| Russian | English |
| авроральная буря | auroral storm |
| бороться с бурей | brave the storm |
| бурей примяло хлеба | the gale flattened the corn |
| бурей снесло крышу | the roof was blown off by the storm |
| бурей унесло мачты | the masts were carried away by the storm |
| бурить без механической подачи | drill under weight of drilling string (инструмента на забой) |
| бурить без механической подачи | drill under the weight of the drilling string |
| бурить в обход препятствия | drill obstacle |
| бурить в поисках нефти | bore for oil |
| бурить в продуктивном пласте | drill pay |
| бурить мимо | drill by |
| бурить на глубину | drill to a depth of |
| бурить на глубину | drill to a depth of |
| бурить на глубину столько-то метров | drill to depth of so-many metres |
| бурить на морском дне | drill undersea |
| бурить на нефть | bore for oil |
| бурить нефтяную скважину | drill for oil |
| бурить нефтяные скважины | drill for oil |
| бурить по породе | drill through the rock |
| бурить по породе | drill through the rock |
| бурить с механической подачей | drill with power feed (инструмента на забой) |
| бурить скважину | drill |
| бурить скважину | drill borehole |
| бурить скважину | sink well |
| бурить скважину | pit |
| бурить скважину | bore |
| бурить ствол колодца | sink |
| бурить ствол скважины | sink |
| бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| бурить ствол шахты | sink |
| буря аплодисментов | whirl |
| буря была в разгаре | the storm was at its height |
| буря была в разгаре | storm was at its height |
| буря в декаметровом диапазоне | decameter storm |
| буря в стакане воды | storm in a teacup |
| буря всё смела | the storm swept everything away |
| буря вырвала несколько деревьев с корнем | the gale uprooted several trees |
| буря затихла к семи часам | the storm fell before seven o'clock |
| буря начинает ослабевать | the storm is beginning to sink |
| буря начинает ослабевать | storm is beginning to sink (стихать) |
| буря начинает ослабевать | storm is beginning to sink |
| буря начинает стихать | the storm is beginning to sink |
| буря начинает стихать | storm is beginning to sink |
| буря не ослабевала | the storm continued unabated |
| буря не ослабевала в течение трёх дней | for three days the storm continued unabated |
| буря опустошила город | storm swept the town |
| буря опустошила город | a storm swept the town |
| буря переживаний | emotional chute-the-chute |
| буря переживаний | an emotional chute-the-chute |
| буря побила пшеницу | storm left the wheat flat |
| буря повалила дерево | the tree blew down |
| буря положила овёс | the storm left the oats flat |
| буря прекратилась | the storm has remitted |
| буря прекратилась | storm has remitted |
| буря, причинившая большие разрушения | destructive storm |
| буря пронеслась и ушла | the storm passed over |
| буря пронеслась над всей округой | the storm swept the countryside |
| буря пустыни | desert storm |
| буря разнесла лодку в щепки | the storm smashed the boat to pieces |
| буря с градом | hailstorm |
| буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest crashed down the forest |
| буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest that crashes down the forest |
| буря снесла крышу | the storm blew the roof off |
| буря стихла | gale subsided |
| буря стихла к семи часам | the storm fell before seven o'clock |
| буря типа I | type I storm |
| буря улеглась | the storm spent itself |
| буря улеглась | the storm has spent itself |
| буря улеглась | storm died down |
| буря улеглась | storm has remitted |
| буря улеглась | storm had stilled |
| буря улеглась | storm raved itself out |
| буря улеглась | the storm has remitted |
| буря улеглась | the storm had stilled |
| буря улеглась | the storm died down |
| буря улеглась | the eased off |
| буря улеглась | eased off |
| буря уничтожила урожай | storm ruined the crops |
| буря утихла | the storm had stilled |
| буря утихла | the storm quieted down |
| буря утихла | the storm blew over |
| буря утихла | the storm spent itself |
| буря утихла | the storm relented |
| буря утихла | storm had stilled |
| буря утихла, и наступило затишье | the storm died down and a great calm succeeded |
| буря утихла, и наступило затишье | storm died down and a great calm succeeded |
