| Russian | English |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft encoder |
| аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| береговой вал | levee (реки) |
| береговой вал | levee |
| береговой вал | dyke |
| береговой вал | dike |
| береговой вал | embankment |
| береговой вал | bar |
| береговой вал из песка, гравия, камней | reef |
| береговой вал льда | stranded ice bar (торосистое образование, возникающее на пологом берегу в результате напора льда со стороны моря) |
| боковое озеро за прирусловым валом | lateral levee lake |
| бумагоделательная машина с отсасывающими валами | suction cylinder machine |
| бумажный вал каландра | paper calender bowl |
| вал барабана | drum shaft (лебёдки и т.п.) |
| вал бьёт | the shaft whips |
| вал бьёт | shaft whips |
| вал венчали широкие бастионы | broad battlements crested the bulwark |
| вал волны | bore |
| вал вращается в подшипниках | the shaft runs in bearings |
| вал вращается в подшипниках | the shaft is carried by bearings |
| вал вращается в подшипниках | shaft runs in bearings |
| вал вращается в подшипниках | shaft is carried by bearings |
| вал высевающих аппаратов | feed shaft |
| вал высевающих аппаратов | sowing axle |
| вал высевающих аппаратов вал | drill shaft |
| вал гидрогенератора | generator shaft |
| вал дисковых ножей для продольной разрезки | slitter shaft (бумаги) |
| вал для привода вспомогательных механизмов | accessory shaft |
| вал для установки длины хода | stroke-positioning shaft |
| вал изнашивается равномерно | the shaft wears true |
| вал изнашивается равномерно | shaft wears true |
| вал крестообразного сечения | profile shaft |
| вал опирается на два подшипника | the shaft is carried by two bearings |
| вал опирается на два подшипника | shaft is carried by two bearings |
| вал отбора мощности с переключением скоростей | variable-drive power take-off shaft |
| вал, передающий крутящий момент | torsion shaft |
| вал подачи | feed rod shaft |
| вал рулевого колеса вал | steering-wheel shaft |
| вал с осевым отверстием | hollow bored shaft |
| вал системы уравновешивания | balancer shaft (двс) |
| вал террасы | terrace ridge |
| вал трансмиссии | power shaft |
| вал туковысевающих аппаратов | fertilizer shaft |
| вал туковысевающих аппаратов | fertilizer feed shaft |
| вал-шестерня | pinion gear shaft |
| вал-шестерня привода поворотного круга | circle drive pinion shaft (автогрейдера) |
| вал шнека | auger shaft |
| ведущий вал | capstan (лентопротяжного механизма) |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar garland |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar crown |
| вертикально вращающийся вал | vertical rotating shaft |
| верхний кулачковый вал | overhead camshaft |
| весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| возвести земляной вал | dig up a bank of earth |
| вторичный вал коробки передач | output shaft |
| вторичный вал коробки передач | main shaft |
| втулка-вал система | sleeve-shaft system |
| вулканический вал | lava levee |
| входной вал | intake shaft |
| выполнить план по валу | fulfil the plan in the gross |
| высевающий вал | sowing axle |
| высевающий вал | feed shaft |
| гауч-вал | couch |
| гауч-вала | suction couch shell |
| гибкий вал | wire shaft |
| главный вал двигателя | engine drive shaft (вертолёта) |
| глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| гнать вал | churn out products |
| гнать вал | be only concerned with output numbers |
| грозовой вал | squall cloud |
| грязевой вал | mudflow levee |
| двухколенный коленчатый вал | double-throw crankshaft |
| диск гибкого сочленения ведущего вала | disk of drive line |
| дукторный вал | ink-source roller (красочного аппарата) |
| естественный вал | embankment |
| защитный вал | embankment protection |
| защищать валом | imbank |
| защищать насыпью, валом, дамбой | embank |
| земляной вал | earthwork |
| изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| изоляция проводника внутри полого вала | bore-hole lead insulation |
| как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди | as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station |
| карданный вал привода от вала отбора мощности | power shaft |
| карданный вал с двумя карданными шарнирами | double joined shaft |
| коленчатый вал | bent axle |
| коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя | eight-cylinder shaft |
| коленчатый вал с противовесами | counter-weighted crankshaft |
| колпачок для предотвращения наматывания растительной массы на вал | antiwind cap |
| колёсный вал | axle tree |
| конец вала | shaft extension (электрической машины) |
| конец вала со стороны привода | shaft end |
| концевой вал | terminal shaft |
| коренной вал прокатного стана | leading spindle |
| красочный аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| крепить что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| крепостной вал | wall |
| крепостной вал в Древнем Риме | agger |
| кронштейн гребного вала | A-bracket |
| кулачковый вал переключения | shifting camshaft |
| кулачковый вал самонаклада | feeder cam shaft |
| кучево-дождевые с грозовым валом облака | Cumulonimbus capillatus arcus |
| лавинный вал | rolling snow (снежный вал на передней части фронта лавины при её движении) |
| лавовый вал | lava levee |
| лавовый вал | lava billow |
| ледяные валы | ice billows (вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении) |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double capstan drive |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами | dual capstan pinch wheel drive |
| маховик на конце вала | overhanging flywheel |
| машина с приводом от вала отбора мощности трактора | power-driven machine |
| механизм дукторного вала | ductor mechanism |
| механизм дукторного вала | ducting mechanism |
| механизм поворота дукторного вала | ductor mechanism |
| механизм поворота дукторного вала | ducting mechanism |
| многоколенный коленчатый вал | multithrow crankshaft |
| многоскоростной вал отбора мощности | multispeed power take-off shaft (ВОМ) |
| многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя | stepped-boss gear (магнитофона) |
| морённый вал | till billow |
| мощность двигателя на валу | shaft horse-power |
| мощность на валу в лошадиных силах | shaft horse power |
| мощность на приводном валу | power at the drive shaft |
| муфта закреплена на валу шпонкой | coupling is keyed to the shaft |
| муфта закреплена на валу шпонкой | a coupling is keyed to the shaft |
| на валу появляются выработки | the shaft wears out of true |
| на валу появляются выработки | shaft wears out of true |
| на новую пьесу народ валом валил | the new play proved a great draw |
| на новую пьесу народ валом валил | new play proved a great draw |
| намывной вал | spill bank |
| намывной вал | potrero (отделен от берега лагуной и барьерным островом) |
| намывной вал | levee (реки) |
| направляющий вал | guard wall |
| нарезание шлицев на валу червячной фрезой | spline hobbing |
| нарезать шлицы на валу | spline a shaft |
| нарезать шлицы на валу | cut splines on a shaft |
| насаживать муфту на вал | slip a coupling over a shaft |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power takeoff pump |
| настроечный вал | adjustment shaft |
| насыпать вал | raise bank |
| нижний вал ткацкого станка | tappet shaft |
| нижний вал ткацкого станка | wiper shaft |
| нижний вал ткацкого станка | low shaft |
| ножевой вал навалосгоночной машины | demanuring cylinder |
| ножевой вал навалосгоночной машины | dedunging cylinder |
| обнесённый валом, стеной, рвом | circumvallate (и т.п.) |
| ограждать валом | embank |
| ограждать валом | imbank |
| ограждать насыпью, валом, дамбой | embank |
| ограждение, обнесённое насыпью, дамбой или валом | embank |
| озеро за прирусловым валом | levee lake |
| озеро между дельтовыми песчаными валами | delta levee lake |
| окружать валом | bank up |
| окружённый валом, стеной, рвом | circumvallate (и т.п.) |
| отжимный вал | squeeze roll |
| отложения берегового вала реки | by stream deposits |
| отсасывающий гауч-вал | suction cylinder couch |
| отцентровать вал | align shaft |
| отцентровать вал | align a shaft |
| охватывать вал | enclose |
| перевод типа синхронный вал | electronic gearbox |
| перекос ЗК на валу | cock of gear |
| песчаный вал | sand levee ("китовая спина" в пустыне) |
| песчаный вал остроконечной формы | cuspate sandkey |
| подводный вал | toe |
| подводный вал | submerged bar |
| подшипник охватывает вал | bearing encloses a shaft |
| подшипник охватывает вал | a bearing encloses a shaft |
| ползущий огневой вал | moving barrage |
