwards pilotage |
| ввод текста | text input |
| ввод теплоносителя при высоком давлении | high-pressure coolant injection |
| ввод теплоносителя при низком давлении | low-pressure coolant injection |
| ввод трубопровода | lead-in |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| ввод УП с перфоленты | punched tape input |
| ввод через клавиатуру | direct entry (напр., в фотонаборной машине) |
| ввод электролита | electrolyte inlet |
| видеокамера для ввода изображения | video input camera (в систему) |
| видеотерминальное устройство для ввода данных | video input |
| видеотерминальное устройство для ввода информации по коррекции цветного изображения | video input |
| внешнее устройство ввода-вывода | off-board input-output (данных) |
| вступление или ввод в действие | onset |
| второстепенный ввод или вход | secondary input |
| высоковольтный ввод | high-voltage bushing |
| график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| графический ввод | graphics input |
| групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода | multipath control unit can control several I-O devices concurrently |
| диалоговый ввод задания | conversational job entry |
| дискретный ввод | quantized input |
| дискретный ввод-вывод | discrete block input-output |
| дистанционный терминал для ввода текста | remote text entry unit |
| домовый ввод | house service pipes |
| домовый ввод | building service entrance |
| домовый ввод водопровода | service lateral |
| запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перед водомерным узлом) |
| изолятор ввода | service insulator (от распределительной сети в здание) |
| изолятор ввода | service-entrance insulator (от распределительной сети в здание) |
| инжектор для ввода химикатов в почву | soil injector |
| интерактивная система ввода | interactive input system (данных) |
| интерфейс ввода / вывода | input/output interface |
| используется также ручной ввод | manual keyboard entry of data into the computer also used (данных) |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| кабельный ввод | cable termination |
| качественный ввод | quality input (без изменения количества) |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| количественный ввод | quantity input (без изменения качества) |
| команда управления операцией ввода-вывода | I/O instruction |
| команда управления операцией ввода-вывода | input-output instruction |
| контроллер ввода-вывода | input/output control unit |
| концепция поэтапного ввода в действие | phase-in approach (напр., станочной системы) |
| концепция поэтапного ввода в действие | evolutionary approach (напр., станочной системы) |
| масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| масс-спектрометрия с мембранным вводом | membrane introduction mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с мембранным вводом пробы | membrane introduction mass spectrometry |
| масс-спектры электронного удара при вводе образцов через мембрану | electron-impact membrane inlet mass spectra |
| место ввода | insertion |
| место ввода | delivery point (продуктов в трубопровод) |
| метод ввода-вывода с помощью сдвиговых регистров | scan-in scan-out technique |
| метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы | laser desorption-membrane introduction mass spectrometry |
| многоклавиатурный ввод | multiple-keyboard input |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| наборная машина с клавиатурным вводом | direct input typesetter |
| насос аварийного ввода борной кислоты | boric acid injection pump |
| не допустить ввода войск | keep troops from entering |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| ожидание ввода-вывода от терминала | terminal I/O wait |
| описание ввода-вывода | input-output specification (входных и выходных параметров) |
| определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| основной ввод или вход | primary input |
| отверстие для ввода пробы | injection port |
| отверстие для ввода пробы | sample port |
| пакетный ввод | batch entry (данных) |
| панельное устройство ввода-вывода | rack-style input-output |
| первичный ввод или вход | primary input |
| переключатель для ввода данных с пульта | insertion switch |
| переключение ввода-вывода | input/output |
| переназначение ввода-вывода | input/output |
| печатная плата ввода-вывода | on-board input-output (данных) |
| плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения | flat-field input scanner (в систему) |
| плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения | flat-bed input scanner (в систему) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| преобразование представления данных при вводе-выводе | input-output conversion |
| применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| присваивать устройства ввода-вывода шагу задания | allocate I/O devices to a job step |
| программа ввода | reader (данных) |
| пропускная способность ввода-вывода | I/O bandwidth |
| прямой ввод | direct input (напр., сигнала в фотонаборную машину) |
| прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| распылитель прямого ввода | DIN |
| распылитель прямого ввода | direct injection nebulizer |
| речевой ввод | speech input (текста с преобразованием звуков в электрические сигналы) |
| с лёгким вводом УП | entry-level |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| система ввода информации с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| система речевого ввода | voice recognition system (информации) |
| система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| система ЧПУ с простым вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| сквозной ввод в стекле | glass-bead seal |
| спецификация ввода-вывода | input-output specification (входных и выходных параметров) |
| строб ввода | input strobe (IS) |
| токовый ввод | lead-in wire (напр., в радиолампе) |
| туннельный ввод | tunnel lead-in (излучения в волновод) |
| удалённое устройство ввода-вывода | remote I/O drop (данных) |
| условие ввода коррекции | correcting condition |
| усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| устройства ввода-вывода | input-output devices |
| устройства ввода-вывода | input-output (I/O) |
| устройство ввода | in (input) |
| устройство ввода | card reader (перфокарточное) |
| устройство ввода аналоговой информации в ЭВМ | digitizer (графической или речевой) |
| устройство ввода-вывода | I/O device (input-output device; данных) |
| устройство ввода-вывода | input-output device (I/O device; данных) |
| устройство ввода-вывода данных в памяти | memory-mapped input-output |
| устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | I/O typewriter |
| устройство ввода данных и распечатывания выходных данных | input/output typewriter |
| устройство ввода и вывода | input-output equipment (данных) |
| устройство ввода и регистрации кадров изображений | frame grabber |
| устройство ввода ЭВМ | computer access device input |
| устройство многократного ввода кадра | frame grabber (на экран) |
| устройство оптического ввода | optical character reader (OCR) |
| устройство управления подачей рабочего органа 2. устройство регулировки ввода | feed control device (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| форматный ввод вывод | formatted input-output |
| форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| централизованное устройство ввода-вывода | rack-style input-output |
| цикл ввода коррекции | correction cycle |
| электрический ввод | lead-in |
