| Russian | English |
| быть в гуще дел | be in the heart of affairs |
| в густой тени растущих группками деревьев | among the dark shade of those tufting arbors |
| в гуще дел | in the thick of things |
| в гуще толпы | in the thick of a crowd |
| в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery |
| вылей кофейную гущу в мусорное ведро | put the coffee grounds in the garbage |
| густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям | when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled |
| моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| нанесите шампунь и взбейте его в густую пену | apply shampoo and massage into a rich lather |
| он находился в гуще событий | he had a ringside seat |
| поднявшись выше, мы оказались в густом тумане | climbing higher, we ran into thick mist |
| поднявшись выше, мы попали в густой туман | climbing higher, we ran into thick mist |
