| Russian | English |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним | there was nothing special about his performance, it was only average |
| в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| в среднем мужчины выше женщин | the average man is taller than the average woman |
| в среднем поперечная волна | wave transverse in the mean |
| в среднем продольная волна | wave longitudinal in the mean |
| в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty |
| в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| давным-давно, ещё в средние века | far back in the Middle Ages |
| деление в крайнем и среднем отношении | division of a line into extreme and mean ratio |
| деление в крайнем и среднем отношении | division into extreme and mean ratio |
| духовенство было главным преследователем ведьм в средние века | the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages |
| его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе | he was touted as the next middleweight champion |
| его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was £2000 a month |
| инфракрасные спектры в средней области | mid-infrared spectra |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| обладатель чемпионского титула в среднем весе | the middle-weight titleholder |
| обшивные доски покоробились в средней части судна | the planks were hogged amidships |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час | our speed averaged out at 40 miles an hour |
| он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час | he averaged sixty on the motorway |
| он получил в среднем 10 долларов | he got $10 on the average |
| он получил в среднем по 10 долларов | he got $10 on the average |
| они делали в среднем 100 миль в день | they averaged 100 miles a day |
| они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю | they view on average for thirteen hours a week |
| отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| переводить в среднем пять страниц в день | translate on an average five pages a day |
| период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus |
| планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| поглощающие в средней УФ-области красители | mid-UV dyes |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| расположенный в средней вентральной области | mesoventral |
| реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| собаки в среднем живут десять лет | the average life of a dog is ten years |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| составить в среднем | average out |
| составлять в среднем | average out |
| спектры в средней инфракрасной области | mid-infrared spectra |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| средняя скорость в водотоке перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| средняя часть лавиносбора в виде желоба | central part of an avalanche catchment in the form of a channel |
| средняя яйценоскость на несушку в месяц | hen month egg production |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy |
| Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | FT-IR-NIR spectroscopy |
| центр сужения зрачка в среднем мозге | iridoconstrictor mesocephalic center |
| ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
