| Russian | English |
| английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| беспорядочная жизнь | rough-and-tumble life |
| беспорядочная жизнь | erratic life |
| беспорядочная кипа | imbroglio (книг, бумаг и т.п.) |
| беспорядочная классификация | pell-mell classification |
| беспорядочная планировка | random arrangement (садов или парков) |
| беспорядочная пятнистость | random mottle (оттиска) |
| беспорядочная структура | pell-mell structure |
| беспорядочно двигаться | mill around |
| беспорядочно двигаться | mill about |
| беспорядочно движущиеся толпы народа | milling crowds |
| беспорядочно зарастающий | wild |
| беспорядочно кружить | mill about (о стаде, толпе) |
| беспорядочно махать кулаками | strike out |
| беспорядочно ориентированные микрокристаллы | randomly oriented microcrystals |
| беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| беспорядочно расти | sprawl (о застройке и т.п.) |
| беспорядочно растущий город | sprawling city |
| беспорядочное движение | chaos motion |
| беспорядочное замещение в минералах | disorder in minerals |
| беспорядочное отступление | run |
| беспорядочное отступление | hurried retreat |
| беспорядочное перемешивание | disorderly subversion |
| беспорядочное переслаивание | random interstratification |
| беспорядочное рассеяние | irregular scattering |
| беспорядочное чтение | erratic reading |
| беспорядочные импульсы | random pulses |
| беспорядочные флуктуации | random fluctuations |
| беспорядочный огонь | dropping fire |
| беспорядочный рисунок завитка | wild pattern |
| беспорядочный узор завитка | wild pattern |
| в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон | into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law |
| вести беспорядочную жизнь | shake a loose leg |
| вести беспорядочную жизнь | shake a free leg |
| вести беспорядочную жизнь | lead an unconventional life |
| вещи были беспорядочно свалены в комнате | the things were piled pell-mell in the room |
| вступать в беспорядочные сексуальные отношения | sow one's wild oats (обыкн. в молодом возрасте) |
| гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawn |
| гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawl |
| город беспорядочно растянулся на восток | the town straggled off to the east |
| город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| делать беспорядочно | hugger-mugger |
| делать что-либо беспорядочно | bumble through |
| для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
| его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная | his book was criticized for being long and rambling |
| жить беспорядочно | bumble through |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
| наносить беспорядочные удары | hit all over the shop |
| носящий беспорядочный характер | of random nature |
| образы проносятся так беспорядочно и стремительно | the images flit so errantly and transiently |
| обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов | rain indiscriminate blows on (someone) |
| он ведёт беспорядочную жизнь | he leads an irregular life |
| отступление превратилось в беспорядочное бегство | the retreat became a rout |
| отступление превратилось в беспорядочное бегство | retreat became a rout |
| очень беспорядочный способ мышления | a very topsyturvy way of reasoning |
| перистые беспорядочные облака | Cirrus intortus |
| по улицам беспорядочно двигались толпы людей | crowds were milling about in the streets |
| противник обратился в беспорядочное бегство | the enemy fled in disorder |
| противник обратился в беспорядочное бегство | enemy fled in disorder |
| работать беспорядочно над | potter in (чем-либо) |
| работать беспорядочно над | potter at (чем-либо) |
| развивающийся беспорядочно | sprawling |
| разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
| снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets |
| уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями | his head began to be filled very early with rambling thoughts |
| эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица | this narrow, crowded, and rambling street |
