| Russian | English |
| большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| быть в безвыходном положении | be at the end of one's rope |
| быть в безвыходном положении | be at standoff |
| быть в безвыходном положении | stand at bay |
| быть в безвыходном положении | be between the beetle and the block |
| быть в безвыходном положении | be on one's beam ends |
| быть в безвыходном положении | be in a hopeless position |
| быть в безвыходном положении | be in a desperate position |
| быть в безвыходном положении | be at bay |
| быть в безнадёжном положении | be thrown on one's back |
| быть в безнадёжном положении | be on one's back |
| быть в безнадёжном положении | be put on one's back |
| быть в безнадёжном положении | be flat on one's back |
| быть в беспомощном положении | be on one's back |
| быть в беспомощном положении | be thrown on one's back |
| быть в беспомощном положении | be put on one's back |
| быть в беспомощном положении | be flat on one's back |
| быть в благоприятном положении | be in a favourable position |
| быть в более выигрышном положении, чем | keep the weather gauge of (кто-либо) |
| быть в выигрышном положении | be on a good wicket |
| быть в выигрышном положении1111 | have the game in one's own hands |
| быть в деликатном положении | be in a interesting condition (о беременной) |
| быть в деликатном положении | be in a delicate situation |
| быть в деликатном положении | be in a certain condition (о беременной) |
| быть в зависимом положении | eat salt |
| быть в затруднительное положение | be in deep waters |
| быть в затруднительном положении | be embarrassed by the situation (в результате создавшейся ситуации) |
| быть в затруднительном положении | be on thin ice |
| быть в затруднительном положении | be at the ebb |
| быть в затруднительном положении | be at a low ebb |
| быть в затруднительном положении | be up the creek without a paddle |
| быть в затруднительном положении | be in a pretty puddle |
| быть в интересном положении | be in a delicate state of health |
| быть в интересном положении | be in an interesting situation |
| быть в интересном положении | be in a delicate state of health |
| быть в интересном положении | be in a delicate condition |
| быть в интересном положении | be in the family way (т. е. быть беременной) |
| быть в интересном положении | be in an interesting state |
| быть в интересном положении | be in a interesting condition (о беременной) |
| быть в интересном положении | be in a delicate condition |
| быть в ложном положении | be in a false position |
| быть в ложном положении | be in the wrong box |
| быть в наиболее выгодном положении | have the best of a bargain |
| быть в наихудшем положении | get the worst of it |
| быть в неловком положении | be in an awkward position |
| быть в неопределённом положении | hang in the wind |
| быть в неопределённом положении | be in the air |
| быть в неопределённом положении | twist in the wind |
| быть в неопределённом положении | be up in the air |
| быть в неприятном положении | be up the creek without a paddle |
| быть в неприятном положении | be in an awkward scrape |
| быть в неприятном положении | be in a disagreeable situation |
| быть в неудобном положении | have an egg on one's face |
| быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении | be in the same box with (someone) |
| быть в одинаковом положении | be in the same box (с кем-либо) |
| быть в одинаковом положении | be in the same boat (с кем-либо) |
| быть в одинаковом положении с | be in the same street with (someone – кем-либо) |
| быть в одинаковом положении с | be in someone's shoes (кем-либо) |
| быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении | be in the same box with (someone) |
| быть в одном и том же положении | sail in the same boat |
| быть в одном и том же положении | be in the same boat |
| быть в опасном положении | be in a dangerous situation |
| быть в опасном положении | be in a tight corner situation |
| быть в опасном положении | be in a tight spot situation |
| быть в опасном положении | be a near go |
| быть в отчаянном положении | have one's back to the wall |
| быть в отчаянном положении | have one's back against the wall |
| быть в очень благоприятном или выгодном положении | be quids in |
| быть в очень затруднительном положении | be up a gum tree |
| быть в очень трудном положении | feel the pinch |
| быть в очень трудном положении | be in dire straits |
| быть в очень трудном положении | be in great dire straits |
| быть в очень трудном финансовом положении | be in great dire straits |
| быть в положении | be expecting a baby |
| быть в положении | be in a delicate state of health |
| быть в положении | be in a delicate state of health |
| быть в равном положении в соревновании | be even in competition |
| быть в рискованном положение | be a near go |
| быть в сложном положении | be in the hot seat |
| быть в странном положении | be in a strange situation |
| быть в таком же положении | be in a similar situation |
| быть в таком же положении, как и | be in someone's shoes (кто-либо) |
| быть в трудном положении | be in a tight place |
| быть в трудном положении | be in a tight corner |
| быть в трудном положении | be in a difficult position |
| быть в тяжелом положении | be in a bad way (физически, морально и т. п.) |
| быть в тяжёлом материальном положении | be on the breadline |
| быть в тяжёлом положении | be in a bad way |
| быть в тяжёлом положении | be under a cloud |
| быть в тяжёлом положении | be in a box |
| быть в ущемлённом положении | be at a disadvantage |
| быть в щекотливом положении | skate over thin ice |
| быть в щекотливом положении | tread as on eggs |
| быть в щекотливом положении | skate on thin ice |
| быть в щекотливом положении | be in a tricky situation |
| быть втянутым в затруднительное положение | be caught in difficulties |
| быть втянутым в трудное положение | be caught in difficulties |
| быть поставленным в ложное положение | be put in a false position |
| быть поставленным в неловкое положение | be put in an awkward position |
| быть поставленным в неловкое положение | be placed in an awkward position |
| быть поставленным в смешное положение | be put in a ridiculous position |
| быть поставленным в смешное положение | be placed in a ridiculous position |
| город был поставлен в условия осадного положения | the city was somehow put into a position to stand a siege |
| девушка была поставлена в трудное положение | the girl was exposed to difficulties |
| лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение | it was best to let them alone to think quietly over their own position |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| он был в тяжёлом положении | he was on his beam-ends |
