Russian | English |
быть на короткой ноге с | be on intimate terms with (someone – кем-либо) |
быть на короткой ноге с | be on familiar terms with (someone – кем-либо) |
быть с кем-либо на короткой ноге | be pally with (someone) |
ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | she likes to hobnob with the leading women in the city |