| Russian | English |
| богослужение в память погибших | memorial service |
| в её сердце живёт память о её покойном муже | the memory of her dead husband is enshrined in her heart |
| в её сердце живёт память о покойном муже | the memory of her dead husband is enshrined in her heart |
| в память | in memory of |
| в память о | to the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| введённые в память координаты поверхности | inputted surface map (напр., детали) |
| воссоздавать в памяти | renew in the mind |
| врезавшийся в память | enregistered in memory |
| врезавшийся в память | chased on the memory |
| врезавшийся в память | embedded in one's memory |
| врезаться в память | be engraved on one's memory |
| вызывать в памяти | summon up |
| вызывать в памяти | call to mind |
| вызывать в памяти | bring back |
| держать что-либо в памяти | have something in remembrance |
| его слова запали мне в память | his words registered with me |
| её слова врезались мне в память | her words lodged in my memory |
| заносить в память | feed into the memory |
| запечатлевать слова в памяти | grave words on the heart |
| запечатлевать совет в памяти | grave counsel in the heart |
| запечатлеть что-либо в чьей-либо памяти | brand something on someone's memory |
| зашивать в память | thread |
| использовать память в автономном режиме | use off-line storage |
| использовать память в автономном режиме | use off-line memory |
| колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | the Monument |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (Сенотаф или Кенотаф, в Лондоне) |
| он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии | he kept the ticket as a souvenir of his trip |
| они носили чёрное в память об умерших | they wore black in remembrance of those who had died |
| оставаться в памяти | live on (и т. п.) |
| остаться в памяти | be present in one's recollection |
| память данных траектории инструмента в одном квадранте | tool-quadrant memory |
| память о его вине превратилась в застарелую боль | the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches |
| память о нём будет вечно жить в наших сердцах | his memory is embalmed in our hearts |
| покопаться в памяти | give a shake to memory |
| порыться в памяти | rummage in one's memory |
| примите это в память этого события | take it as a souvenir of the occasion |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| слова старика врезались мне в память | the old man's words were engraved on my memory |
| стереться в памяти | be erased from memory |
| удерживать в памяти | keep in mind |
| удерживать в памяти | retain in one's memory |
| удерживать в памяти | bear in mind |
| хранить в памяти массу фактов, имен и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| хранить в сердце память о прошлом | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| хранить в сердце память о прошлых днях | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| этот факт врезался ему в память | the fact was burnt into his memory |
| этот эпизод врезался ему в память | the incident was engraved in his memory |
| я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind |
