| Russian | English |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| богатое собрание британских народных песен | the rich corpus of British folk song |
| Британская ассоциация гидромеханических исследований | British Hydraulic Research Association (BHRA) |
| британская избирательная система | the British electoral system |
| британская имперская система мер | Imperial measuring system (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| британская колония, не имеющая самоуправления | Crown Colony |
| британская система мер и весов | Imperial System (в отличие от метрической) |
| британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | British gravitational system of units |
| британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | engineer's system of units |
| британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | British engineering system of units |
| британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | imperial system |
| британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | foot-pound-second system |
| британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль | British absolute system of units |
| британская стандартная свеча | candlepower (1,02 св) |
| британская стоградусная тепловая единица | centigrade heat unit (1899,1 дж) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (1054,5 дж) |
| британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness |
| британский галлон | I. G. (imperial gallon) |
| британский галлон | imperial gallon (IG) |
| британский флегматизм был мягко, но выразительно высмеян мистером К | British phlegmatism is gently but tellingly guyed by Mr. k |
| британский характер | the British character |
| британское написание слова "theatre" | the British spelling of "theatre" |
| британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом | the British government is not about to sign away its control of the island |
| в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards |
| в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен | eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon |
| в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов | he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| воинские посты, которые он занимал в Британской империи | the commands he held under the Crown |
| высокое содержание жира в британской еде | the high fat content of the British diet |
| главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты | ancient British nationality received into itself a Roman nationality |
| Его Британское Величество | His Britannic Majesty |
| его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity |
| единица энергии, эквивалентная квадрильону британских тепловых единиц | quadrillion (или количеству теплоты, получаемому от сжигания 24 млн. т нефти) |
| Её Британское Величество | Her British Majesty (титул английской королевы) |
| загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off |
| "золотая девочка" британской лёгкой атлетики | the golden girl of British athletics |
| инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| корабль шёл под британским флагом | the ship flew the British flag |
| корабль шёл под британским флагом | ship flew the British flag |
| королева Виктория правила Британской империей более 60 лет | queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years |
| культурное разнообразие британского общества | the cultural diversity of British society |
| лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| натурализованный британский подданный | British subject by naturalization |
| не соответствующий британским обычаям | un-British |
| не соответствующий британским понятиям | un-British |
| не соответствующий британскому характеру | un-British |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| ом Британской Ассоциации | British Association ohm (0,9866 ом) |
| он изучал европейские аналоги британского парламента | he has been studying the European analogues of the British Parliament |
| он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим | she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman |
| она получила британское гражданство | she was granted British citizenship |
| она правила Британской империей более 60 лет | she ruled over the British Empire for more than 60 years (о Королеве Виктории) |
| оригинал находится в Британском музее | the original is in the British Museum |
| период британского правления Индией | the Raj (до 1947г.) |
| период наивысшего расцвета Британской империи | the high-water mark of the British Empire |
| плавать под британским флагом | fly the British flag |
| под британским флагом | under the British flag |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| прибрежная зона Британской Колумбии, Канада | coastal British Columbia, Canada |
| принимать британское гражданство | become a British citizenship |
| Принц Уэльский является наследником британского престола | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne |
| приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды | the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion |
| путеводитель по Британскому музею | Guide to the British Museum |
| различия между британскими и европейскими законами | the difference between British and Europian law |
| сдержанный британский ум | the insular British mind |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| структура британского общества | the fabric of British society |
| товар, ввезённый на британских судах | goods imported in British bottoms |
| тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness |
| трудное положение британских заложников | the plight of the British hostages |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| фунт британской системы массы | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| эта болезнь характерна для британских овец | the disease is endemic among British sheep |
| я очень критично отношусь к британским законам о нациях | I am very critical of the adequacy of Britain's race laws |
