| Russian | English |
| активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| в его падении она сыграла не последнюю роль | she had a hand in his downfall |
| в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям | she is known in Italy for a number of minor roles in films |
| в 20 лет я получил свою первую роль | at the age of 20 I landed my first role |
| в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| в роли | as |
| в роли | as (to appear as Hamlet – выступить в роли Гамлета) |
| в роли | in the person of |
| в сцене погони его роль исполняет дублёр | in the chase scene his part is played by a stand-in |
| в то время консерваторы не играли никакой роли | at that time the Tories were not in the picture at all |
| в фильме она играет роль слезливой героини | she plays the lachrymose heroine of the film |
| в этой комической роли он неподражаем | in that part he is a regular scream |
| в этой комической роли он неподражаем | in that part he is a perfect scream |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| верить в роль | believe in a role |
| весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| вести свою роль в неторопливой манере | play one's part in a deliberate manner |
| вести свою роль в размеренной манере | play one's part in a deliberate manner |
| взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| вновь подтверждать роль в | reassert the role (чем-либо) |
| войти в роль | get into the role (of) |
| войти в роль | get into one's role |
| входить в роль | warm to one's role |
| выбрать себе роль в пьесе | take a role in a play |
| выступать в роли Гамлета | appear in the character of Hamlet |
| выступать в роли Гамлета | appear as Hamlet |
| выступать в роли посредника между фракциями | mediate among factions |
| выступать в роли присяжного | serve on a jury |
| выступать на сцене в какой-либо роли | appear in a certain character |
| главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| его роль в достижении этого была весьма существенна | he had a large share in bringing this about |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevancy to the case |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevance to the case |
| её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
| играть активную роль в | be in (on; чём-либо) |
| играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть важную роль в | play an important role in something (чём-либо) |
| играть ведущую роль в обеспечении | be instrumental in (чего-либо) |
| играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| играть роль кого-либо в пьесе | act the part of someone in a play |
| играть роль призрака в "Гамлете" | act the Ghost in "Hamlet" |
| играть роль призрака в "Гамлете" | act the part of the Ghost in "Hamlet" |
| идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing |
| иметь в главных ролях двух "звёзд" | co-star |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting (кино) |
| какова роль правительства в борьбе с курением? | what is the government's role in controlling smoking? |
| какую роль сыграл он в их успехе? | what share had he in their success? |
| каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis |
| каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| наметить в общих чертах роль | outline the role |
| не блистал в первой роли, но справился со второй | not very good in the first role but all right in the second |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| нелестное замечание об их роли в этом деле | uncomplimentary remark on their part in the affair |
| нелестное мнение об их роли в этом деле | uncomplimentary opinion of their part in the affair |
| о роли ограничения питания в борьбе со старением | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction |
| обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| обрисовать в общих чертах роль | outline the role |
| он великолепен в роли Ромео | he is perfectly gorgeous as Romeo |
| он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации | he saw that actor playing the fop in a Restoration play |
| он дублирует другого исполнителя в роли Макбета | he is understudying Macbeth |
| он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| он получил роль в новом фильме | he signed on for a new film production |
| он предложил ей большую роль в пьесе | he offered her a large part in the play |
| он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| он прослушал её для роли в школьном спектакле | he auditioned her for a part in the school play |
| он сыграл важную роль в деле развития экспорта | he played an important role in promoting exports |
| он сыграл важную роль в развитии экспорта | he played an important role in promoting exports |
| он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины | he has had no small share in framing the destinies of our country |
| он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана | he had no small part in the plan's success |
| он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле | he has leveled with the American people about his role in the affair |
| она блестяще проявила себя в роли должностного лица | she has a distinguished record as a public official |
| она была великолепна в роли Офелии | she was wonderful in the person of Ophelia |
| она выступает в роли ведьмы | she plays the part of the witch |
| они прослушали её для роли в школьной пьесе | they auditioned her for a part in the school play |
| песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль | songs are essentially accidental to Shakespeare's plays |
| по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе | he seems very enthusiastic about his role in the play |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| подчинённая роль женщины в обществе | the subservient role of women in society |
| поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta |
| правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights |
| прилагательное в роли именной части составного сказуемого | predicate adjective |
| принижать чью-либо роль в | belittle someone's role in something (чём-либо) |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| пробовать на роль в пьесе | audition for a part in the play |
| распределить роли в пьесе | cast a play |
| распределять роли в пьесе | cast a play |
| распределять роли в пьесе | give parts in a play |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя | the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида | the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| роль вооружённых сил в охране озонного слоя | military's role in protection of the ozone layer |
| роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium |
| роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости | the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability |
| роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости | role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability |
| роль клинической нейрофизиологии в условиях биотерроризма | the role of clinical neurophysiology in bioterrorism |
| роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов | role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells |
| роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| роль президента является в основном церемониальной | the President's role is largely ceremonial |
| роль преподавателя в обществе | the teacher's role in society |
| роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| роль сына остается в тени | the son's part is not given enough prominence |
| роль фосфора в эвтрофикации озёр | the role of phosphorus in lake eutrophication |
| роль фосфора в эвтрофикации озёр | role of phosphorus in lake eutrophication |
| система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| существительное в роли именной части составного сказуемого | predicate noun |
| тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я | you should not play your pageant in the sight of me |
| тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake |
| трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions |
| требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| человек, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be (и т.п.) |
| эпидемиолог в роли детектива | the epidemiologist as detective |
| эпидемиолог в роли детектива | epidemiologist as detective |
| это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
| это сыграло решающую роль в разгроме противника | this was decisive in defeating the opponent |
