| Russian | English |
| берег большой реки | beach |
| берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| более низкий по сравнению с противоположным берег реки | the under bank of the stream |
| в паводок подмыло берег реки | river floods caved in the bank |
| в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| весной реки часто поднимаются до самых берегов | in the springs the rivers are often level with their bank |
| весной реки часто поднимаются до самых берегов | in the spring the rivers are often level with their bank |
| во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| вода в реке достигла уровня берегов | the water in the river is even with the banks |
| войска были размещены вдоль берега реки | the troops were ranged along the river bank |
| войска стояли по обоим берегам реки | the troops stood on either side of the river |
| вследствие муссонов река размыла свои берега | monsoons caused the river to burst its banks |
| город лежит по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен на обоих берегах реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town is situated on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town is located on both banks of the river |
| город стоит на обоих берегах реки | the town stands on both banks of the river |
| город тянется по берегу реки | town spreads along the river bank |
| город тянется по берегу реки | the town spreads along the river bank |
| гостиница расположена на высоком берегу реки Уай | the hotel is in an elevated position above the River Wye |
| деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| деревья по берегам реки | trees along the river |
| деревья укрепили берег реки своими корнями | the trees reinforced the bank of the river with their roots |
| дом стоит на берегу реки | the house is situated on the bank of the river |
| жить на противоположном берегу реки | live across the river |
| Западный берег реки Иордан | the West Bank (регион Ближнего Востока) |
| идти вдоль берега реки | walk along a river bank |
| лес спускается к самому берегу реки | woodland falls away to the river-bank |
| многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов | many families were drowned out when the river burst its banks (В.И.Макаров) |
| многие семьи утонули, когда река вышла из берегов | many families were drowned out when the river burst its banks |
| мост соединяет берега реки | the bridge spans the river |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки | an unbroken range of forest covers each bank of the river |
| обваловать берега реки | bank a river |
| обилие цветов по обоим берегам реки | the smother of roses along the river fronts |
| он лежал неподвижно на берегу реки | he lay down languidly on the riverbank |
| он увидел их на противоположном берегу реки | he saw them on the opposite shore of the river |
| он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| отмель на берегу реки | berm |
| пешеходная дорога по берегу реки | towpath |
| пешеходная дорога по берегу реки | towing path |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом | backland |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| река выйдет из берегов | the river will exceed its banks |
| река выйдет из берегов | river will exceed its banks |
| река выходит из берегов | the river overflows its banks |
| река вышла из берегов | the river burst its banks |
| река вышла из берегов | the river bursts its banks |
| река вышла из берегов | the river pour ed over its banks |
| река вышла из берегов | river overflowed its banks |
| река вышла из берегов | the river has burst its banks |
| река вышла из берегов | the river poured over its banks |
| река вышла из берегов | the river overflowed its banks |
| река вышла из берегов | river has burst its banks |
| река вышла из берегов и затопила многие посёлки | overflowing river has engulfed many small towns |
| река заключена в крутые берега | the river is banked high on both sides |
| река заключена в крутые берега | river is banked high on both sides |
| река залила оба берега | the river overflowed on either side |
| река залила оба берега | river overflowed on either side |
| река затопила берега | the river ran over its banks |
| река затопила берега | the river overflowed its banks |
| река подточила берег | the river has undermined the bank |
| река подточила берег | the river has undercut the bank |
| река протекает меж лесистых берегов | the river flows between wooded banks |
| река протекает меж лесистых берегов | river flows between wooded banks |
| река течёт вровень с берегами | the river is flush with its banks |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| сады шли по берегу реки | the gardens skirted the riverside |
| сады шли по берегу реки | gardens skirted the riverside |
| соединить берега реки мостом | connect the two banks of a river by a bridge |
| соединить берега реки мостом | connect the two banks of river by bridge |
| территория парка доходит до самого берега реки | the grounds of the park run down to the water edge |
| то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| у берега реки | by the side of a river |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек | bhur lands (Индия) |
| широкий пояс тростника, растущего по берегу реки | the broad belt of reeds which margined the river |
