| Russian | English |
| быть всей душой против | be solid against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть втянутым в войну против желания | be caught up in war |
| быть категорически против | be set against doing something (чего-либо) |
| быть категорически против | set against (чего-либо) |
| быть категорически против | set oneself against doing something (чего-либо) |
| быть категорически против | set oneself against something (чего-либо) |
| быть категорически против | be set against something (чего-либо) |
| быть настроенным против | be down on (кого-либо) |
| быть настроенным против | be down (кого-либо) |
| быть предубеждённым против | be biased against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть предубеждённым против | have a bias against (чего-либо) |
| быть против | be against |
| быть против | be dead set against something (чего-либо) |
| быть против | be thumbs down on something |
| быть против | be ranged against (someone – кого-либо) |
| быть против | side against |
| быть против | go against (someone – кого-либо) |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad |
| быть против переговоров | be against the talks |
| быть против того, чтобы уйти | vote against leaving |
| быть против этого плана | object to the plan |
| быть против этого предложения | object to the suggestion |
| быть решительно против | be strong against something (чего-либо) |
| быть решительно против | be dead set against something (чего-либо) |
| вылазки против конкурентов были дорогими и малоэффективными | the raids were costly and ineffectual |
| главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| гнев демонстрантов был направлен против полиции | the demonstrator's anger was directed at the police |
| доклад был отклонён 40 голосами против 39 | the report was rejected by 40 non placets to 39 placets |
| доклад был отклонён 40 голосами против 39 | report was rejected by 40 non placets to 39 placets |
| должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers |
| если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий | if they could be assured against any unpleasant consequences |
| её отец с самого начала был против этой свадьбы | her father was set against the marriage from the beginning |
| злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| он был против многих из предлагаемых перемен | he was antipathetic to many of the proposed changes |
| он был против того, чтобы баловать детей | he did not agree with indulging children |
| он не против предложения, просто у него есть вопросы | he is not anti the proposal, he just has some questions |
| она была категорически против этого брака | she was violently set against the match |
| она была против замужества своей дочери | she was against her daughter's marriage |
| она была против любой идеологии | she was against all ideology |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| отец Мери с самого начал был против свадьбы | Mary's father was set against the marriage from the beginning |
| предложение было принято 210 голосами против 160 | the proposal was carried by 210 votes to 160 |
| проект был осуществлён против нашей воли | project was carried out against our wishes |
| против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение | a charge of robbery was levelled against the jewel thief |
| против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| против него может быть использовано то, что он сидел | his prison record may be brought up against he |
| против тебя может быть использовано то, что ты сидел | your prison record may be brought up against you |
| свидетельства против него были крайне неубедительными | the evidence against him was extremely thin |
| сначала его хозяин был против, но он настоял | his host at first demurred but he insisted |
| сначала мой хозяин был против, но я настоял | my host at first demurred but I insisted |
| статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
