| Russian | English |
| аппарат для упаковывания в атмосфере азота | nitrogen packer |
| аппарат для упаковывания в атмосфере инертного газа | gas packer |
| атмосфера в больнице травмировала пациентов | the atmosphere in the hospital was traumatic |
| атмосфера в больнице травмировала пациентов | atmosphere in the hospital was traumatic |
| атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой | he has never felt the atmosphere of the house so leaden |
| атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой | I have never felt the atmosphere of the house so leaden |
| в верхних слоях атмосферы | in the upper regions |
| в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere |
| в условиях стандартной атмосферы | in standard atmosphere (in SA) |
| в условиях стандартной атмосферы | in SA (in standard atmosphere) |
| вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере | standard pressure lapse rate |
| ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| взрыв в атмосфере | atmospheric explosion |
| видимость в атмосфере | atmospheric visibility |
| вода, рассеянная в атмосфере или в грунте | systematics |
| возврат в атмосферу | atmospheric re-entry |
| возвращаться в атмосферу | reenter the atmosphere |
| возмущения в атмосфере | atmospheric disturbances |
| волны в атмосфере | waves in the atmosphere |
| воронение в воздушной атмосфере | air blueing |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| вход в атмосферу | atmosphere entrance |
| вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| входить в атмосферу | re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| входить в атмосферу | enter into the atmosphere (о ЛА) |
| входить в атмосферу | enter the atmosphere |
| входить в атмосферу | reenter the atmosphere |
| входить в атмосферу | to re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| входить в атмосферу | to re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| входить в атмосферу | fly into the atmosphere (о ЛА) |
| входить в атмосферу | re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| вхождение в атмосферу | re-entry (о космическом аппарате) |
| вхождение в атмосферу | re-entry |
| выбрасывание в атмосферу | dispersion to the atmosphere |
| выброс в атмосферу | free-air discharge |
| выброс в атмосферу | release into atmosphere |
| выброс в атмосферу | discharge into the atmosphere |
| выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т.п.) |
| выпускать в атмосферу | vent to atmosphere |
| глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets |
| дифракция в атмосфере | atmospheric diffraction |
| диффузия в атмосфере | atmospheric diffusion |
| достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| затухание радиоволн в атмосфере | atmospheric attenuation |
| игра проходила весело, в дружеской атмосфере | the game was played in a friendly, high-spirited way |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| истечение жидкости в атмосферу | liquid outflow into atmosphere |
| КА для входа в атмосферу | aerocapture vehicle (планеты) |
| карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| конвекция в атмосфере | atmospheric convection |
| конвекция в звёздных атмосферах | convection in stellar atmospheres |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-re-entry space vehicle |
| космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-re-entry space vehicle |
| кристаллизация в атмосфере | atmosphere crystallization |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture orbital transfer |
| 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere |
| наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| находясь в доброй атмосфере | abask |
| находясь в приятной атмосфере | abask |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street |
| оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| оксидирование в атмосфере влажного воздуха | wet oxidation |
| оксидирование в атмосфере паров воды | wet oxidation |
| оксидирование в атмосфере паров воды | steam oxidation |
| оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| перепускать воздух в атмосферу | bypass air to waste |
| перепускать воздух из системы в атмосферу | bypass air from system to waste |
| перепускать пар в атмосферу | vent steam to waste |
| перепускать пар в атмосферу | bypass steam to waste |
| плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| плотность водяного пара в атмосфере | density of atmospheric water |
| плотность воздуха в атмосфере | atmospheric density |
| поглощение звука в атмосфере | atmospheric absorption |
| погружаться в атмосферу | dig into the atmosphere (о КА) |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| полет с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии | plump down to a loathing and blank aversion |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre |
| прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| приливная волна в атмосфере | atmospheric tidal wave |
| приливы в атмосфере | atmospheric tides |
| продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time (загрязняющих в-в) |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| распределение лазерного пучка в атмосфере | laser beam propagation in the atmosphere |
| рассеяние в атмосфере | atmospheric scattering |
| рассеяние примесей в атмосфере | atmospheric dispersion |
| рефракция в атмосфере | atmospheric refraction |
| рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in turbulent air |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in rough air |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| содержание серы в атмосфере значительно ниже | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| сохранение в атмосфере азота | nitrogen preservation |
| сохранение в атмосфере диоксида углерода | carbon dioxide preservation |
| твёрдые примеси в атмосфере | particulate matter |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| травить пар в атмосферу | release steam to the atmosphere |
| тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| упаковывание в атмосфере азота | nitrogen packing |
| упаковывание в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава | forced sweating |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| хранение в атмосфере газа | gas storage |
| хранение в атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
