| Russian | English |
| аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен | the argument was both powerful and plausible |
| в большей или меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| в большой степени | immensely |
| в большой степени | in a good measure |
| в большой степени | substantially |
| в большой степени | in a large measure |
| в большой степени | exceptionally |
| в большой степени | vastly |
| в высокой степени | highly |
| в высшей степени | hell and gone |
| в высшей степени | to a proverb (в отрицательном смысле) |
| в высшей степени | the utmost |
| в высшей степени | high heaven |
| в высшей степени | the nine |
| в высшей степени | eminently |
| в высшей степени | proverb (в отрицательном смысле) |
| в высшей степени | the nines |
| в высшей степени | to a high degree |
| в высшей степени | to the utmost |
| в высшей степени | the full |
| в высшей степени | full |
| в высшей степени достойное семейство | eminently respectable family |
| в высшей степени достойное семейство | an eminently respectable family |
| в высшей степени почтенное семейство | eminently respectable family |
| в высшей степени почтенное семейство | an eminently respectable family |
| в высшей степени универсальный метод | method of great generality |
| в высшей степени универсальный метод | a method of great generality |
| в высшей степени эгоистичная колониальная политика | the narrowly selfish colonial policy |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в значительной степени | in a great measure |
| в значительной степени | substantially |
| в значительной степени | degree |
| в значительной степени | very |
| в значительной степени | in large part |
| в значительной степени | in a large measure |
| в значительной степени | notedly |
| в какой степени? | what extent? |
| в какой степени это его интересует? | what degree is he interested? |
| в максимально возможной для них степени | their greatest height |
| в минус шестой степени | the minus 6th power |
| в минус шестой степени | the inverse 6th power |
| в наивысшей степени | extremely |
| в наивысшей степени | the highest degree |
| в недостаточной степени | insufficiently |
| в незначительной степени | in parvo |
| в некоторой степени | in a sort |
| в какой-либо степени | anywise |
| S в степени 5 | S5 (the surface of a sphere in a six-dimensional space; поверхность сферы в шестимерном пространстве) |
| в такой же степени | quite as much |
| в такой степени | so much |
| в такой степени, что | insofar as |
| в той же степени | as well |
| в энной степени | the n'th degree |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| возведение в степень | raising to power |
| возведение в степень | powering |
| возвести 72 в квадратную степень | find the square of 72 |
| возводить в степень | raise to some power |
| возводить в степень | raise to the power of |
| возводить в третью степень | raise to the third power |
| всё в большей степени | an increasing degree |
| всё в большей степени | increasingly |
| всё в большей степени | increasing degree |
| вырожденный в высокой степени | highly degenerate |
| до сих пор пост президента был в значительной степени формальным | up to now the post of president has been largely ceremonial |
| его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| его усилия в значительной степени пропали даром | his efforts were in large measure wasted |
| её комментарии были в высшей степени неуместными | her comments were extremely ill-timed |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| земли лишь в малой степени пригодные для возделывания | land only marginally suitable for cultivation (see also marginal lands) |
| земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own |
| ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of |
| изобретение в огромной степени экономит затрачиваемый труд | the invention is a great labour-saver |
| имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека | there are 10 12 neurons in a human brain |
| ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| мне в высшей степени наплевать | I couldn't care less |
| мне на это в высшей степени наплевать! | what the hell do I care? |
| может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true |
| на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| не на все можно в равной степени полагаться | all things are not equally dependable |
| не на всех людей можно в равной степени полагаться | all men are not equally dependable |
| некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| ни в малейшей степени не пострадать от | be nothing the worse for something (чего-либо) |
| suff. образует прилагательные со значением: обладающий каким-либо признаком в большой степени | -acious (mendacious лживый; ложный; voracious прожорливый; жадный) |
| обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| он был в высшей степени самоуверен | he was supremely confident |
| он был в высшей степени уверен | he was supremely confident |
| он был в высшей степени честным человеком | he got high marks for honesty |
| он был сама жадность в превосходной степени | he was the superlative degree of avarice |
| он в какой-то степени мог осветить ситуацию | he was able to throw some light on the situation |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory of his colleagues |
| он ни в малейшей степени не заинтересован | he is not in the slightest degree interested |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени | he gave the usual treat for the degree of doctor |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| они приняли его в высшей степени радушно | they received him most hospitably |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| получить учёную степень в Оксфордском университете | take a degree at Oxford |
| прилагательное в превосходной степени | adjective in the superlative |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | express something as power series in powers of x |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | develop something as series in powers of x |
| разлагать в ряд по степеням х | expand in a power series of x |
| разлагать в ряд по степеням х | express as a power series in x |
| разлагать в ряд по степеням х | develop as a series in powers of x |
| размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| результат был в высшей степени драматическим | the effect was dramatic in the extreme |
| результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| решение было для него в высшей степени неожиданным | the decision was a crusher on him |
| степени свободы в солнечной электростанции | degrees of freedom in solar plant (термодинамические) |
| степень водо- или паропроницаемости в пермах | perm rating |
| степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении | degree of direction fixity |
| степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh) |
| стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent |
| улучшение сходимости путём возведения в степень | convergence acceleration by powering |
| умноженный на десять в десятой степени | tenth |
| хоть бы это было и в высшей степени вероятно | if the strongest presumption in the world may have any place |
| число 10 в степени 33 | nonillion (в США и Франции) |
| экономика в высшей степени интернационализирована | the economy is highly internationalized |
| экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными | the economic benefits of such reforms were largely illusory |
| эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| это в значительной степени способствовало нашему успеху | this substantially contributed to our success |
| это изобретение в значительной степени экономит затраты труда | the invention is a great labour-saver |
| это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous |
| этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья | this town bears most strongly the impress of the middle ages |
| этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
| я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
