| Russian | English |
| автомобиль был в моём распоряжении | the car was at my disposal |
| брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| быть в чьём-либо распоряжении | be at someone's command |
| быть в чьём-либо распоряжении | be at someone's will |
| быть в распоряжении | be available |
| в вашем распоряжении | at your disposal |
| в его распоряжении большие средства | he has ample means at his disposal |
| в его распоряжении крупные денежные средства | he commands great sums of money |
| в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired |
| в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека | I had the run of a well-stocked library |
| в нашем распоряжении был целый вагон | we had the railway-carriage all to ourselves |
| в чьём-либо распоряжении | at one's disposal |
| в чьём-либо распоряжении | in someone's disposal |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposition |
| в чьём-либо распоряжении | in someone's disposition |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposal |
| взять залог в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| взять заложенное имущество в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| деньги в вашем распоряжении | the money is at your disposal |
| дом в вашем распоряжении | the house is at your service |
| дом в вашем распоряжении | house is at your service |
| дом в полном его распоряжении | he has free range of the house |
| иметь в своём распоряжении | be in possession |
| иметь в распоряжении базу | command the base |
| иметь в своём распоряжении | be armed with |
| иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| итак, это место в полном моём распоряжении | then I have the run of the place entirely to myself |
| направлять в распоряжение другого лица | detach |
| находящийся в свободном распоряжении | disposable |
| он в точности соблюдал распоряжения | he kept the arrangements to the letter |
| он всецело в вашем распоряжении | he is entirely at your disposal |
| он отдал свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| он предоставил свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| отчислить в распоряжение | place at someone's disposal (кого-либо) |
| отчислить в распоряжение | detach and place at disposal (кого-либо) |
| отчислять в распоряжение | place at someone's disposal (кого-либо) |
| отчислять в распоряжение | detach and place at disposal (кого-либо) |
| поступить в чьё-либо распоряжение | place oneself under someone's orders |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | make someone free of something |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | put something at someone's disposal |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | place something at someone's disposal |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | make someone free of something |
| предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение | make someone free of one's house |
| предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение | give a friend the freedom of one's house |
| предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение | make someone free of one's library |
| предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | place something at someone's disposal |
| предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | put something at someone's disposal |
| премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of execution |
| эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении | the writing materials are at your disposal |
| это распоряжение трудно провести в жизнь | this regulation is difficult to enforce |
| я в вашем распоряжении | I am at your service |
| я всецело в вашем распоряжении | I am entirely at your disposal |
