| Russian | English |
| валять в грязи | drag in the mire |
| валять ваньку | play the buffoon (паясничать) |
| валять ваньку | mess around |
| валять ваньку | mess about |
| валять дурака | cut up didoes |
| валять дурака | to futz around |
| валять дурака | footle around |
| валять дурака | footle about |
| валять дурака | footle away |
| валять дурака | fool about |
| валять дурака | fart about |
| валять дурака | ass around |
| валять дурака | arse around |
| валять дурака | act dumb |
| валять дурака | piss about |
| валять дурака | cut up |
| валять по полу | drag about on the floor |
| валять по полу | drag along the floor |
| валять по снегу | roll in the snow |
| валять шляпы | make felt hats |
| валяться в | welter in (грязи, крови) |
| валяться в беспорядке | lie kicking about |
| валяться в грязи | wallow in mud |
| валяться в грязи | soil (о животных) |
| валяться в грязи | wallow in mire |
| валяться в ногах у | prostrate oneself before (someone – кого-либо) |
| валяться в ногах у | fall down at someone's feet (кого-либо) |
| валяться в постели | loll in bed |
| валяться в постели | lie in bed |
| валяться в пыли | lie in the dust |
| валяться на траве | have a roll on the grass |
| валяться со смеху | roll in the aisle (в театре и т.п.) |
| валяться со смеху | roll in the aisles (в театре и т.п.) |
| валяться у кого-либо в ногах | grovel at someone's feet |
| всякий хлам, валявшийся на чердаке | odds and ends found lying around the attic |
| его игрушки валялись в беспорядке по всему полу | his toys lay higgledy-piggledy all over the floor |
| его перчатки, должно быть, где-нибудь валяются | his gloves must be knocking about somewhere |
| его старые учебники валялись где-то на чердаке | his old schoolbooks were kicking about in the attic |
| её вещи вечно валяются по всей комнате | she leaves her stuff knocking about the room |
| её одежда валялась везде по комнате | her clothes lay scattered all over the room |
| игрушки валялись где попало | toys were scattered about every which way |
| не валяйся на солнце целый день | don't lie in the sun all day |
| он валялся на траве | he lounged on the grass |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| они ели и пили, и валялись в тени | they ate and drank and lounged in the shade |
| они только и умеют валяться под кустами | all they're good for is to play giddy in the bushes |
| они только и умеют что валяться под кустами | all they're good for is to play giddy in the bushes |
| перестань валять дурака и займись делом! | stop larking and get on with your work! |
| повсюду валялись окровавленные трупы | bloody corpses were scattered all about the place |
| свиньи, как обычно, валялись в грязи | the pigs were wallowing in the dirt as usual |
| хватит ваньку валять, берись за работу | stop arsing about and get back to work |
| я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу | I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor |
