| Russian | English |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight at the instep |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across at the instep |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across the instep |
| ботинки мальчиков | the boy's shoes |
| ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой | the boots had been mended with protectors |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow across at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow across the instep |
| ботинок не налезает мне на ногу | the shoe will not go on my foot |
| ботинок не налезает мне на ногу | the shoe is too small for me |
| ботинок немного жмет | my shoe hurts me a bit |
| ботинок слишком мал для меня | the shoe is too small for me |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| вдевать шнурок в ботинок | lace a shoe |
| вдеть шнурок в ботинок | lace a shoe |
| вдёргивать шнурок в ботинок | lace a shoe |
| вдёрнуть шнурок в ботинок | lace a shoe |
| Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет | Wendy can already buckle up her shoes although she's only six |
| верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| вы забыли почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| вы не потрудились почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| вы поленились почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| грязные ботинки | muddy shoes |
| грязь налипла на наши ботинки | mud adhered to our shoes |
| грязь прилипает к ботинкам | mud clings to the boots |
| двухцветные ботинки | two-tone shoes |
| двухцветные ботинки | a two-tone shoes |
| его ботинкам сносу нет | his boots are hardwearing |
| его ботинки были заляпаны грязью | his shoes were caked with mud |
| его ботинки были облеплены грязью | his boots were plastered with mud |
| его ботинки трут | his shoes rub |
| его левый ботинок жмёт в подъёме | his left shoe pinches his instep |
| его тяжёлые ботинки стучат по круглым булыжникам | his heavy boots clatter upon the round pebbles |
| ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой | she likes boots that lace up all the way to the top |
| завязывать шнурки ботинок | lace one's shoes |
| залепленные грязью ботинки | muddy shoes |
| застегнуть ботинки | fasten one's shoes |
| зашнуровать ботинки | lace up one's boots |
| зашнуровать ботинки | lace up one's shoes |
| зашнуровать ботинки | fasten one's shoes |
| зашнуровывать ботинки | lace one's shoes |
| каждому солдату выдали по две пары ботинок | each soldier is supplied with two pairs of boots |
| мои ботинки начали снашиваться | my shoes began to give |
| мужские ботинки на шнурках | bluchers (язычок и верх из одного куска кожи) |
| надевать ботинки | put on one's boots |
| надеть ботинок | put on a boot |
| наследить на полу грязными ботинками | track the floor with muddy shoes |
| начищенные ботинки | shiny boots |
| новые ботинки такие жёсткие, что трут | these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles |
| носить большой размер ботинок | wear a large size in boots |
| носить маленький размер ботинок | wear a small size in boots |
| носить маленький размер ботинок | take a small size in boots |
| носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug |
| нуждаться в ботинках | want shoes |
| объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал | scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for |
| он был одет в поношенный пиджак и старые ботинки | he wore a threadbare coat and old shoes |
| он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок | he bought a new pair of stiff climbing boots |
| он научился шнуровать ботинки | he learnt to tie his shoelaces |
| он скинул с себя ботинки | he kicked off his shoes |
| он стряхнул снег с ботинок | he shook off the snow from his boots |
| он чувствует, что у него в ботинке гвоздь | he can feel a nail in his shoe |
| она сбросила ботинки с ног | she kicked her boots off |
| она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года | she can already buckle up her shoes although she's only four |
| пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках | the old man shuffled off in his worn shoes |
| поймать ему удалось только старый ботинок | instead of catching fish, all that he fished up was an old boot |
| помоги мне снять эти грязные ботинки | help me to draw off these muddy boots |
| помоги мне стянуть эти грязные ботинки | help me to pull off these muddy boots |
| правая перчатка, правый ботинок | right (и т.п.) |
| прочные ботинки | serviceable shoes |
| разнашивать новые ботинки | break in a new pair of shoes |
| расшнуровать ботинки | undo the laces of boots |
| расшнуровывать ботинки | unlace someone's boots |
| с трудом всунуть ногу в ботинок | work foot into a boot |
| сбивать снег с ботинок | stamp the snow from one's shoes |
| сбить снег с ботинок | stamp the snow from one's shoes |
| снимать ботинки | take off one's boots |
| снимать ботинки | take off one's shoes |
| снять ботинок | take off a boot |
| соскрести грязь с ботинок | scrape mud off one's shoes |
| соскрести грязь с ботинок | scrape mud from one's shoes |
| старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок | a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him |
| счищать грязь с ботинок | scrape one's boots |
| тесные ботинки | the shoemaker's stock |
| тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть | he could not stand the pinch of his tight shoes any longer |
| тесный ботинок | tight shoe |
| топтать пол грязными ботинками | mark up the floor with one's dirty boots |
| у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| у него в ботинке камешек | he has a stone in his shoe |
| у него развязался шнурок ботинка | his shoelace came undone |
| у него развязался шнурок на ботинке | his bootlace came undone |
| у него развязался шнурок от ботинка | his shoelace has come undone |
| у тебя все ботинки в грязи | your boots are plastered with mud |
| форменные ботинки | regulation rounds |
| форменные ботинки | regulation boots |
| чинить ботинок | repair a shoe |
| чистить ботинки | clean shoes |
| чистить ботинки щёткой | brush one's shoes |
| шнуровать ботинки | lace up one's shoes |
| шнуровать ботинки | lace up one's boots |
| эти ботинки ещё долго будут носиться | there is still much wear in these shoes |
| эти ботинки уже дышат на ладан | these shoes are going |
| эти дешёвые ботинки промокают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| этот ботинок не лезет | the shoe will not go on |
| я испачкал в саду ботинки | I got my boots mucked up in the garden |
| я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома | I'm wearing my new boots around the house to break them in |
| язычок ботинка | the tongue of a shoe |
