| Russian | English |
| брожение умов в Германии | the intellectual fermentation of Germany |
| быстро подсчитывать что-либо в уме | make some mental rapid calculation |
| быть в здравом уме | be sound in mind |
| быть в здравом уме | be in one's right senses |
| быть в здравом уме | be in one's right brains |
| быть в здравом уме | be of sound mind |
| быть в здравом уме и твёрдой памяти | be sane |
| быть не в своём уме | be off of one's head |
| быть не в своём уме | be out of tiny mind |
| быть не в своём уме | be out of one's right mind |
| быть не в своём уме | go out of one's head |
| быть не в своём уме | go off of one's head |
| быть не в своём уме | be out of one's right senses |
| быть не в своём уме | be out of one's right mind |
| быть не в своём уме | be out of one's head |
| быть не в своём уме | be mad |
| быть не в своём уме | be away with the fairies |
| быть не в своём уме | be out of one's senses |
| быть не в своём уме | not to be all there |
| в здравом уме | in one's right senses |
| в здравом уме | in one's right mind |
| в ней сочетаются ум и доброта | she is both kind and intelligent |
| в ней ум совмещается с красотой | she combines good looks and intelligence |
| в ней ум сочетался с красотой | she combined intelligence and good looks |
| в твоём возрасте уже пора взяться за ум | at your age you ought to have settled down |
| в уме ли ты? | are you in your right mind? |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| взвешивать в уме | poise |
| взвешивать в уме доводы "за" и "против" | debate with oneself |
| делать подсчёты в уме | do calculations in one's head |
| держать два в уме | carry two |
| держать число в уме | carry number |
| его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| его привлекла в ней не внешность, а ум | he was attracted not by her person but by her mind |
| и в уме у меня не было | the thought never even entered my head |
| компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire |
| мысли, запечатлевшиеся в уме | ideas imprinted on the mind |
| мысли мелькают в уме | thoughts run through one's mind |
| мысли мелькают в уме | thoughts run in one's mind |
| мысли проносятся в уме | thoughts run through one's mind |
| мысли проносятся в уме | thoughts run in one's mind |
| не в своём уме | out of one's head |
| не в своём уме | off one's head |
| не в своём уме | as mad as a March hare |
| ни один человек в здравом уме так не поступил бы | no one in his sober senses would do such a thing |
| никто в здравом уме не поверит такой истории | nobody in their senses would believe such a story |
| обдумывать в уме идею | turn over an idea in one's mind |
| обобщать информацию в уме | integrate pieces of information mentally |
| обобщать информацию в уме | integrate information mentally |
| он может перемножить трёхзначные числа в уме | he can multiply three-digit numbers in his head |
| он не в своём уме | he is not right in his head |
| он не в своём уме | he is out of his mind |
| он не в своём уме | he is loose in the upper story |
| он не в своём уме | he is loose in the bean |
| он не в своём уме | he has a screw loose |
| он не уступает ей в уме | he is just as clever as she's |
| оставаться в здравом уме | preserve one's sanity |
| оставаться в здравом уме | maintain one's sanity |
| оставаться в здравом уме | keep one's sanity |
| отметить что-либо в уме | make a mental note of something |
| пациент находится в здравом уме | patient is completely rational |
| перебирать в уме всё то, что было в прошлом | run back over the past |
| перебирать всё в уме | search in one's mind |
| повредиться в уме | go off one's head |
| повредиться в уме | be mentally deranged |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| промелькнуть в уме | float in mind |
| промелькнуть в уме | float before in mind |
| проноситься в уме | float in mind |
| проноситься в уме | float before in mind |
| расстояние в световой год уму непостижимо | the distance of a light-year boggles the mind |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| складывать в уме | add in mind |
| складывать в уме | add mentally |
| считать в уме | do sums on one's head (о школьнике) |
| считать в уме | do mental arithmetic |
| считать в уме | count in head |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие | the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play |
