| Russian | English |
| безрезультатно бороться против наркомании | fight a losing battle against drug addiction |
| безрезультатно бороться против наркомании | losing against drug addiction |
| безрезультатно бороться против невоспитанности | fight a losing battle against bad manners |
| безрезультатно бороться против невоспитанности | losing against bad manners |
| безрезультатно бороться против ожирения | fight a losing battle against obesity |
| безрезультатно бороться против ожирения | losing against obesity |
| бороться до конца | fight to the finish |
| бороться до конца | struggle to the bitter end |
| бороться до конца | fight it out |
| бороться до победного конца | fight to a finish |
| бороться до последней капли крови | fight to the last drop of blood |
| бороться друг с другом | fall over each other |
| бороться друг с другом | fall over one another |
| бороться друг с другом | fall over one each other |
| бороться друг с другом за | strive with one another for something (что-либо) |
| бороться друг с другом за первое место | vie with one another for the first place |
| бороться за | contend for |
| бороться за | combat for (что-либо) |
| бороться за | struggle for something (что-либо) |
| бороться за | fight a good battle for something (что-либо) |
| бороться за | fight for |
| бороться за | work for something (что-либо) |
| бороться за | strive for something (что-либо) |
| бороться за | strike for something (что-либо) |
| бороться за | battle for (кого-либо, что-либо) |
| бороться за взгляды | lobby for views |
| бороться за власть | tussle for power |
| бороться за власть | vie for power |
| бороться с кем-либо за власть | jostle with someone for power |
| бороться за власть | battle for power |
| бороться за влияние | compete for influence |
| бороться за воздействие | compete for influence |
| бороться за выдвижение кандидата | fight for nomination |
| бороться за какое-либо дело | champion a cause |
| бороться за дело мира | further the cause of peace |
| бороться за что-либо, заранее обречённое на неудачу | fight for a lost cause |
| бороться за идеи | fight for ideas |
| бороться за идею | fight for an idea |
| бороться за контроль | struggle for control |
| бороться за контроль над портом | contend for control of the port |
| бороться за курс | fight for the line |
| бороться за лучшие условия труда | fight for better working conditions |
| бороться за место | compete for a seat |
| бороться за место | struggle for a position (в соревнованиях, гонке и т. п.) |
| бороться за место | struggle for a place (в соревнованиях, гонке и т. п.) |
| бороться за место | contest a seat |
| бороться за место | campaign for a seat |
| бороться за мир | safeguard peace |
| бороться за мир | stand for peace |
| бороться за мир | fight for peace |
| бороться за мнения | lobby for views |
| бороться за независимость | battle for independence |
| бороться за независимость | fight for independence |
| бороться за новые рынки | compete for new markets |
| бороться за общее дело | fight for the common cause |
| бороться с кем-либо за положение | jostle with someone for position |
| бороться за положение | struggle for a position |
| бороться за положение | struggle for a place |
| бороться за получение | scramble to get something (чего-либо) |
| бороться за постоянных клиентов | compete for regular customers |
| бороться за постоянных покупателей | compete for regular customers |
| бороться за права человека | fight for human rights |
| бороться за правое дело | work in a good cause |
| бороться с кем-либо за преимущество | jostle with someone for advantage |
| бороться за приз | compete for a prize |
| бороться за равноправие женщин | crusade for women's rights |
| бороться за чьё-либо расположение | vie for someone's favour |
| бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| бороться за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| бороться за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| бороться за свободу | struggle for freedom |
| бороться за свободу слова | fight for freedom of speech |
| бороться за свои идеалы | struggle for one's ideals |
| бороться за свои интересы | fight one's own battles |
| бороться за свои права | fight for one's rights |
| бороться за свои убеждения | fight one's own battles |
| бороться за способ | scramble for the way |
| бороться за честь нации | fight for the honour of the nation |
| бороться за честь профессии | fight for the honour of one's profession |
| бороться за честь страны | fight for the honour of the country |
| бороться за этот контракт | compete for this contract |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight a life and death battle |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight to the outrance |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight at the outrance |
| бороться отчаянно | struggle desperately |
| бороться по правилам | fight fair |
| бороться против | strive against |
| бороться против | contend against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| бороться против | flight against |
| бороться против | fight with (кого-либо) |
| бороться против | fight against |
| бороться против | combat against (чего-либо) |
| бороться против | work against (кого-либо, чего-либо) |
| бороться против | fight against (кого-либо чего-либо) |
| бороться против | fight against |
| бороться против | struggle against |
| бороться против | strive with |
| бороться против | make head against something (чего-либо) |
| бороться против агрессии | fight against an aggression |
| бороться против войны | fight against war |
| бороться против давления | combat pressure |
| бороться против дискриминации | crusade against discrimination |
| бороться против жестокой политической системы | react against the oppressive political system |
| бороться против злокозненных заявлений | combat a malicious statement |
| бороться против насилия | fight against violence |
| бороться против непреодолимых побуждений | fight against unregenerate impulses |
| какой-либо бороться против тенденции | combat a tendency |
| бороться против тирании | struggle against tyranny |
| бороться против торговли | combat trade |
| бороться против увеличения рабочего дня | fight against longer hours |
| бороться против угнетения | struggle against tyranny |
| бороться против уступок | fight against concessions |
| бороться против чуждых взглядов | oppose the alien views |
| бороться с | set one's face against someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| бороться с | go to bat against someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| бороться с | fight with (someone – кем-либо) |
| бороться с | battle with (кем-либо, чем-либо) |
| бороться с | contend with |
| бороться с | do battle with something (чем-либо) |
| бороться с | do battle over something (чем-либо) |
| бороться с | struggle against |
| бороться с | try a fall with (someone – кем-либо) |
| бороться с | fight against someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| бороться с | fight against |
| бороться с | struggle with (someone – кем-либо) |
| бороться с | battle against (кем-либо, чем-либо) |
| бороться с адом и победить | tussle with evil and conquer |
| бороться с бедностью | fight poverty |
| бороться с бедой | wrestle with adversity |
| бороться с бедой | wrestle against adversity |
| бороться с безжалостным врагом | wrestle with someone's remorseless foe |
| бороться с беззаконием | deal with illegality |
| бороться с беспорядками | combat insurgency |
| бороться с болезнью | fight against disease |
| бороться с болезнью | fight a disease |
| бороться с болезнью | combat with disease |
| бороться с болезнью | control |
| бороться с бунтом | combat insurrection |
| бороться с бунтом | combat an insurrection |
| бороться с бурей | brave the storm |
| бороться с ветром | struggle with the wind |
| бороться с ветром | battle against the wind |
| бороться с властью | contend with power |
| бороться с войсками | fight forces |
| бороться с волнами | struggle with the waves |
| бороться с волнами | breast (о пловце, корабле) |
| бороться с волнениями | combat insurgency |
| бороться с восстанием | combat insurrection |
| бороться с восстанием | combat an insurrection |
| бороться с голодом | combat hunger |
| бороться с деспотизмом | stand out |
| бороться с кем-либо за власть | jostle with someone for power |
| бороться с кем-либо за положение | jostle with someone for position |
| бороться с кем-либо за преимущество | jostle with someone for advantage |
| бороться с загрязнением | control pollution |
| бороться с засухой | fight the drought (В.И.Макаров) |
| бороться с кризисом | combat crisis |
| бороться с мятежом | combat insurrection |
| бороться с мятежом | combat an insurrection |
| бороться с несправедливостью | tilt at wrongs |
| бороться с нищетой | fight poverty |
| бороться с нищетой | work against poverty |
| бороться с огнем | fight a fire |
| бороться с огнем | deal with fire |
| бороться с огнем | combat the fire |
| бороться с огнём | bring a fire under control |
| бороться с опасностью | fight the danger |
| бороться с отчаянием | fight a despair |
| бороться с отчаянием | fight despair |
| бороться с плохими условиями | fight a bad conditions |
| бороться с пожаром | fight a fire |
| бороться с полицией | wrestle with the police |
| бороться с попыткой | fight attempt |
| бороться с предрассудками | struggle against biased views |
| бороться с предрассудками | combat prejudices |
| бороться с предрассудками | struggle against prejudices |
| бороться с предрассудками | combat biased views |
| бороться с преступностью | fight against crime |
| бороться с природой | struggle with nature |
| бороться с природой | struggle against nature |
| бороться с проблемой | battle a problem |
| бороться с проблемой | grapple with a problem |
| бороться с проблемой | combat a problem |
| бороться с расизмом | fight against racism |
| бороться с роком | strive against fate |
| бороться с сорняками | control weeds |
| бороться с терроризмом | deal with terrorism |
| бороться с течением | struggle with the current |
| бороться с тиранией | stand out |
| бороться с торговлей наркотиками | fight drug trafficking |
| бороться с трудностями | strive against difficulties |
| бороться с трудностями | fight against difficulties |
| бороться с экономической отсталостью | combat economic backwardness |
| бороться со взяточничеством | combat graft |
| бороться со взяточничеством | combat bribery |
| бороться со смертью | fight against death |
| бороться со сном | fight against sleep |
| бороться со штормом | breast the storm (о пловце, корабле) |
| бороться храбро | struggle bravely |
| быть не в состоянии бороться с собой | act under compulsion |
| в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин | the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women |
| в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали | doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them |
| всеми правдами и неправдами бороться за старт | jockey for the start |
| глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry |
| двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| ей надо бороться с этой привычкой | she should fight down that habit |
| женщины должны бороться, пока не добьются равенства | women must battle on until they have gained equality |
| за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты | the race for the presidency was run between well qualified candidates |
| заявлять о своей решимости бороться до конца | avow one's determination to fight to the end |
| изо всех сил бороться за победу | go all-out to win the game |
| казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging |
| корабль боролся с волнами | the ship forged ahead through the waves |
| корабль боролся с сильным ветром | the boat had to beat back against a strong wind |
| лучше бороться за добро, чем бранить зло | it is better to fight for the good than to rail at the ill |
| мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом | we must band together to fight the common enemy |
| мы не могли бороться с ледяным ветром | we could not resist the freezing blast |
| он борется с азартными играми | he is cracking down on gambling |
| он боролся за жизнь | he struggled to remain alive |
| он всегда боролся за права человека | he always stood up for the rights of man |
| он долгое время боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for £10 |
| он старый роялист, боровшийся с республиканцами | she is an old royalist – he fought against the republicans |
| она борется против секса и насилия на телевизионных экранах | she crusades against sex and violence on television |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| она, несомненно, боролась с нападавшим на неё человеком | she obviously struggled against her attacker |
| она помогала ему бороться с наркотиками | she helped him fight his drug addiction |
| она помогала ему бороться с наркотической зависимостью | she helped him fight his drug addiction |
| они боролись за жизнь | they struggled to remain alive |
| остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt |
| полиция борется с азартными играми | the police are cracking down on gambling |
| правительство должно бороться с уклонением от уплаты налогов | the Government should act to curb tax evasion |
| правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| правительство упорно боролось с инфляцией | the Government has been assiduous in the fight against inflation |
| прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| премьер-министр боролся со свойственной ему страстью | the prime minister fought with characteristic passion |
| проповедник призвал верующих бороться со злом | the minister begged the worshippers to strive against evil |
| пытаться бороться с трудностями | deal with woes |
| решительно бороться | go all-out |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| старый режим боролся за власть | the old regime struggled for power |
| страстно бороться | fight with ardour (за что-либо) |
| теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка | but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill |
| три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| три страны боролись за региональную гегемонию | the three nations competed for regional hegemony |
| ты будешь бороться за призовое место? | will you go for the prize? |
| успешно бороться | fight with success |
| это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
