| Russian | English |
| активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| быть в общей продаже | be on general sale |
| быть связанными участием в общем деле | be linked together by interest in a common cause |
| в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| в общей сложности | in all |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| в общей упаковке | one-pack |
| в общем, дело могло обернуться хуже | all in all, it might be worse |
| в общем и целом | relatively |
| в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общем и целом, неделя была трудная | taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole.
) |
| в общем, могло быть хуже | all in all, it might be worse |
| в общем он прав | all in all, he is right |
| в общем плане | in general |
| в общем правильно, но не совсем точно | in the right church but in the wrong pew |
| в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное | absence of mind is altogether an involuntary thing |
| в общих чертах | roughly |
| в общих чертах | loosely |
| в общих чертах | in a few words |
| в общих чертах | in general outline |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах охарактеризовать выбор | outline a choice |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| все парки в общем похожи друг на друга | there is considerable sameness about the parks |
| выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе | fuse-switch unit |
| выступать в поддержку общего дела | come out in support of the common cause |
| говорить в общих чертах | speak in general terms |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| действовать в поддержку общего дела | act in support of the common cause |
| Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать | Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself |
| доля АЭС в общем производстве электроэнергии | nuclear power share |
| доля женщин в общей численности рабочей силы | the proportion of women in the total workforce |
| доля женщин в общем числе работающих возросла | the proportion of women in the total workforce has risen |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| доля ТЭС в общем производстве электроэнергии | thermal power share |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его похоронят в общей могиле для бедных | he'll be dumped in a poor man's common grave |
| её похоронят в общей могиле | she'll be dumped in a common grave |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test |
| излагать в общих чертах | sketch |
| изложить позицию в общих чертах | outline the position |
| иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах | be inclined to generalize on everything |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| класть всё в общий котёл | pool everything |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| мне переплетут эти журналы в общий переплёт | I shall have these magazines bound in one volume |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| наметить в общих чертах роль | outline the role |
| наметить в общих чертах способ | outline the way |
| наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| намечать в общих чертах | sketch |
| намечать в общих чертах политику | outline policy |
| обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды | outline someone's views |
| обрисовать в общих чертах роль | outline the role |
| обрисовать в общих чертах ситуацию | outline the situation |
| обрисовать задачу в общих чертах | outline a task |
| обрисовывать в общих чертах | sketch |
| обсудить в общих чертах | discuss in broad terms |
| общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| общая потребность культуры в воде | total water requirement |
| общая сухощавость в сложении | general openness (напр., коровы) |
| общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| общая характеристика метелевой деятельности в данном районе | general properties of drifting snow activities in a particular region |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| общее содержание углерода в железе | total carbon of iron |
| общее содержание углерода в железе | the total carbon of iron |
| общее содержание энергии в организме | biocontent |
| общее содержание энергии в популяции | biocontent |
| общей площадью в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| общей площадью примерно в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| общий бар в пабе | public bar (с обслуживанием у стойки) |
| общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| объединить союзников в борьбе против общего врага | unite one's allies against the common foe |
| объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| она говорила об этом событии в общих чертах | she spoke generally about this event |
| они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy |
| опара, в которой использована половина общего количества муки | half-sponge |
| опара, в которой использована четверть общего количества муки | quarter sponge |
| опара, в которой использовано три четверти общего количества муки | three-quarter sponge |
| описать в общих чертах картину | outline vision |
| описать в общих чертах обстановку | set the scene |
| описать в общих чертах положение | set the scene |
| описать версию в общих чертах | outline a version |
| описать действия в общих чертах | outline steps |
| описать меры в общих чертах | outline steps |
| описать план в общих чертах | sketch out a plan |
| описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| описать реформу в общих чертах | outline reform |
| описать цель в общих чертах | outline goal |
| описывать в общих чертах взгляды | sketch views |
| описывать в общих чертах приоритеты | sketch priorities |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании | he is reputedly the strongest man in Britain |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| проводить митинги в поддержку общего дела | hold meetings in support of the common cause |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| разработать соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок | the firm's top managers share the same open-plan office |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола | the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| смешивать в общую массу | lump together |
| смешивать в общую массу | lump with |
| смешивать в общую массу | lump |
| соглашение в общих чертах | an agreement in general terms |
| соединять трастфонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| составлять в общей сложности | total |
| сфероид Гортона резервуар для хранения газового бензина с секциями оболочки, сходящимися в общий узел | noded-type Horton spheroid |
| толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
