| Russian | English |
| а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта | this question might well be omitted for peace sake (для сохранения согласия) |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| бить в цель | hit home |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| бьющий в цель | home |
| в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| в целях | according to the tenor (нормативного акта документа) |
| в целях экономии | with a view to economy |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| всадить пулю в цель | plant a bullet in a target |
| вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| вы попали в цель | you have hit it right |
| выполнять цели, указанные в | accomplish the purposes set forth |
| делать успехи в достижении цели | advance aim |
| достичь компромисса в отношении цели | compromise on goal |
| его цели в искусстве сочетались с личными целями | his art aims were complected with his personal objects |
| его цель – искоренить коррупцию в полиции | his aim is to root out corruption in the police force |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| замечание попало в цель | the shaft went home |
| замечание попало в цель | shaft went home |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| использование имитационных моделей в регистрационных целях | use of simulation models for registration purposes |
| использование молодок в племенных целях | pullet breeding |
| использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| использовать атомную энергию в мирных целях | harness atomic power to peaceful uses |
| использовать в личных целях | trade upon |
| использовать в своих целях | trade on |
| использовать в своих целях восстание | exploit rebellion |
| использовать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| использовать в своих целях чужие разногласия | play both ends against the middle |
| использовать водохранилище в рекреационных целях | operate reservoir for recreation |
| использовать движение в своих целях | exploit movement |
| использовать инцидент в пропагандистских целях | make propaganda out of an incident |
| использовать камыш в декоративных или прикладных целях | lean on a reed |
| использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| использовать научные достижения в мирных целях | use scientific achievements for peaceful purposes |
| использовать неприятности в своих целях | exploit trouble |
| использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| использовать тростник в декоративных или прикладных целях | lean on a reed |
| использовать трудности в своих целях | exploit trouble |
| как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| классификация почв, грунтов в инженерных целях | engineering classification |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| логическое преобразование в целях минимизации связей алгоритма | minimization by Boolean functions |
| метящий в цель | aimer |
| многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| наблюдать попадание в цель | register a hit on the target |
| ... наша цель состоит в том, чтобы | our aim is to |
| не достигнуть цели в отношении | be lost upon (someone – кого-либо) |
| не попасть в цель | miss the target |
| не попасть в цель | miss the aim |
| не попасть в цель | miss a target |
| не попасть в цель | miss one's aim |
| нуждаться в цели | lack goal |
| обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (кого-либо) |
| обхаживать в корыстных целях втираться в доверие втираться в доверие | ingratiate oneself with |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели | he must ensure that he does not set himself unattainable goal |
| он изловчился попасть в цель | he managed to hit the target |
| он не попал в цель | he was wide of the mark |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| он стрелял в цель | he fired at the target |
| она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения | she will reach her goal, there is no doubt about it |
| описать цель в общих чертах | outline goal |
| основная цель в жизни | the someone's main business in life |
| основная цель в жизни | the first main business in life |
| оставлять в тени цель | overshadow the purpose |
| отмечать попадание в цель | register a hit on the target |
| оценивать в целях налогообложения | rate for purposes of levy |
| оценить в целях налогообложения | rate for purposes of levy |
| попадать в цель | hit the mark |
| попадать в цель | kick the goal |
| попадать прямо в цель | hit the mark |
| попадать прямо в цель | hit the bull's-eye |
| попасть в цель | make a good shot |
| попасть в цель | go home |
| попасть в цель | hit a target |
| попасть в цель | hit the aim |
| попасть в цель | strike home (об ударе и т. п.) |
| попасть в цель | get home |
| попасть в цель | strike the aim |
| попасть в цель | strike a target |
| попасть в цель | come home |
| попасть точно в цель | drive the cross |
| попасть точно в цель | drive the nail |
| попасть точно в цель | drive the centre |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| применение атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| принимать в лечебных целях | take medicinally |
| программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target position as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target data as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target position as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target data as a polar plot (of range and angle) |
| самолёты, используемые в целях обучения | aircraft to be used in a training role |
| сделанное наугад, замечание попало в цель | the random shaft went home |
| сделанное наугад замечание попало в цель | the random shaft went home |
| сделанное наугад замечание попало в цель | random shaft went home |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| стрела попала в цель | the barb stuck |
| стрела попала в цель | barb stuck |
| стрелы не давали промаха, стрелы попадали в цель | the arrows didn't err from their aim |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| точно попадать в цель | take unerring aim |
| три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| удар, попавший в цель | well-judged blow |
| удар попал в цель | the blow went home |
| удар попал в цель | blow went home |
| удар попал прямо в цель | the shot was right on target |
| удар пришёлся аккурат в цель | the blow got quite home |
| указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to generate power |
| указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to furnish power |
| улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки | the city was dimmed out |
| цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги | the tendency of all he said was to prove his own merits |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
