| Russian | English |
| бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now |
| быть в курсе чьих-либо тайн | be in the confidence of (и т. п.) |
| держать что-либо в тайне | keep something dark |
| держите это в тайне | keep it private |
| его посвятили в тайны науки | he was initiated into the mysteries of science |
| заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны | swear a person to secrecy |
| их имена пока держат в тайне | their names are still in petto |
| мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая | we had a pact not to reveal the facts of the case |
| не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн | prevent state and military secrets from being made public |
| не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне | I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy |
| новость не удалось сохранить в тайне | the news trickled out |
| он держал свою деятельность в тайне | he kept his activities under cover |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| посвятить кого-либо в тайну | let someone into a secret |
| посвящать кого-либо в тайну | let someone into a secret |
| поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre |
| предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| проникнуть в тайну | plumb the depths of a mystery |
| сохранять положение в тайне | keep the situation from unravelling |
| хранить что-либо в строгой тайне | keep something a deep secret |
| хранить тайну в глубине сердца | lock a secret in one's breast |
| хранить тайну в самой глубине сердца | lock a secret away in one's breast |
| это должно пока оставаться в тайне | it should remain yet in petto |
