| Russian | English |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью | papers, about inclosing a common upon his estate |
| быть осмотрительным в речи | speak deliberately |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| в его речи | in his speech |
| в его речи я мало что понял | I understood little of his speech |
| в её речи много жаргонных словечек | her language is very slangy |
| в заключение своей речи он заявил | he wound up his speech by declaring |
| ... в заключение своей речи он заявил | he wound up his speech by declaring |
| в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать | at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly |
| в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression |
| в романе речь идёт о трёх солдатах | the novel concerns three soldiers |
| в своей речи он много импровизировал | his speech was full of adlibs |
| в своей речи он не предложил ничего нового | no new idea emerged during his speech |
| в своей речи он сделал обзор современного искусства | in his speech he surveyed the modern art |
| включать речь в повестку дня | schedule a speech |
| вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности | you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face |
| выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| его речь привела всех в замешательство | his speech flung the meeting into confusion |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее яркие места в его речи | the salient points in his speech |
| наиболее яркие места в его речи | salient points in his speech |
| о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи | it is totally out of the question to postpone the midnight deadline |
| он запнулся в середине своей речи | he broke down in the middle of his speech |
| он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи | he preaches the public avoidance of the word |
| она неожиданно замолчала в середине своей речи | she suddenly dried up in the middle of her speech |
| оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| планировать речь в повестку дня | schedule a speech |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах | popular captations which some men use in their speeches |
| поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| речь в парламенте | public speaking (и т.п.) |
| речь докладчика потонула в смешках | the crowd laughed the speaker down |
| речь идёт о том, чтобы упечь меня в психушку | it is talked of placing me into asylum |
| речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы | afterword |
| речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов | the minister's speech descended into a rant against his political opponents |
| речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы | acceptance speech |
| речь с выражением согласия баллотироваться в президенты | acceptance speech |
| с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| сдержанность в речи | continence in speech |
| у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть | in my speech there is one paragraph which I should now cancel |
| цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги | the tendency of all he said was to prove his own merits |
| это слово не употребляется в речи культурных людей | this word is not used in polite speech |
| этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи | that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech |
| я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind |
