 |
| Russian | English |
| ждать, что поднесут всё на блюдечке | wait for the plums to fall into one's mouth |
| налить чай в блюдечко | tip the tea into one's saucer |
| преподнести что-либо на блюдечке | hand something on a platter |
| преподнести что-либо на блюдечке | present something on a plate |
| преподнести что-либо на блюдечке | present something on a platter |
| преподнести что-либо кому-либо на блюдечке | hand something to someone on a plate |
| преподнести что-либо на блюдечке | hand something on a plate |
| преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой | present something on a silver platter |
| преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой | hand something on a silver platter |
| приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand on a silver platter |
| приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand on a platter |