| Russian | English |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| в дверном проходе внезапно появился громадный человек | huge man suddenly hulked up in the doorway |
| в дверном проходе внезапно появился громадный человек | a huge man suddenly hulked up in the doorway |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| единичное обжатие за проход в волоке или матрице | reduction per die |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| он прошёл через небольшой проход в сад | he went along a little passage to the garden |
| он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома | he went down the steps into the area of a house |
| она боком протиснулась в проход | she squeezed sidelong through the passage |
| проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| проход в пещере | tube |
| проход в подвал | area |
| проход, ведущий к входу в подвал | area |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| сделать проход в заборе | open a gap in a fence |
| сделать проход в заборе | rend a gap in a fence |
| сделать проход в заборе | cut a gap in a fence |
| сделать проход в заборе | clear a gap in a fence |
| сделать проход в изгороди | open a gap in a hedge |
| сделать проход в изгороди | rend a gap in a hedge |
| сделать проход в изгороди | cut a gap in a hedge |
| сделать проход в изгороди | clear a gap in a hedge |
| сделать проход в стене | rend a gap in a wall |
| сделать проход в стене | cut a gap in a wall |
| сделать проход в стене | open a gap in a wall |
| сделать проход в стене | clear a gap in a wall |
