| Russian | English |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| акции выросли в цене с 7 до 151 пенса | the shares climbed 7p to 151p |
| акции грозили упасть в цене на этой неделе | stocks have been distinctly tottery this week |
| биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 |
| в объявлении пропущена цена | the advertisement misses out the price |
| в объявлении пропущена цена | the advertisement leaves out the price |
| в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| в прошлом году цена упала на 30% | the price took a 30% dive last year |
| в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking |
| в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены | the patisserie has good food, but it's overpriced |
| в этом году цены поднимались ещё быстрее | Prices have been shooting up even more quickly this year |
| в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (экон.; напр., о товаре) |
| выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| гостиничные цены со скидкой в межсезонный период | off-season hotel rates |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| делать скидки в цене | make a concession |
| доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов | farm value share |
| если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| коэффициент пересчёта цен в существующие | discount factor |
| лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения | we must set the cost against the advantages of the new invention |
| назначить цену в пять долларов | quote something at five dollars |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| не сходиться в цене | dicker over price |
| невысокая цена в один фунт | the democratic price of one pound |
| невысокая цена в один шиллинг | the democratic price of one shilling |
| невысокая цена в один шиллинг | democratic price of one shilling |
| ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен | deregulate the prices |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| он был удивлён высокими ценами в этом магазине | he was surprised at high prices in the shop |
| он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| падать в цене | go down |
| падать в цене | slump (резко) |
| падать в цене | give way (об акциях и т. п.) |
| падать в цене | tumble (резко) |
| падать в цене | depreciate (о валюте, собственности) |
| повыситься в цене | experience an advance in price |
| повыситься в цене | be up |
| повышаться в цене | improve (благодаря застройке, проведению водопровода и т.п. – о землях) |
| повышаться в цене | rise in price |
| повышаться в цене | appreciate fuel cost savings |
| подниматься в цене | go up in price |
| подниматься в цене | go up |
| подняться в цене | be up |
| показатели, исчисляемые в постоянных ценах | real indicators |
| понижать в цене | reduce the price (of) |
| понизиться в цене | experience a decline in price |
| предложения растут в цене | bidding heats up |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| сахар поднялся в цене | sugar is up |
| сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| составляющие цены в условиях рынка | components of the price under market conditions |
| спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| стоимость в существующих ценах | present value |
| торговец установил цену в 50 долларов | the dealer fixed the price at $50 |
| увеличивать цену в четыре раза | quadruple the price |
| увеличиваться в цене | move up |
| указывать цену в долларах | show a price in dollars |
| умение разбираться в ценах, товарах | consumership (и т.п.) |
| упасть в цене | fall in value |
| фасоль и горох твёрдо держатся в цене | beans and peas firmly uphold their value |
| хлеб поднялся в цене | bread is up |
| цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| ценой больших потерь в живой силе | at great cost of life |
| цены акций вновь пришли в норму | share prices bounced back |
| цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| цены в условиях рационирования | ration prices (продукции) |
| цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| цены на недвижимость в сельском хозяйстве | farm real estate prices |
| цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| цены поднимаются в соответствии со спросом | prices go up in sympathy with demand |
| цены подскочили в несколько раз | the costs have been multiplied up many times |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