| бушевала буря | the gale raged, it was blowing a gale |
| бушевала буря | the gale raged |
| бушевала буря | it was blowing a gale |
| быть разрушенным во время бури | be destroyed in a storm |
| в зале суда бушевала буря | all the Court was in a hubbub |
| взрыв, град, буря | storm (чего-либо) |
| вибрация корабля в бурю | the shake of a ship in a storm |
| вибрация корабля в бурю | shake of a ship in a storm |
| во время бури затонуло три корабля | 3 ships went down in the storm |
| во время бури корабль получил повреждения | the ship was crippled in the storm |
| во время бури корабль получил повреждения | ship was crippled in the storm |
| вой бури | the roar of the storm |
| всплеск шумовой бури | noise storm burst |
| всё усиливающаяся буря | feeding storm |
| выдержать бурю | weather the storm |
| выдержать бурю | weather storm |
| вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| вызывать бурю протестов | arouse a storm of protests |
| где буря раскалывает древний камень | where the tempest rives the hoary stone |
| геомагнитная буря | geomagnetical storm |
| главная фаза геомагнитной бури | geomagnetic storm main phase |
| главная фаза геомагнитной бури | main phase of a geomagnetic storm |
| главная фаза магнитной бури | magnetic storm main phase |
| голос бури | the voice of the storm |
| грудью встретить бурю | face a storm |
| грудью встретить бурю | brave the storm |
| грудью встретить бурю | brave storm |
| даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| затихание бури | abatement of storm |
| затишье во время бури | lull in a storm |
| затишье во время бури | a lull in a storm |
| затишье, которое бывает перед бурей | the calm that precedes a storm |
| затишье, которое бывает перед бурей | calm that precedes a storm |
| затишье перед бурей | hush before the storm |
| затишье перед бурей | the hush before the storm |
| затишье перед бурей | calm before the storm |
| источник энергии геомагнитной бури | source of energy for geomagnetic storm |
| корабль выдержал натиск бури | the ship rode out the storm |
| корабль испытал всё неистовство бури | the ship was exposed to the full rage of the storm |
| лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури | little gusts of wind hinted at a storm to follow |
| магнитная буря | auroral storm |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | magnetic storm blackouts radio communications |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | a magnetic storm blackouts radio communications |
| магнитосферная буря | magnetospheric storm |
| микросейсмическая буря | microseismic storm |
| море затихло после бури | the storm ceased and the sea calmed |
| море затихло после бури | storm ceased and the sea calmed |
| море после бури неспокойно | the sea after a storm is in agitation |
| море после бури неспокойно | sea after a storm is in agitation |
| на дворе бушует буря | the weather is stormy |
| на них обрушилась буря с громом и молнией | the wind with lightening and thunder came on them |
| на обратном пути мы попали в ужасную бурю | we got into a massive storm on our way back |
| навлечь на себя бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| надвигается буря | a storm is threatening |
| надвигается буря | there's a threat of a storm |
| надвигающаяся буря | an impending storm |
| нарастающая буря | feeding storm |
| начальная фаза бури | storm start-up |
| начальная фаза бури | storm initial phase |
| начальная фаза геомагнитной бури | initial phase of geomagnetic storm |
| начиналась буря | storm was coming |
| начиналась буря | storm coming |
| неистовство бури | fierce tempest |
| неутихающая буря | raging tempest |
| ночью была буря | it was a wild night |
| обширный район песчаной бури | widespread sand storm |
| обширный район пыльной бури | widespread dust storm |
| он не ожидал, какую бурю вызовет его просьба | he hadn't foreseen the tempest his request would cause |
| они пережили бурю | they rode out the gale (шторм) |
| они продолжали путь, несмотря на бурю | they travelled notwithstanding the storm |
| опустошительная буря | devastating storm |
| оратор был встречен бурей аплодисментов | the speaker was received with tumultuous applause |
| отрицательная экваториальная буря | negative equatorial storm |
| перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури | black-out in radio communications |
