| Russian | English |
| авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| брюки узки в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| в двух шагах | only a brick throw from |
| в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| делать первые шаги в | cut teeth (чем-либо) |
| делать шаг вперёд в развитии | make progress |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| жмут в шагу | tight in the crotch |
| идти шаг в шаг | match someone stride for stride (с кем-либо) |
| Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| он живёт в двух шагах от нас на той же улице | he lives just up the road from us |
| он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| он остановился в нескольких шагах от обрыва | he stopped when he was a few paces away from the precipice |
| он сделал шаг в правильном направлении | he took a step in the right direction |
| он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом | he heard echoing footfalls in the corridor |
| он стоял в десяти шагах | he stood ten paces off |
| представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении | be a modest and pragmatic step in the right direction |
| приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели | within about twenty paces of where we were sitting |
| приводить в соответствие шаг | harmonize a move |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| шаг в продольном направлении | longitudinal step |
| шаг в сторону деэскалации | de-escalatory move |
| шаг в сторону деэскалации | de-escalatory step |
| шаг в сторону деэскалации | a de-escalatory step |
| шаг в сторону деэскалации | a de-escalatory move |
