| Russian | English |
| бесплатный железнодорожный билет | a pass |
| бесплатный железнодорожный билет | free pass |
| бесплатный железнодорожный билет | pass |
| бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| билет в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет действителен в течение двух месяцев | ticket is good for two months |
| билет действителен в течение двух месяцев | the ticket is good for two months |
| билет действителен на всю поездку | the ticket is good for the entire journey |
| билет, действительный на три месяца | ticket valid for three months |
| билет на двоих | ticket admitting self and friend |
| билет на двоих | a ticket admitting self and friend |
| билет, на который пал выигрыш | winning ticket |
| билет на самолёт очень дорого стоит | the air fare is very expensive |
| билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет туда и обратно | return (also return ticket) Brit. a ticket allowing travel to a place and back again. COED. Two express trains depart daily from Moscow's Kiev Station, at 7:20 a.m. and 7:07 p.m. They take just over 2 1/2 hours and cost about 800 rubles $26) for a second-class return. TMT Alexander Demidov) |
| билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| билеты раздаются бесплатно | tickets are given free |
| билеты туда и обратно для вас и для всей команды | two-way tickets on you and the whole team |
| билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| билеты тут же расхватали | the tickets were snapped up straight away |
| брать билет | book up (железнодорожный и т. п.) |
| брать билет | book into (железнодорожный и т. п.) |
| брать билет | book in (железнодорожный и т. п.) |
| брать билеты | book tickets |
| брать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| брать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом | it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey |
| в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| взять два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| взять три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| владелец льготного билета | commuter |
| владелец сезонного билета | commuter |
| владелец сезонного билете или абонемента | season ticket holder |
| все билеты на концерт проданы | the concert is sold out |
| все билеты проданы | the tickets are sold out |
| вход только по билетам | only persons with tickets will be allowed entry |
| вывесить табличку "все билеты проданы" | put a "sold-out" sign |
| выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| выигравший лотерейный билет | lot |
| выручка от продажи входных билетов резко упала | the receipts from admission fees fell sharply |
| вытащить счастливый билет | have stroke of luck |
| вытащить счастливый билет | strike lucky |
| вытащить счастливый билет | have a run of luck |
| вытянуть пустой билет | draw a blank |
| вытянуть пустой лотерейный билет | draw a blank |
| вытянуть счастливый билет | strike lucky |
| вытянуть счастливый билет | have stroke of luck |
| вытянуть счастливый билет | have a run of luck |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| где ваш билет, девушка? | where's your ticket, love? |
| где ваш билет, дорогая? | where's your ticket, love? |
| дайте мне, пожалуйста, транзитный билет | may I have a transfer, please? |
| добыть билеты | get tickets |
| доставлять железнодорожные билеты | deliver railway tickets |
| достать билет в театр | secure a seat at the theatre |
| достать два билета на спектакль | get two tickets for the performance |
| достать три билета на спектакль | get three tickets for the performance |
| думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет | between us we should be able to dig up enough money for your ticket |
| ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector |
| если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| ехать без билета | travel without a ticket |
| ехать на самолёте без билета | stow away |
| жёлтый билет | yellow ticket (проститутки) |
| заблаговременно заказать билеты | reserve tickets |
| забронировать билет | reserve a seat |
| заказать билет | book a ticket |
| заказать билет | engage a seat (в театр на концерт и т. п.) |
| заказать билет на поезд заранее | book train ticket in advance |
| заказать билеты | reserve tickets |
| заказать билеты в театр | book seats at the theatre |
| заказать билеты на автобус | secure accommodations on the bus |
| заказать билеты на автобус | book accommodations on the bus |
| заказать билеты на поезд | secure accommodations on the train |
| заказать билеты на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| заказать билеты на самолёт | book accommodations on the airplane |
| заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| заказать билеты на самолёт до НьюЙорка | book air passage for New-York |
| заказывать билет на поезд | book a seat on a train |
| заказывать билет на самолёт | book a seat on a plane |
| заказывать билеты заранее | book seats |
| заказывать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| заказывать два билета на спектакль | book two tickets for the performance |
| заказывать три билета на спектакль | book three tickets for the performance |
| заранее брать билет | book a ticket |
| заранее заказать билеты | reserve tickets |
| и надо же было мне потерять билет! | there now! if I haven't gone and lost my ticket! |
| из-за плохой погоды цены на билеты понизились | bad weather has sent the ticket sales down |
| им удалось пройти на стадион без билетов | they managed to gate-crash the match |
| иметь билет на спектакль | have a seat for a play |
| иметь билеты на оперу | have tickets for the opera |
| количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| компостировать билеты | clip tickets |
| контролировать билеты | inspect tickets |
| контролёр проколол дырку в моём билете | the railway official punched a hole out of my ticket |
| контролёр прокомпостировал мой билет | the railway official punch ed a hole out of my ticket |
| купить билет до Лондона | take one's ticket to London |
| купить билет до Лондона | take one's ticket for a London train |
| купить билет на лондонский поезд | take one's ticket to London |
| купить билет на лондонский поезд | take one's ticket for a London train |
| купить билет на пароход | book one's passage |
| купить билет на спектакль | buy a seat for a play |
| купить билеты | buy tickets |
| лесорубочный билет | felling permit |
| люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| машина для изготовления ярлыков и билетов | tag and ticket making machine |
| мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт | I must remember to pay you back for the concert tickets |
| мне отложил билет до завтра | he will hold his ticket until tomorrow |
| на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| на экзамене ему попался трудный билет | at the examination he drew a difficult question |
| наверняка у него билет в оба конца | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett) |
| обменять билет | exchange the ticket |
| обратный билет, годный в течение суток | day-ticket |
| обычным способом билет достать невозможно | you can't get a ticket through official channels |
| он вам должен за билет | he owes you for the ticket |
| он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса | he paid excess of first over third class |
| он купил билеты на концерт | he got tickets for the concert |
| он купил билеты на этот матч | he bought tickets to the atch |
| он купил эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта | he bought those tickets off a smartly dressed spiv |
| он не использовал свой билет | his ticket was unused |
| он позвонил, чтобы забронировать два билета | he phoned to reserve two tickets |
| он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| он работал рассыльным у продавца билетов | he worked as a runner for a ticket seller |
| он так-таки раздобыл билеты | he managed to get ticket after allo |
| он ухитрился получить билет у администрации | he worked the management for a ticket |
| он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии | he kept the ticket as a souvenir of his trip |
| она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank |
| она ни за какие деньги не могла достать билет в театр | she couldn't get a theatre ticket for love or money |
| она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск | she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation |
| она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket |
| она спец по добыванию бесплатных билетов | she is a past master at getting free tickets |
| оплатить билет на пароход | pay one's passage |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examination paper |
| пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving |
| пассажиры с проездными билетами | regular travellers |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| плыть на пароходе без билета | stow away |
| подарить кому-либо билеты на выставку | compliment with tickets for the exhibition |
| пойти за билетами | go for tickets |
| показать билет | show the ticket |
| покупать билеты | buy tickets |
| покупать билеты вне очереди | buy tickets ahead of line |
| покупать билеты за десять дней вперёд | buy tickets ten days in advance |
| покупать билеты у спекулянта | buy tickets under the counter |
| покупать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| покупать транзитный билет | book through |
| покупать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| получить по блату бесплатные билеты | finagle free tickets |
| похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| предлагать кому-либо билет | offer a ticket to (someone) |
| предъявить билет | produce one's ticket |
| предъявить билет | produce the ticket |
| предъявить железнодорожный билет | produce one's railway ticket |
| предъявлять билеты | show tickets |
| предъявлять билеты | produce tickets |
| пробивать билеты | clip tickets |
| проверять билеты | examine tickets |
| проверять билеты на входе | be on the door |
| продать билет | sell the ticket |
| пройти без билета | crash the gate (в театр кино на концерт и т. п.) |
| пройти без билета | crash in |
| пройти без билета | crash |
| проходить без билета | gate-crash |
| раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена | give out the question papers ten minutes before the examination |
| раздобыть билет в театр | secure a seat at the theatre |
| распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| с билетами вышла путаница | there was a mix-up over the tickets |
| сезонный билет | season pass |
| сезонный билет | a season pass |
| театральные билеты | theater tickets |
| уступать свой билет | give up one's ticket |
| что нужно делать, чтобы достать билеты? | how does one go about getting seats? |
| этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа | this ticket entitles the bearer to free admission |
| этот человек не остановился чтобы приобрести билет | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett) |
| я вернулся на секундочку, отдать билеты | I just popped back to give you the tickets |
| я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket |
| я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов | I'll go fifty dollars for a ticket |
| я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