| полузависимый вал отбора мощности | live power take-off shaft (ВОМ) |
| полый вал | hollow bored shaft |
| пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом | backland |
| преобразователь вал-код | shaft-position encoder |
| преобразователь вал-код | shaft encoder |
| преобразователь углового положения вала в код | angular position encoder |
| прибойный вал | eagre |
| прибойный вал | breakpoint bar |
| привод для поворачивания маховика или вала | barring gear |
| привод от вала отбора мощности | power take-off drive |
| пригонка но валу | fitting-on |
| приливной вал в устье реки | eagre |
| притирка но валу | fitting-on |
| проволочный гибкий вал | flexible cable shaft |
| проворачивать вал двигателя | bar the engine |
| промежуточный вал | second-motion shaft (коробки передач) |
| пропеллерный вал | propeller shaft (в мешалке) |
| протачивать вал | turn down shaft in lathe |
| протачивать вал | turn down a shaft in a lathe |
| разделяющий вал | dividing ridge (отделяющий земли разных водопользователей) |
| распределительный вал | distributive shaft |
| реверсивный вал отбора мощности | reverse power take-off shaft (ВОМ) |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| с приводом от вала отбора мощности | power-operated |
| с приводом от вала отбора мощности | power-driven |
| сбор в валы | windrowing (порубочных остатков) |
| серповидное озеро, расположенное между древними прирусловыми валами | crescentic levee lake |
| синхронный вал отбора мощности | ground-speed power take-off shaft (ВОМ) |
| система вала | the basic shaft system (в допусках и посадках) |
| система основного вала | basic shaft system (в допусках) |
| система основного вала | shaft system |
| смеситель с горизонтальным лопастным валом | horizontal-shaft mixer |
| снежный вал | snow bank (пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра) |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| соединительный вал | intermediate shaft |
| создание вала | banking |
| сооружение вала, стены, рва и т.п. | circumvallation (вокруг чего-либо – для обороны) |
| сукновальный вал | fulling cylinder |
| термозакрепляющее устройство с нагревательным валом | roll fuser system |
| топливный насос без собственного кулачкового вала | recirpocating fuel injection pump |
| трубчатый вал мотовила | reel pipe |
| увлажняющий аппарат, не имеющий дукторного вала | ductorless direct dampener |
| узкий трубчатый вал | canal (у гастропод) |
| укладывать в вал | swath (swath) |
| укрытие кустов винограда сплошным валом | ridge covering |
| укрытие кустов сплошным валом | ridge covering |
| уплотнение вала | shaft sealing (напр., турбины) |
| уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal |
| уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уравновешивать вал динамически или статически | balance a shaft dynamically or statically |
| устанавливать вал по уровню | level a shaft |
| устройство для поворачивания маховика или вала | barring gear |
| фиксировать что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| ходовой вал | feed rod shaft |
| холм или вал из тилля с преобладанием каменного материала | till tumulus |
| центровать вал | align a shaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| шейка вала | center shaft |
| шейка вала под подшипник | bearing journal |
| шестерня второй передачи вторичного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| шестерня второй передачи главного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| шестерня первой передачи вторичного вала | main shaft 1st speed gear (коробки передач) |
| шестерня первой передачи главного вала | main shaft 1st speed gear (коробки передач) |
| шестерня свободно вращается на валу | the gear is free to rotate on its shaft |
| шестерня свободно вращается на валу | gear is free to rotate on its shaft |
| шестерня третьей передачи вторичного вала | main shaft 3rd speed gear (коробки передач) |
| шестерня третьей передачи главного вала | main shaft 3rd speed gear (коробки передач) |
| шлифование ступенчатого вала | stopped diameter grinding |
| шлихтовальный вал | size roll |
| шпоночный вал | fluted shaft |
| щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна | hollow shaft ventilator (HSV) |
| эксцентричный палец дукторного вала | ink ductor eccentric pin (красочного аппарата) |
