| Russian | English |
| в безопасности | home and dry |
| в безопасности | in security |
| в полной безопасности | as safe as a house |
| в полной безопасности | out of reach of danger |
| действия в системе безопасности | safety actions (на АЭС) |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жить в безопасности | live in security |
| жить в полной безопасности | live in security |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности | the fox dug out for the forest where he would be safe |
| множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала | hope for their safety was slowly extinguishing |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| находящийся в безопасности | home and dry |
| не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| нормы безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| он не чувствует себя здесь в безопасности | he doesn't feel safe here |
| он хотел увериться, что она в безопасности | he wanted to make sure that she was out of danger |
| он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| передали, что они в безопасности | they were reported to be safe |
| передали, что они в безопасности | it was reported that they were safe |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного РК) |
| подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| полиция заверила её, что ребёнок в безопасности | the police reassured her about her child's safety |
| правила техники безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| теперь мы можем чувствовать себя в безопасности | now we can feel secure |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| хранить что-либо в безопасности | keep something safe |
| Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| чувствовать себя в безопасности | feel safe |
| чувствовать себя в безопасности | feel secure |
