| Russian | English |
| аппроксимация в виде ряда Тейлора | Taylor-series approximation |
| быть в первых рядах | be on the firing line |
| в докладе затрагивается ряд вопросов | the report encompasses a number of problems |
| в докладе затрагивается ряд вопросов | report encompasses a number of problems |
| в задних рядах что-то происходило | there was a disturbance at the back of the hall |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| в один ряд | in line abreast (напр. стоянка автомобилей) |
| в одном ряду | alongside |
| в одном ряду | in line abreast |
| в ряд | in line |
| в рядах | in series form (о методике решения) |
| в рядах мятежных батальонов начался разброд | the rebel battalions began to shake |
| в ряде случаев | in some instances |
| в форме ряда | in series form |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island |
| вносить замешательство в ряды противника | cause disorder in the ranks of the enemy into |
| вносить замешательство в ряды противника | throw the ranks of the enemy into confusion |
| вносить замешательство в ряды противника | throw the ranks of the enemy into disarray |
| вносить замешательство в ряды противника | cause confusion in the ranks of the enemy |
| вносить раскол в ряды сторонников демократии | split the ranks of the democracy |
| враг заслал шпиона в наши ряды | the enemy planted a spy in our midst |
| враг проник в наши ряды | enemy infiltration into our lines |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| врубиться в ряды противника | break into the ranks of the enemy |
| вставать в ряд | get into lane |
| встать в ряд | get into lane |
| выстраивание в ряд | alignment |
| выстраивание в ряд | alinement |
| выстраивание в ряд | aligning |
| выстраивать в ряд | line up |
| выстраивать в ряд | line out |
| выстраиваться в ряд | line up |
| выстраиваться в ряд | be in team (о кораблях) |
| выстроить в ряд | line up |
| выстроиться в ряд | stand in a line |
| выстроиться в ряд | stand in a line |
| говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| его было слышно только в первых рядах | his voice did not carry beyond the first rows |
| его можно поставить в один ряд с великими писателями | he ranges with the great writers |
| ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London |
| ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах | there are various means of snarling up the opposition in this election |
| идти в ряд с | fall abreast of (кем-либо) |
| интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| люди выстроились в ряд | the men formed themselves into a line |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| место в первом ряду | front seat |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| несколько рядов в театре | block of seats in a theatre (между проходами) |
| обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте | find a number of mistakes in someone's dictation |
| он поставил этого художника в один ряд с Тицианом | he put the painter on a par with Titian |
| он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich |
| он служил в рядах армии | he served in the ranks of the army |
| она спускала по две петли в конце каждого ряда | at the end of each line she cast off two stitches |
| они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство | they instantly put them in disorder, and very soon to rout |
| отсутствие сплочённости в рядах партии | the lack of cohesion in the party |
| перед ними в ряд стояли три колдуньи | in a direct line against them stood the three witches |
| поставить в один ряд | bring into line (with; с) |
| поставить в ряд | put in a row |
| построить в ряд | draw up in line |
| построиться в три ряда | form up in three ranks |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| приводить в порядок ряды | reinstate ranks |
| примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent |
| принять кого-либо снова в свои ряды | receive someone back into the fold |
| пробить брешь в рядах неприятеля | make a breach in enemy lines |
| пробить брешь в рядах неприятеля | effect a breach in enemy lines |
| проводить чистку в рядах лидеров | purge leaders |
| проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| пустые бутылки из-под вина стояли в ряд | the empty wine bottles stood in a row |
| пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами | five seats in our row were already hatted |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | express something as power series in powers of x |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | develop something as series in powers of x |
| разлагать в ряд по степеням х | expand in a power series of x |
| разлагать в ряд по степеням х | express as a power series in x |
| разлагать в ряд по степеням х | develop as a series in powers of x |
| разложение в ряд | expanding |
| разложение в ряд | expansion (результат) |
| разложение в ряд 1 / Z | 1/Z expansion |
| разложение в ряд до члена n-го порядка | nth order expansion in series |
| разложение в ряд по | expansion in terms of |
| разложение в ряд по параметру | parametric expansion |
| разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| разложение в ряд Тейлора | Taylor's theorem |
| разложение в ряд Тейлора второго порядка | second-order Taylor expansion |
| разложение в ряд Фурье | Fourier transform |
| разложение в ряд Фурье | Fourier analysis |
| разложение в ряд Фурье | expansion into a Fourier series (процесс) |
| разложение в ряд Фурье по синусам | sine transform |
| разложение в степенной ряд | expansion into a power series |
| разложение межэлектронного взаимодействия в ряд по полиномам Лежандра | of interelectron interaction in terms of Legendre polynomials |
| разложить в ряд | expand into a series |
| разложить функцию в ряд в окрестности точки Z | expand the function in a series in the neighborhood of point Z |
| раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| располагать в ряд | dispose in line |
| располагать в ряд | arrange in a row |
| располагать в три ряда | form up in three ranks |
| располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| расставлять в ряд | string |
| решение в виде степенного ряда | power series solution |
| решение в рядах | solution in series |
| решение в форме ряда | solution in series |
| ряд брёвен в запани | bottom |
| ряд дислокаций в одной плоскости скольжения | row of dislocation |
| ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | succession |
| ряд мест в аудитории | auditorium seating |
| ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа | low and ball (вдоль берега моря или озера) |
| ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series about p = o |
| ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence |
| ряд Тейлора в окрестности точки р = o | a Taylor series about p = o |
| с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| 2,3-секодикислоты в ряду лупана | 2,3-secodiacids of the lupane series |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| сидеть в последних рядах партера | have seats in the pit |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| солдат выстроили в ряд | the troops were formed up into line |
| солдат выстроили в ряд | the troops were formed into line |
| сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| спустите семь петель в конце ряда | at the end of the row, cast off seven stitches |
| ставить бутылки в ряд | stand bottles in a row |
| ставить в ряд | bring into line |
| ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни | place health among the greatest gifts in life |
| становиться в ряд | line up |
| становиться в ряд | string |
| стоять в одном ряду с | rank with |
| стоять в ряд | stand in a line |
| стоять в ряд | stand in a line |
| строить в ряд | line up |
| строить в ряд | draw up in line |
| строить в ряд | line |
| стулья или кресла, соединённые в ряды | assembly chairs (для общественных и зрелищных заведений) |
| танцоры выстроились в ряд | the dancers formed a line |
| усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| устанавливать в ряд | line |
| электролампы были сгруппированы по десять в ряд | the electric lamps were banked in rows of ten |
| электролампы были сгруппированы по десять в ряд | electric lamps were banked in rows of ten |
| эти две книги нельзя ставить в один ряд | the two books cannot be compared |
| этот роман ставит его в ряд великих писателей | this novel marks him as a great author |
