| Russian | English |
| агент актёра получил долю в 10 процентов | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
| в счёт входят 10 процентов за обслуживание | there is 10 per cent for service in the bill |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| влажность завядания в процентах | wilting percentage |
| влажность устойчивого завядания в процентах | permanent wilting percentage |
| вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| выражать в процентах | express as a percentage |
| выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| выражаться в процентах | express as a percentage |
| выразить в процентах | express in per cent |
| выход в процентах | percentage |
| выход волокна напр. у хлопчатника в процентах | ginning percentage |
| выход муки в процентах | percentage of flour |
| давать деньги в долг под проценты | lend money on interest |
| допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| коэффициент связи в процентах | coupling percentage |
| коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| масличность в процентах | oil percentage |
| насыщенность водой в процентах | water saturation percentage (WSP) |
| норма окота в процентах | lambing percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| объём пор в процентах | percentage of voids |
| озернённость колоса в процентах | kernel percentage |
| опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| относительная распространённость в процентах | percent abundance |
| относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| процент не пришедших в повторную охоту | nonreturn rate |
| процент ягнений в отаре | farm flock lambing percentage |
| рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| содержание в процентах по весу | weight percent |
| содержание влаги в процентах | percentage of moisture |
| содержание волокна в процентах | lint percentage |
| содержание натрия в оросительной воде в процентах | sodium percentage |
| состав в процентах | composition in percent |
| спад вершины импульса в процентах | percentage droop of a pulse |
| средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
| стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| уровень обслуживания в процентах | service percentage (ТМО) |
| частота, выраженная в процентах | percentage frequency |
| яйценоскость в процентах | percentage egg production |
