| Russian | English |
| автоматически действующий накатной красочный валик | self-inking roller (напр., в тигельной печатной машине) |
| анилоксный валик, гравированный лазером | laser engraved anilox roll |
| анилоксовый валик | engraved ink transfer roller (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| бронзировальный валик | bronzing roller |
| бумаговедущий валик | paper guide roller |
| валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| валик для остекления окон | saddle bead |
| валик для остекления окон | glazing bead |
| валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| валик для переноса изображения | transfer roller |
| валик для предварительного раската краски | predistribution ink roller |
| валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| валик, дозирующий подачу краски | ink metering roller |
| валик красочного аппарата | brayer |
| валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| валик мышцы | levator swelling |
| валик на стволе колонны | shaft ring |
| валик, накатывающий краску под действием собственного веса | self-inking roller |
| валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| валик печатной машины | press roller |
| валик пишущей машинки | roll |
| валик поливной полосы | border ridge |
| валик поливной полосы | border dike |
| валик с вальцмассным слоем | gelatin-coated roller |
| валик с пористой поверхностью, пропитанной краской | porous ink roller |
| валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| валик ствола капители | gorge |
| валик ствола колонны | gorge |
| валик увлажняющего аппарата | brayer |
| валик увлажняющего с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту | bending rollers |
| валики свежего снега | ridges of new snow |
| валики увлажняющего аппарата | dampening system rollers |
| венечный валик | coronary cushion (роговой стенки копыта) |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| гладкий кожаный валик | glazed roller |
| давление накатного валика | ink form roller pressure (на печатную форму) |
| дозирующий валик | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| желобчатый валик | fluted roller |
| закатывать кромку валиком | curl the sheet edge |
| контрольно-измерительный валик | metering roll |
| корешок, украшенный поперечными валиками | back in panels |
| короткий валик | stub shaft |
| краскоотталкивающий валик | ink-repellent roller |
| краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком | vibrator-inking unit |
| краскоподающий валик | ink-feed roller |
| краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие | porous-type ink supply roller |
| краскоприёмный валик | ink-receiving roller |
| лазерный наплавочный валик | laser track |
| лазерный наплавочный валик | laser run |
| лентонаправляющий валик | idler |
| лентонаправляющий валик | bending roller |
| машина для прикатывания валиком | rolling machine |
| механизм плавающего валика | dancer-roller mechanism (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| накатной валик красочного аппарата | plate inking roller |
| накатной валик красочного аппарата | applicator roller |
| накатной валик с керамическим покрытием | ceramic-surfaced applicator roller (для флексографской печати) |
| накатной валик с керамическим покрытием | ceramic applicator roller (для флексографской печати) |
| накатной красочный валик | inker |
| наложение последнего валика | capping (сварного шва) |
| наносимые валиком покрытия | roller coatings |
| наплавлять валик | run bead |
| наплавлять валик | run a bead |
| наплавлять валик | deposit bead |
| оградительный валик | dowel (вдоль канала) |
| опора красочного валика | ink roller bearing |
| опорный валик | backup roller (в контактной паре) |
| опорный валик | print transfer roller (электрографического печатающего устройства) |
| опорный валик | platen (пишущей машины) |
| отрывной валик | break-out roller |
| первичная полоса краски на передаточном валике | vibrator strip |
| переводной валик | set hands arbor |
| передаточный валик | ink ductor ductor |
| передаточный валик | dab (красочного аппарата дукторного типа) |
| переставной сменный красочный увлажняющий валик | displaceable ink dampener roller |
| печатный валик | print transfer roller (электрографического печатающего устройства) |
| плавающий валик | free-floating roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| поверхность раскатного валика | ink-distributing surface |
| поверхность раскатной плиты или валика | ink-distributing surface |
| подшипник увлажняющего валика | water roller bearing |
| покрытие красочного валика | ink roller covering |
| полированный валик | glazed roller |
| полоса краски на передаточном валике | vibrator strip (первичная) |
| прижимной валик магнитофона | pinch roller |
| прижимный валик | backup roller |
| прижимный валик | press roller |
| приёмный валик красочного аппарата | inking brayer |
| приёмный валик увлажняющего аппарата | damping brayer |
| прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра | calender marks |
| ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless ink system (без раскатной системы) |
| ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless single-roll ink system (без раскатной системы) |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| резиновый валик | squeegee (фото) |
| ручной валик для раскатывания краски | brayer |
| рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата | ink ductor control lever |
| рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата | water ductor control lever |
| свободно вращающийся лентопроводящий валик | free-running roller |
| сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| станок для прикатывания валиком | rolling machine |
| термозакрепляющее устройство с нагреваемым валиком | hot roll fuser |
| тянущие обжимные валики фальцаппарата | folder pinch rollers |
| увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening system |
| увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening apparatus |
| увлажняющий валик, зажиренный краской | ink coated dampener roller |
| узел прижимного печатного валика | printing roller assembly (в машине глубокой печати) |
| укладывать волосы валиком | wear hair in a roll |
| устраивать валики | ridge |
| устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| фальцевальная машина с опускающимися валиками | drop roll folder (продвигающими лист бумаги к фальцевальному ножу) |
| формировать валик | form a bead |
| формировать валик | form bead |
| формный валик | printing roller (глубокой печати) |
| чековый валик | debris dam |
| электростатически заряжаемая основа прессового валика | electrostatic printing support (в глубокой печати) |
