| Russian | English |
| беспокойство из-за разлуки | separation distress (с партнёром, матерью или детёнышем) |
| болезнь, усугублённая беспокойством | illness heightened by anxiety |
| быть в сильном беспокойстве | be on the gridiron |
| быть вне себя от беспокойства | be mad with anxiety |
| в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| в его поведении ощущается беспокойство | his manner smacks of unrest |
| в его поведении чувствуется беспокойство | his manner smacks of unrest |
| весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| внутреннее беспокойство | inner agitation |
| вознаградить кого-либо за беспокойство | recompense a person for his trouble |
| выдать своё беспокойство | betray one's anxiety |
| вызвать беспокойство | cause worry |
| вызывать беспокойство | provoke agitation |
| вызывать беспокойство | create concern |
| вызывать беспокойство | cause anxiety |
| вызывать беспокойство | arouse anxiety |
| вызывать беспокойство | produce agitation |
| вызывающий беспокойство | disturbing |
| выражать беспокойство | express anxiety |
| выражать беспокойство о ком-либо, о | express one's anxiety about someone, something (чем-либо) |
| выражать беспокойство по поводу задачи | be uneasy over objective |
| выражать беспокойство по поводу ответного удара | worry about backlash |
| выражать беспокойство по поводу прессы | be nervous about press |
| выражать беспокойство по поводу цели | be uneasy over objective |
| выражать большое беспокойство | express deep concern |
| держать кого-либо в состоянии беспокойства | keep someone on the tenterhooks |
| держать в состоянии постоянного беспокойства | keep in agitation |
| его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство | I'm very anxious about his attitude to learning |
| его терзало беспокойство | he was devoured by anxiety |
| если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor |
| её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| её глаза выдавали беспокойство | her eyes betrayed her anxiety |
| её мучило беспокойство | she was a prey to anxiety |
| её одолевало беспокойство | she was a prey to anxiety |
| её охватило беспокойство | she was ridden by anxiety |
| жить в постоянном беспокойстве | live in constant anxiety |
| заметное беспокойство | visible agitation |
| избавить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| избавиться от беспокойства | take a load off one's mind (и т. п.) |
| избавиться от беспокойства | get a thing out of one's system |
| избавиться от гнетущего беспокойства | take a load off one's mind (и т. п.) |
| избавляться от беспокойства | free one's mind from anxiety |
| извините за беспокойство | sorry to disturb you |
| им овладело беспокойство | he was overcome with anxiety |
| испытать беспокойство | become uneasy |
| испытать беспокойство | become anxious |
| испытывать беспокойство | be qualmish |
| испытывать беспокойство | feel qualmish |
| испытывать беспокойство в связи с насилием | be uneasy about violence |
| испытывать беспокойство по поводу | be exercised about something (чего-либо) |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret at danger |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret about danger |
| мелкое беспокойство | minor worry |
| мелкое беспокойство | minor problem |
| мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства | she was untroubled by the thought of death |
| не иметь никаких оснований для беспокойства | have no grounds for anxiety |
| не иметь никаких причин для беспокойства | have no reasons for anxiety |
| не стоит беспокойства | don't disturb yourself |
| неизвестность усиливает беспокойство | anxiety deepens with suspense |
| нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство | she mustn't be worried by such trifles |
| он не хотел бы причинить вам беспокойство | he doesn't want to disturb you |
| он смотрит на грядущие события с некоторым беспокойством | he views future developments with some trepidation |
| освободить кого-либо от беспокойства | relieve someone from anxiety |
| освободить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| освободиться от беспокойства | be relieved from anxiety |
| ощущать беспокойство | feel anxiety over something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| ощущать беспокойство | feel anxiety for something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| ощущать беспокойство | feel anxiety about something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| печать беспокойства | the imprint of anxiety |
| печать беспокойства | imprint of anxiety |
| подавлять беспокойство | quell a disturbance |
| подавлять беспокойство | put down a disturbance |
| подчёркивать беспокойство | underscore worry |
| постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| потерять голову от беспокойства | be beside oneself with alarm |
| предвидеть беспокойство | anticipate worry |
| причина беспокойства | trouble |
| причина беспокойства | source of anxiety |
| причинить кому-либо беспокойство | occasion inconvenience to (someone) |
| причинить кому-либо беспокойство | put someone to inconvenience |
| причинить кому-либо беспокойство | subject someone to inconvenience |
| причинить кому-либо беспокойство | cause inconvenience to (someone) |
| причинить кому-либо беспокойство своими действиями | give someone a lot of trouble by doing something |
| причинять беспокойство | cause a disturbance |
| причинять кому-либо беспокойство | cause someone a lot of anxiety |
| причинять беспокойство | create a disturbance |
| причинять беспокойство | make a disturbance |
| причинять беспокойство | cause inconvenience |
| причинять беспокойство | cause damage (to) |
| причинять беспокойство | do damage (to) |
| причинять кому-либо беспокойство | give someone trouble |
| причинять кому-либо беспокойство своими действиями | give someone a lot of trouble by doing something |
| причиняющий беспокойство | prickly |
| продолжительное состояние беспокойства | sustained anxiety |
| проявлять беспокойство | manifest anxiety |
| проявлять беспокойство | display anxiety |
| проявлять беспокойство | demonstrate concern |
| ... проявлять беспокойство по вопросу | worry about an issue |
| проявлять беспокойство по поводу соглашения | grow anxious over a pact |
| с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача | we waited with great suspense for the doctor's opinion |
| скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| скрыть беспокойство | cover one's anxiety |
| скрыть своё беспокойство | cover one's anxiety |
| смотреть с беспокойством на | view something with great concern (что-либо) |
| снять беспокойство | cure worry |
| терзающее душу беспокойство | gnawing anxiety |
| уменьшать беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| уменьшить беспокойство | reduce worry |
| уменьшить беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| успокаиваться от беспокойства | free mind from anxiety |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| это причина глубокого беспокойства для всех нас | it's a matter of great concern to us |
| я не хочу причинять вам беспокойства | I don't want to be any trouble to you |
| я чуть не спятил от беспокойства | I was crazy anxious |
