| Russian | English |
| автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| автоматический анализ неисправностей в системе | automatic system trouble analysis (ASTA) |
| автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | LF scattering amplitude |
| амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | laboratory-frame scattering amplitude |
| анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems |
| антисимметризация электронов в системе поверхность-молекула | surface-molecule electron antisymmetrization |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells |
| бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells |
| биокатализ иммобилизованной хлорофиллазой в четвертичной мицеллярной системе | biocatalysis of immobilized chlorophyllase in a ternary micellar system |
| в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему | in 1971 Britain changed over to decimal money |
| в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| в его безумии есть система | there is method in his madness |
| в его работе недостаёт системы | his work lacks system |
| в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул | Under the feudal system, the title follows the land |
| в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| в системе координат, отнесённой к центру массы | in coordinates relative to the center of mass |
| в системе отделений выделяется пять классов | the whole system of offices is branched in five classes |
| в системе электрических и магнитных единиц Гаусса | Gaussian |
| в типографской системе мер | typometric |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала | NT's market share was then vanishingly small |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit |
| в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| вакуум в системе ухудшается | vacuum in the system deteriorates |
| валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| ввести в действие систему | put into operation system |
| вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования | emulsify something into the system |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify into the system (напр., в буровой раствор) |
| вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| вектор в декартовой системе координат | Cartesian vector |
| верить в систему | fall up for system |
| взаимодействие в системе человек-машина | man-nachine interaction |
| взять ребёнка в систему государственного призрения | take a child into care |
| вклиниваться в систему | penetrate system |
| влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| вложить усилия в систему | put effort into system |
| вода в самотёчной системе водоснабжения | gravity water |
| вода в закрытой циркуляционной системе | recirculation water |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения | wake-up water (для компенсации потерь на испарение) |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| возвести взяточничество в систему | reduce bribery to a system |
| возмущение в системе управления с обратной связью | feedback control system disturbance |
| время в лабораторной системе координат | laboratory time |
| время жизни частицы в лабораторной системе координат | laboratory lifetime |
| время удержания твёрдых в-в в системе | systems solids retention time (очистки СВ) |
| встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| вторгаться в систему | penetrate system |
| входить в систему | sight on |
| входящий в систему | in-system |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| выращивание в квазизамкнутой системе | close-spaced growth |
| гамильтониан системы в нерелятивистском приближении | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| давление в системе подачи | supply pressure |
| движение в инерциальной системе отсчёта | motion in inertial reference system |
| движение в неинерциальной системе отсчёта | motion in noninertial reference system |
| движение системы в целом | bulk motion |
| действия в системе безопасности | safety actions (на АЭС) |
| демодуляция в системах с временным разделением сигналов | time demodulation |
| держать водосточную систему в идеальном порядке | keep a drainage system in perfect working order |
| держать систему в рабочем состоянии | keep the system in working order |
| десятичные кратные единицы в системе СИ | decimal multiples of SI units |
| дисбаланс в мировой финансовой системе | the imbalance in the world's financial system |
| диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models (или система-термостат) |
| дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| договор в системе вертикальной интеграции | vertical coordination contract |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| долгота в горизонтальной системе координат | terrestrial longitude |
| дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения | the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| единица плотности в системе Амагата | Amagat density unit |
| жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system damps vibration |
| жидкость в системе гасит вибрацию | fluid in the system dampens vibration |
| жидкость в системе гасит удары | the fluid in the system absorbs shocks |
| жидкость в системе гасит удары | fluid in the system absorbs shocks |
| жить в системе | live under system |
| жить в условиях системы | live under system |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| загрузка в главную систему | upload (из подчинённой) |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
| заливать антифриз в систему | put in antifreeze (напр. охлаждения автомобиля) |
| занимать важное место в политической системе общества | hold the important place in society's political system |
| запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurements (координат или перемещений) |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |
| иметь оговорки в отношении системы | have reservations about system |
| импорт в системе внешнеторгового учёта | imports as recording system |
| ингибирование процессов биообрастания в системах водоподготовки | biofouling reduction |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| искажение в звуковоспроизводящей системе | acoustic distortion |
| каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему | every government is bound to digest the whole law into a code |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid PTC |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость-твёрдое | liquid-liquid-solid PTC |
| каталитические реакции в системе газ-твёрдое | catalytic gas-solid reactions |
| качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems |
| кинетически быстрая ассоциация и диссоциация в системе сенсор-аналит | kinetically rapid sensor-analyte association and dissociation |
| классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| количество вещества напр. хладагента, теплоносителя в системе | charge |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения | hot water load control |
| корреляция в системе центра масс | center-of-mass correlation |
| корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| кристаллизовать в кубическую систему | crystallize as cubes |
| кристаллизоваться в кубическую систему | crystallize as cubes |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| лётчик в системе управления | pilot's machine-environment |
| матрица жёсткости в глобальной системе координат | global stiffness matrix |
| матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат | local stiffness matrix |
| мембранные явления в неизотермических системах | membrane phenomena in nonisothermal systems |
| метод двухатомных молекул в ионных системах | diatomics-in-ionic-systems method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе | CD47 and death signaling in the immune system |
| находящийся в составе системы | in-line (комплекса) |
| находящийся в составе системы | in-line |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| обобщённая задача Кеплера в кулоновской системе | generalized Kepler-Coulomb system |
| объединение в систему | assembling to a system |
| объединение в систему | assemblage to a system (напр., уравнений) |
| объединение элементов в систему | assembling to a system |
| одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| организация, приведение в систему | organization |
