| Russian | English |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| будем действовать в открытую | let it all hang out |
| был открыт новый элемент | new element was discovered |
| был открыт новый элемент | a new element was discovered |
| быть в открытом море | be in the open sea |
| быть в открытом море | be at the open sea |
| быть открытым | tick over (о ночном клубе и т. п.) |
| быть открытым для присоединения | be open for accession |
| быть открытым идеям | be open to ideas |
| быть открытым к инновациям | be open to innovation |
| в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| дверь была открытой | the door stood open |
| дверь была широко открыта | the door was wide open |
| должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| кабинет врача был открыт | the doctor's office was open |
| корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным | Columbus found the New World in an undecked boat |
| крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| она была в открытом платье | she wore a revealing dress |
| она действительно была последним человеком, кому бы он открылся | she was really the last person to whom he could to unbosom |
| остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны | in order to discover truth, we must be truthful ourselves |
