| Russian | English |
| а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья | then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory |
| авиационная бомба | air bomb |
| авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения | scatter bomb |
| атомная бомба | the big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| атомная бомба | big pill (сброшенная на Хиросиму) |
| бомба взорвалась | bomb exploded |
| бомба обволакивания | perilith (тип вулканической бомбы) |
| бомба попала в здание театра | the theatre was hit by a bomb |
| бомба разнесла всю школу | a bomb ripped apart the school |
| было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| взрыв бомбы снёс крышу | the bomb blasted the roof off |
| взрывать бомбу | explode a bomb |
| во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| водородная бомба | fusion bomb |
| глубинная бомба | ashcan |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| грибовидное облако от взрыва атомной бомбы | atomic cloud |
| грязная бомба | dirty bomb |
| забросать глубинными бомбами | depth-charge |
| зажигательная бомба с напалмовой смесью | napalm incendiary tank |
| зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек | a firebomb gutted a building where 60 people lived |
| зажигательные бомбы уничтожили всю деревню | the entire village was obliterated by incendiary bombs |
| изрытый бомбами | be cratered by bombs (о земле и т. п.) |
| изрытый бомбами | be cratered (о земле и т.п.) |
| испытание атомной бомбы | atom test |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb test |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test |
| калориметрические бомбы | calorimetric bombs |
| книга была политической бомбой | the book was a political bombshell |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали | guests panicked and screamed when the bomb exploded |
| корпус бомбы | bomb case |
| лазерная бомба | laser bomb |
| мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу | the boys shrank away in horror when they saw a bomb |
| мегатонная бомба | megaton weapon |
| метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| методы обнаружения небольших бомб | methods of detecting small bombs |
| мокрая водородная бомба | wet H-bomb |
| мы боялись, что он взорвёт бомбу | we feared he would discharge the bomb |
| на город обрушился шквал бомб | bombs rained down on the city |
| на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace |
| наносить разрушения зажигательными бомбами | firebomb |
| напалмовая бомба | napalm incendiary tank |
| неядерная бомба, наводимая на цель по лазерному лучу | laser bomb |
| Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| он дрожал от звука разрывающихся бомб | he trembled at the sound of bursting bombs |
| осветительная бомба | flare |
| от бомбы осталась глубокая воронка в земле | the bomb left a big hole in the ground |
| от взрыва бомбы вылетели стекла | the bomb blew the windows out |
| пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| плутониевая бомба | plutonium bomb |
| победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| подкладывать бомбу | plant a bomb |
| подложить бомбу | plant a bomb |
| полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами | the police were met with a hail of stones and petrol bombs |
| после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| произошёл взрыв бомбы | bomb exploded |
| противолодочная бомба | anti-submarine bomb |
| прошлой ночью на город были сброшены бомбы | bombs were dropped on the city last night |
| самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага | the planes released a lot of bombs on the enemy position |
| сбрасывать атомные бомбы | to atom-bomb |
| сбрасывать бомбы | deliver the bombs |
| сбрасывать бомбы | drop bombs |
| сбрасывать бомбы на город | drop bombs on a city |
| сбрасывать зажигательные бомбы | to firebomb |
| сбросить бомбу | lay an egg |
| сбросить бомбу | lay a bomb |
| сбросить бомбу на | drop a bomb on |
| светящая бомба | reconnaissance flare |
| создавать бомбу | build a bomb |
| создавать бомбу | develop a bomb |
| создавать бомбу | create a bomb |
| создавать запасы атомных бомб | pile up atomic bombs |
| спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb |
| сухая водородная бомба | dry H-bomb |
| так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| террористы зарядили бомбу взрывчаткой | the terrorists charged the bomb with an explosive substance |
| террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба | the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly |
| траектория полёта бомбы | path of bomb |
| Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb |
| удалять взрыватель из бомбы | defuse a bomb |
| человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