| оросительная система с аккумуляцией воды в ночное время | night-storage irrigation system |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| отбелка в замкнутой системе | closed bleaching |
| отказаться от системы в результате переговоров | negotiate away system |
| отклонение профиля в системе М | profile deviation in M system |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| переводить в метрическую систему единиц | decimalize |
| передавать информацию из системы в систему | transport information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | transfer information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | convey information between systems |
| перемещения рабочих органов станка в дюймовой или метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| перепускать воздух из системы в атмосферу | bypass air from system to waste |
| переход в многоуровневой системе | multilevel system transition |
| переход в многоуровневой системе | many-level system transition |
| переход Хаббарда в молекулярных системах | Hubbard transition in molecular systems |
| переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| поверхности пересечения в многоатомных системах | surfaces intersection in polyatomic systems |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного РК) |
| подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| поднимать давление в системе | pressurize system |
| подъём в транспортной системе | on-board hoist (напр., детали) |
| поиск эффективности производственной системы в целом | holistic technique |
| поступать в систему | enter the system (ТМО.; о требованиях) |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| потери воды в системе подачи и распределения | water delivery waste |
| потери воды в системе распределения | operational wastes |
| потери воды в системе распределения | operation wastes |
| потери воды в системе распределения | delivery wastes |
| превратить взяточничество в систему | reduce bribery to a system |
| предотвратимые потери в оросительной системе | avoidable losses |
| предотвратимые потери воды в оросительной системе | avoidable losses |
| преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| при замещении в ароматических системах | in aromatic substitution |
| приведение в систему | codification |
| привести в движение систему | set in motion system |
| привести в систему | reduce to a system |
| применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций | Y-bar-type bubble-domain propagation |
| продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций | T-bar-type bubble-domain propagation |
| проникать в систему | permeate system |
| проникать в систему | penetrate system |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| путевой угол в системе квазикоординат | grid heading angle |
| работа в системе | on-line mode (под управлением ЭВМ) |
| работник в системе городского хозяйства | city employee |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target data as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target position as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target position as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target data as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates |
| радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates |
| размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| расположение в виде системы | schematism |
| расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| резонансное перемешивание в двухуровневой системе | resonant mixing in a two-level system |
| роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| силы в системе частиц | many-body forces |
| силы, действующие в системе частиц | many-body forces |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система в целом | entire system |
| система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии | biomass energy cropping system |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| система дифференциальных уравнений в частных производных | partial differential system |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| система доения в молокопровод | pipeline milking system |
| система доения в передвижных доильных домиках | open-air system of milking |
| система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система контроля и командования в армии | Army Command and Control System |
| система координат в срединной плоскости | middle plane coordinates (пластины) |
| система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| система оплаты товаров в рассрочку | instalment plan |
| система оплаты товаров в рассрочку | installment plan |
| система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| система освоения с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| система отдельного выпаса ягнят в загоне | lamb only paddock grazing system |
| система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| система подкупов в политической жизни США | Tammany |
| система получения двух опоросов в год | two-litter system |
| система получения двух опоросов в год | two-crop farrowing system |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| система проведения ягнения в кошаре | shed lambing system |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| система, работающая в режиме он-лайн | on-line system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| система с зигзагообразным расположением дрен в плане | zigzag drainage system |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| система сбора с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| система содержания кроликов в переносных клетках на выгулах | Morant system |
| система содержания птицы в вольерах | hen yard system |
| система состязательности в суде | adversary system |
| система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| система уравнений в частных производных | partial differential system |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| система шумопонижения Долби-В | Dolby В system (в бытовых магнитофонах) |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена | the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene |
| спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| какой-либо ставить граф в соответствие системе | associate system with graph |
| станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| стойка системы управления в трёхшкафном исполнении | three-bay console |
| существовавшая в то время система | then existing system |
| существовавшая в то время система | the then existing system |
| теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| территория в границах оросительной системы | irrigation project zone |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| типографская система мер, в основу которой положен дюйм | Imperial measuring system (содержащий 72 англо-американских пункта) |
| ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | three-level system, called V-system in atomic physics |
| трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | the three-level system, called the V-system in atomic physics |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| устройство, входящее в систему | in-system unit |
| устройство для поддержания давления в герметизированной системе | pressurization system (напр., охлаждения, водяного отопления) |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| фазовые дрожания в системе с объединением сигналов | multiplex jitters |
| формализм модель двухатомных фрагментов в ионных системах | diatomics-in-molecules formalism |
| функционирующая в две смены производственная система | two-shift system |
| химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| цветовой оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| циклон с системой облаков в теплом секторе | depression with warm sector cloud system |
| числовая лента в системе ЧПУ | numerical tape |
| числовая лента в системе ЧПУ | numeric tape |
| числовая лента в системе ЧПУ | number tape |
| чувствовать уверенность в системе | feel strong about system |
| шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | the computer computes in the scale of two |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | computer computes in scale of two |
| экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
| энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
| энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of particle of quantized system |
| это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