| песчаная буря | sandstrom |
| песчаная буря | desert devil |
| повреждённый бурей, штормом, непогодой | weather-beaten |
| повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm |
| поднять бурю | stir up a storm |
| пожинать бурю | reap a whirlwind |
| политическая буря | political tempest |
| политическая буря | political storm |
| полярная буря | polar storm |
| попадать в бурю | encounter a squall |
| попасть в бурю | encounter a squall |
| посеешь ветер пожнёшь бурю | sow the wind and to reap the whirlwind |
| посеешь ветер – пожнёшь бурю | sow the wind and to reap the whirlwind |
| последствия бури | aftermath of storm |
| последствия бури | aftermatch of storm |
| потрёпанный бурей | storm-beaten (бурями) |
| появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов | an ovation greeted the candidate's entry into the hall |
| предвестник бури | prophet of a storm |
| предвещать бурю | denote an approaching storm |
| предвещающий бурю | troubled |
| предсказывать бурю | prophesy a storm |
| приближается буря | there's thunder in the air |
| приближалась буря | storm was coming |
| приближалась буря | storm coming |
| признаки надвигающейся бури | ground-swell |
| прогноз на бурю полностью оправдался | the prediction of a storm was verified in every detail |
| прогноз на бурю полностью оправдался | prediction of a storm was verified in every detail |
| прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом | last night's storm covered the ground in snow |
| прятаться от бури в деревне | shelter from the storm in a village |
| прятаться от бури в доме | shelter from the storm in a house |
| пылевая буря | dust storm |
| пыльная буря | eolian dust |
| пыльная буря в поле зрения | dust storm within sight |
| пыльные бури | dust storms |
| разрушения, причинённые бурей | harm done by the storm |
| разрушиться во время бури | be destroyed in a storm |
| район пыльных бурь | dust bowl (на западе США) |
| район сильных бурь | Dust Bowl (на юго-западе США) |
| рев бури | the voice of the storm |
| ревущая буря | hoarse storm |
| река после бури была грязной и тёмной | the river was brown and murky after the storm |
| реформа вызвала бурю протестов | hue and cry was raised against the reform |
| реформа вызвала бурю протестов | a hue and cry was raised against the reform |
| с приближением бури комната погрузилась в темноту | tempest threw the room into darkness |
| с приближением бури комната погрузилась в темноту | the tempest threw the room into darkness |
| свирепствует буря | it is storming |
| сила бури немного уменьшилась | violence of the storm had lulled to some extent |
| сила бури немного уменьшилась | the violence of the storm had lulled to some extent |
| сильная буря | massive storm |
| сильная буря | heavy storm |
| сильная песчаная или пыльная буря | haboob (в сев. Африке) |
| смело встретить бурю | brave a storm |
| смело встретить бурю | face storm |
| снежная буря | snowslip |
| снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни | last night's severe snowstorm cut off three villages |
| собирается буря | there's a threat of a storm |
| собирается буря | storm thickens |
| солнечно-земная буря | solar-terrestrial storm |
| спорить с бурей | tussle with the nasty sea |
| страшная буря | frightful tempest |
| тяжёлые тучи, предвещающие бурю | heavy clouds, the forerunners of a storm |
| убавить громкость шума бури | fade out the storm effects |
| укрываться от бури в деревне | shelter from the storm in a village |
| укрываться от бури в доме | shelter from the storm in a house |
| улёгшаяся буря | spent storm |
| фаза восстановления геомагнитной бури | geomagnetic storm recovery phase |
| фаза геомагнитной бури | geomagnetic storm phase |
| хранение поваленных бурей деревьев | storage of storm broken trees |
| центр бури | eye of storm |
| центр тропической бури | eye of storm |
| чёрная буря | black storm |
| чёрная пыльная буря | black dust (ветровая эрозия) |
| шум бури | the roar of the storm |
| экваториальная магнитная буря | equatorial magnetic storm |
| эти облака предвещают бурю | these clouds forecast storm |
| это дерево свалило бурей | this tree was blown in the gale |
| эффект бури в ионосфере | storm effect in the ionosphere |
| эффект бури в плазмосфере | storm effect in the plasmasphere |
