| Russian | English |
| Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир | the astronauts began their journey into the unknown |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| беспощадная конкуренция в мире бизнеса | the jungle of business |
| беспощадная конкуренция в мире бизнеса | jungle of business |
| быть кровно заинтересованным в мире | have a vital stake in peace |
| в 1994 году эти две страны заключили мир | the two countries made peace in 1994 |
| в деловом мире нет места сантиментам | you don't indulge in sentiment in business |
| в защиту мира | in defence of peace |
| в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy |
| в мире всё прекрасно | all's right with the world |
| в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| в семье воцарился мир | the family began to live in peace |
| в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| в современном мире очень много проблем | there are many problems in the modern world |
| в целом мире | on the face of the earth |
| в этом мире | here below |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| включиться в борьбу за мир | join in the fight for peace |
| возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| второй по величине город в мире | the second largest city in the world |
| второй по величине город в мире | second largest city in the world |
| втянуть мир в войну | plunge world into war |
| высказаться в пользу мира | declare in favour of peace |
| выступать в защиту политики мира | support the peace policy |
| газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире | newspapers help us to share in the events of the outside world |
| гибель мира в атомной войне | atomic holocaust |
| глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире | the head of the company established his son in business |
| городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| добиваться доминирующего положения в мире | attain a dominant position in the world |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| его превосходство в этой области признано во всём мире | his pre-eminence in his subject is internationally recognized |
| единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь | the only thing new in the world is the history you don't know |
| жизнь в миру | the world (в отличие от монастырской жизни) |
| жить в изоляции от мира | live in a cocoon |
| жить в мире грез | live in a dream |
| жить в мире грез | go about in a dream |
| жить в мире и гармонии | live in peace and harmony |
| жить в мире и довольстве | live in peace and content |
| жить в мире и достатке | live in peace and plenty |
| жить в мире и согласии | live in peace and harmony |
| жить в мире и согласии со своими соседями | live in love and peace with one's neighbours |
| жить в мире иллюзий | live in a world of fantasy |
| жить в мире иллюзий | live in a world of phantasy |
| жить в мире иллюзий | live in a fantasy world |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| загрязнение воздуха в крупнейших городах мира | air pollution in the world's |
| занимать ведущее место в мире | hold the place of the world top producer |
| занимать господствующее положение в мире | dominate the world |
| занимать лидирующее положение в мире | lead the world |
| занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| мир приходил в упадок на пороге войны | the world was tottering on the edge of war |
| митинг в защиту мира | peace rally |
| митинг в защиту мира | a peace rally |
| мы живём в несовершенном мире | we are living in an imperfect world |
| ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря | he entered the hermetic world of the monastery at a young age |
| он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он живёт в изменчивом мире | he lives in a world without constancy |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он живёт в мире притворства | he lives in a make-believe world |
| он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought |
| он – лучший футболист в мире | he is the best football player in the world |
| он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру | he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world |
| он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| он стал известен во время Кубка мира в Италии | he came to prominence during the World Cup in Italy |
| он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| она, кажется, живёт в мире фантастики | she seems to be living in a world of make-believe |
| они объединились в борьбе за мир | they join in the struggle for peace |
| они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| они сплотились в борьбе за мир | they join in the struggle for peace |
| ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area |
| ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has used its authority to restore peace in the area |
| ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area |
| опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| осознание происходящих в мире процессов | awareness of the processes taking place in the world |
| отошёл в лучший мир | gone to the Kingdom come |
| отправиться в лучший мир | join the great majority |
| отправиться в лучший мир | join the silent majority |
| отправиться в лучший мир | go to the majority |
| отправиться в лучший мир | join the majority |
| отправиться в лучший мир | join the angels |
| отправиться в лучший мир | pass over to the majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the silent majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the great majority |
| отправиться в лучший мир | go to the great majority |
| официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| перейти в лучший мир | cross the bar |
| перейти в мир иной | go over the Divide (т. е. умереть) |
| перейти в мир иной | cross over (умереть) |
| переселение в лучший мир | the transit from this life to the next |
| переселение в мир иной | the transit from this life to the next |
| переход в лучший мир | the transit from this life to the next |
| переход в мир иной | the transit from this life to the next |
| по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| покойся в мире | requiescat in peace (RIP; надгробная надпись) |
| попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places |
| преступный мир наркобизнеса, процветавший в послевоенной Америке | the narcotic netherworld thriving in post-war America |
| пробиваться в издательский мир | break into the publishing world |
| пробиться в издательский мир | break into the publishing world |
| Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell |
| пунктуальность очень важная в деловом мире | punctuality is in the business world |
| работа в пользу мира | work toward peace |
| развязать новую гонку вооружений в мире | unleash a new arms race on the world |
| рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир | the story took her into an exotic, adult world |
| рассматривать в качестве зоны мира | consider as a zone of peace |
| самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| современная расстановка сил в мире | present alignment of forces in the world |
| современная расстановка сил в мире | a present alignment of forces in the world |
| сохранение мира и стабильности в Азии | the maintenance of peace and stability in Asia |
| социальная политика в странах третьего мира | social policy in the Third World |
| среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity |
| студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| тот, кто живёт в мире с самим собой | one who is at peace within himself |
| трудиться в условиях мира | work in peace |
| у него есть друзья в финансовом мире | he has friends in the banking line |
| уйти в лучший мир | go to a better world |
| уйти в лучший мир | be at peace (т. е. умереть) |
| Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| чувственный мир, в котором мы живём | the sensible world in which we live |
| чувственный мир, в котором мы живём | sensible world in which we live |
| этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide |
| яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах | the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse |
