| Russian | English |
| быть здесь только раз | be here only once |
| в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу | she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book |
| ей кажется, здесь есть како-то подвох | she suspects a trick |
| епископ был здесь поваром | the bishop has played the cook |
| епископ был здесь поваром | bishop has played the cook |
| есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| здесь будут новые улицы | new streets will run here |
| здесь будут обсуждены следующие методы | the following methods will be discussed here |
| здесь могут быть разные мнения | it's debatable |
| здесь могут быть разные мнения | it's a debatable point |
| здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин | the wall juts out here to allow room for the chimney |
| их здесь не было очень давно | they have not been here for/in years |
| к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь | he will be here by the time the tea's drawn |
| клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| насколько я знаю, она здесь никогда не была | to my knowledge, she has never been here |
| насколько я знаю, сегодня его здесь не было | he has not been here to-day to my knowledge |
| он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| он будет здесь к трём | he will be here by three (o'clock; часам) |
| он будет здесь к трём | he will be here before three (o'clock; часам) |
| он будет находиться здесь весь год | he will be here all the year |
| он бы уже должен быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он должен быть здесь в два часа | he should be here at two o'clock |
| он должен уже быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он ещё будет здесь? | will he still be here? |
| он сию минуту был здесь | he was here a minute ago |
| она была здесь все дни | she was here every day |
| она была здесь каждый день | she was here every day |
| она сейчас здесь была | she was here a moment ago |
| пока он был здесь, он много занимался | while he was here, he studied a great deal |
| приятно быть здесь | it's good to be here |
| тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин | you have to watch out because there are land mines all over the place |
| теперь он должен был уже быть здесь | he ought to be here by now |
| что касается одежды, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
| что касается умения одеваться, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
| я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё | I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere |
