| Russian | English |
| буква "b" в слове "plumb" не произносится | the "b" in "plumb" is mute |
| буква, ошибочно попавшая в набор | bastard type |
| в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters |
| в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| впаянные в стереотип буквы | insert-type matter (при корректуре) |
| выжигать вору клеймо в виде буквы T | mark with a T (по 1-ой букве слова thief) |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the frying-pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| инициал в виде орнаментированной буквы | decorative initial |
| крутые изгибы дороги в форме буквы S | esses |
| месяцы с буквой r в названиях | the r months (с сентября по апрель) |
| называть буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backward |
| настоящее имя или настоящая фамилия, написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| обвести букву в кружочек | enclose a letter in a circle |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" | T-budding |
| он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу | he went on reading until the print was only a blur |
| перестановка букв в слове | the interchange of letters in a word |
| перестановка букв в слове | interchange of letters in a word |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as four o'clock (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as mutton (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a nit (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a door-nail (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a herring (о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | as dead as mutton |
| произносить буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backward |
| раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| стандартное слово для буквы В в фонетическом алфавите "Альфа" | Bravo |
| стандартное слово для буквы L в фонетическом алфавите "Альфа" | Lima |
| стандартное слово для буквы E в фонетическом алфавите "Альфа" | Echo |
| стандартное слово для буквы G в фонетическом алфавите "Альфа" | Golf |
| стандартное слово для буквы J в фонетическом алфавите "Альфа" | Juliet |
| стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Альфа" | Alfa |
| стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Эйбл" | Able |
| стандартное слово для буквы К в фонетическом алфавите "Альфа" | Kilo |
| форма в виде буквы "U" | U-form |
| форма кроны в виде буквы "U" | U-form |
