большой город

Terms for subject Makarov containing большой город | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов	in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys
в больших городах наблюдается разгул преступности	violence walks abroad in our great cities
в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения	the town was badly cut up in last night's bombing
вдали мерцали огни большого города	the lights of a big town twinkled in the distance
во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города	much of the town was rubbed out in the air raids
город большой охотник до новых пьес	the town is sharp-set on new plays
ехать в университет или большой город	go up
жить в большом городе	live in a city
землетрясение и пожары разрушили большую часть города	much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire
муниципалитет большого города	metro
мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме	we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm
мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным	we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard
неудобства жизни в большом городе	the pains of living in a big city
общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе	social life in a village cannot compare with that of a large city
оживлённые улицы большого города	the busy thoroughfares of a great city
оживлённые улицы большого города	busy thoroughfares of a great city
он им показал, как ведут себя в большом городе	he gave them the big-town stuff
опасности, подстерегающие человека в большом городе	the many hazards of the big city
опасности, подстерегающие человека в большом городе	the many hazards of the big city
опасности, подстерегающие человека в большом городе	many hazards of the big city
поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север	up
поехать в большой город или из города в деревню	go up
прибыть в университет или большой город	be up
приехать в большой город	arrive in a city
приехать в университет или большой город	be up
промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция	a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence
следующий в большой город, столицу или на север	up (о поезде, автобусе и т.п.)
соблазны большого города	attractions of big city
соблазны большого города	the attractions of a big city
тревожит распространённость наркотиков в больших городах	the prevalence of drugs in the inner cities is alarming
тяготы жизни в большом городе	the pains of living in a big city
увидеть жизнь большого города	see the elephant
увидеть жизнь большого города	see a look at the elephant
уехать из большого города в меньший	go down
численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns
шум большого города	the busy clatter of the city
шум большого города	the din of a city
шум большого города	din of a city
это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London

Get short URL