| Russian | English |
| были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы | there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let |
| быть истинной причиной или источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| быть подлинной причиной или источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| быть причиной | be the cause of something (чего-либо) |
| быть причиной | lead (чего-либо) |
| быть причиной | be at the bottom of something (чего-либо) |
| быть причиной | bring on |
| быть причиной | bring forth |
| быть причиной | be up (чего-либо) |
| быть причиной | account for (чему-либо) |
| быть причиной | be responsible for (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| быть причиной | lead up to (чего-либо) |
| быть причиной | bring upon |
| быть причиной | be behind |
| быть причиной | lead up to |
| быть причиной | be responsible for something (чего-либо) |
| быть причиной горячих дебатов | cause a heated discussion |
| быть причиной краха | bring on collapse |
| быть причиной митинга | cause a rally |
| быть причиной перемирия | bring about a truce |
| быть причиной плохого здоровья | cause ill health |
| быть причиной примирения | bring about reconciliation |
| быть причиной собственных несчастий | make one's bed |
| быть причиной соглашения | lead to the agreement |
| быть причиной спора | cause controversy |
| быть причиной убийства по политическим мотивам | bring about assassination |
| быть причиной условий | bring about conditions |
| быть скрытой причиной | be at the back of something (чего-либо) |
| быть тайной причиной | be at the back of something (чего-либо) |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности | the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness |
| его выбор был мотивирован несколькими причинами | his choice was prompted by a number of considerations |
| жар от электрической лампочки может быть причиной пожара | the incandescence of an electric bulb might cause a fire |
| жар от электрической лампочки может быть причиной пожара | incandescence of an electric bulb might cause a fire |
| истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха | it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter |
| на всё есть свои причины | every why has a wherefore |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| он был уволен по причине аморального поведения | he had been sent away on account of immoral behaviour |
| он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke) |
| преподаватель был уволен по причине аморального поведения | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения | the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it |
| причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was the cause of power cut |
| причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was responsible for the power cut |
| причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes |
| сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
| специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| у меня не было причин быть недовольным моим успехом | I had no reason to be dissatisfied with my success |
| у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей | she has a natural ability to understand the motives of others |
| эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family |
