| Russian | English |
| атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов | the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers |
| боль была сильная, но терпимая | the pain was severe, but tolerable |
| боль была сильная, но терпимая | pain was severe, but tolerable |
| боль была сильной, но всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, но тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| был слишком сильный туман, чтобы рассмотреть что-нибудь на расстоянии | it was too hazy to see anything in the distance |
| был такой сильный ветер, что людей едва не сносило | the wind was so strong that people were nearly blown away |
| быть более сильным противником | be more than a match for (someone – кого-либо) |
| быть в сильном беспокойстве | be on the gridiron |
| быть в сильном волнении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном раздражении | be in a nasty mood |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful fret |
| быть в сильном раздражении | be in a state of fret |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful fret |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| быть сильным | shower (о граде, снеге и т.п.) |
| быть сильным в математике | be strong in mathematics |
| быть сильным в химии | be strong in chemistry |
| в моей душе были очень сильны материнские чувства | the mother in my soul was strong |
| в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years |
| запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос | he pinched his nose to avoid a bad smell |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| материнские чувства во мне были очень сильны | the mother in my soul was strong |
| он был в состоянии сильного опьянения | he was in an advanced state of inebriation |
| он был крупным и сильным человеком | he was a bull of a man |
| он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом | he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind |
| он был силен в фехтовании | he was a good hand at singlestick |
| он был худым, но очень сильным | he was lean, but very strong |
| он никогда не был силён в игре с листа | he has never been any good at sight-reading |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| прошлой ночью был сильный мороз | it froze hard last night |
| силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" |
| сначала боль была очень сильной, но скоро прошла | the pain was severe to begin with, but soon passed off |
| стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| у неё был сильный ирландский акцент | she had a strong Irish accent |
| у неё был сильный немецкий акцент | she had a thick German accent |
| у неё была сильная лихорадка и потоотделение | she had much hectic and sweating |
| хотя боль была сильной, всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах | John's feelings were too deep for words |
| шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань | the storm became so fierce that we had to put back into the harbour |
