| Russian | English |
| будем стараться не оскорблять друг друга | let us avoid being personal |
| быть близкими друзьями | be hand and glove (with; с) |
| быть в тяжёлой зависимости друг от друга | be in one another's pocket |
| быть верным другом | stand by one's friend |
| быть верным своим друзьям | be faithful to one's friends |
| быть впереди других | be ahead (по способностям, достижениям) |
| быть впереди других в школе | be before others at school |
| быть впереди среди других народов в вопросах искусства | be at the head of all nations in matters of art |
| быть впереди среди других народов в вопросах политики | be at the head of all nations in political influence |
| быть впереди среди других народов в вопросах промышленности | be at the head of all nations in industry |
| быть вынужденным торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| быть выше других | tower above |
| быть выше других ростом | tower over |
| быть готовым перегрызть друг другу глотки | go at each other's throat |
| быть готовым перегрызть друг другу глотки | be at each other's throat |
| быть другом | stand one's friend |
| быть друзьями | chum up |
| быть закадычными друзьями | be hand and glove (with; с) |
| быть на голову выше других | be head and shoulders above others |
| быть неверным своим друзьям | be false to one's friends |
| быть неизмеримо выше других | be head and shoulders above others |
| быть неразборчивым в друзьях | be indiscriminate in one's friendships |
| быть несовместимым друг с другом | lack congruity with one another |
| быть отличным от других | be different from others |
| быть отличным от других | be distinct from others |
| быть отличным от других | differ from others |
| быть совершенно другого мнения | be of quite an opposite opinion |
| быть среди друзей | be among friends |
| в других отношениях у меня не было поводов их подозревать | I have otherwise no reason to suspect them |
| в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны | his time and effort would be more fruitfully spent on another project |
| в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри | Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| деревья на заднем плане были дорисованы другим художником | the trees in the background were painted in later by a different artist |
| другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| его ловкость была предметом зависти его друзей | his skill was the envy of his friends |
| ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру | if a vicar dies or changes |
| если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal |
| её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж | her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced |
| зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| лицо было дописано другим художником | the features were touched in by another hand |
| люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени | using the new bridge to get across will save people a lot of time |
| многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| мой бывший друг | ci-devant friend of mine |
| мой бывший друг | a ci-devant friend of mine |
| мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю | we can get more money by farming out the other fields |
| мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу | we took a vow that we would always help each other |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| не притворяйся другим, чем ты есть | be your natural self |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям | nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements |
| одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать | eleven will do as well as any other time, let it go at that |
| он был занят другим | he was otherwise engaged (делом) |
| он был подавлен равнодушием своих друзей | he was damped by the indifference of his friends |
| он был разочарован, не встретив поддержки у друзей | he was frustrated to find no support among his friends |
| он был таким ребёнком, которого любили избивать другие | he was the kind of kid the others liked to heat on |
| она была нам близким другом | she was a good friend to us |
| она была нам хорошим / близким другом | she was a good friend to us |
| она была нам хорошим другом | she was a good friend to us |
| она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину | she was determined to sit the other woman out |
| она знала лучше других, кто с кем был вместе | she knew better than anybody who and who were together |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| президент будет совещаться с главами других государств | the president will be consulting with other heads of state |
| прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей | the famed artist was 82 and had no other children |
| прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| семья и друзья были возмущены, что его, невиновного, посадили в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| стараться быть не хуже других | keep up with the Joneses |
| так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место | as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет | he is really blown it now, he'll never get another chance |
| торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне | the trade war was a no-win situation for both parties |
| у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд | I have a friend who can fix me up for the weekend |
| у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей | she has a natural ability to understand the motives of others |
| ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других | the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others |
| чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
| я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу | my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
| я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| я был очень занят другими вещами | I was plenty busy with other things |
| я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов | I was damped by the indifference of my artist-friends |
| я думаю, мой друг был образцом добродетели | I expect my friend was a paragon of sanctity |
| я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice |
| я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
