| Russian | English |
| безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно | his duty was to assist people inasmuch as he was able |
| в его отказе от помощи проявилась его гордыня | his pride came out in his refusal to accept help |
| в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования | emulsify something into the system |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify into the system (напр., в буровой раствор) |
| вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи | take a position on foreign aid |
| говорить кому-либо "бог в помощь!" | bid someone godspeed |
| говорить кому-либо"бог в помощь" | bid someone godspeed |
| голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны | he was accused of giving help and comfort to the enemies |
| закон о помощи сельскому хозяйству в случае бедствия | Emergency Agricultural Act (США) |
| идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек | the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn) |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились | many of the contributions to the relief fund were unasked for |
| молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives |
| моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| не нуждаться в посторонней помощи | need no outside help |
| не нуждаться ни в чьей помощи | stand on one's own legs |
| не нуждающийся в помощи | self-sufficing |
| нуждаться в помощи | need aid |
| нуждаться в помощи | need assistance |
| нуждаться в помощи | want support |
| нуждаться в помощи | want help |
| нуждаться в помощи | stand in need of help |
| нуждаться в помощи | be in need of help |
| нуждаться в помощи друзей | want help from friends |
| нуждаться в помощи своих детей | want help from one's own children |
| нуждаться в помощи соседей | want help from neighbours |
| обращаться в комитет за помощью | refer to the board for assistance |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | treat for electric shock |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | give treatment for electric shock |
| он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| он крайне нуждается в помощи | he is in dire need of help |
| он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| он никогда никому не отказывает в помощи | he never refuses help to anyone |
| он нуждается в помощи | he stands in need of help |
| он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь | he did this in appreciation of the help that he had received |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она оказывала ему помощь в работе | she aided him in his work |
| они находили радость в помощи другим | they found joy in helping others |
| определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| осаждать с помощью хитозана в качестве переносчика лигандов | precipitate with chitosan as ligand carrier |
| оставлять в тени помощь | overshadow support |
| отказ в помощи | non-cooperation |
| отказать в помощи | deny assistance (to) |
| отказать в помощи | deny aid |
| отказывать кому-либо в помощи | deny help to (someone) |
| отказывать в помощи | refuse help |
| отказывать кому-либо в помощи | deny someone help |
| отказывать в помощи | deny assistance (to) |
| отказывать в помощи в результате голосования | vote down aid |
| пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| получать заверение в помощи | be assured of support |
| получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость | Any time you're in bad. Glad to be of service. |
| помощь в нужде | yeoman service |
| помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| помощь в финансировании | financial assistance |
| помощь подоспела в самый нужные момент | help came at a most seasonable time |
| помощь соседям в лущении кукурузы | husking bee |
| помощь соседям в прядении | spinning bee |
| помощь соседям в стежке одеял | quilting bee |
| по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall |
| потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane |
| потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии | the government has ruled out any further support for the industry |
| прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт | sever aid to all countries involved in the conflict |
| при помощи ключа можно проникнуть в дом | the key admits to the house |
| привести в сознание при помощи нюхательных солей | bring to with smelling salts |
| приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| работать в отделении скорой помощи | work in the emergency ward |
| работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| ставить оказание помощи в зависимость | condition aid to (от чего-либо) |
| ставить оказание помощи в зависимость от | condition aid to something (чего-либо) |
| строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам | the bread and meat doled out to the poor |
| человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | the man groaned as they hoisted him into the ambulance |
| человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | man groaned as they hoisted him into the ambulance |
| член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot |
| я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help |
