| Russian | English |
| быть конструктивно независимым | be a stand-alone unit |
| быть независимым | enjoy freedom |
| быть независимым | stand on one's own feet |
| быть независимым | get on one's feet (материально) |
| быть независимым | be on one's feet (материально) |
| быть независимым | stand on one's own two feet |
| быть независимым | be one's own master |
| быть независимым от | be independent of |
| быть независимым от правительства | be independent of government |
| во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were but Trevor had an independent streak |
| другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak |
| новые независимые государства бывшего Советского Союза | New Independent States of the Former Soviet Union |
| новые независимые государства бывшего Советского Союза | the New Independent States of the Former Soviet Union |
| он был очень независимым и упрямым | he was very independent and self-willed |
| она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| провинция была формально независимой | the province was nominally independent |
| согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| страна была разделена на пять независимых государств | the country was divided into five independent states |
| суданцы хотели быть независимыми | the Sudanese people wanted to "run their own show" |
